TOMA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luísa Sonza, Zaac

歌词与翻译

[中文]

哎呀，乖女孩生气了呀？

这是你学习的时候

坐在你身上的课

我有点饥饿，放开节拍给我听

我开始了，现在坚持到底

先把头发绑起来，膝盖弯曲

下蹲，往下，啊

先把头发绑起来，膝盖弯曲

下蹲，往下，啊

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (来)

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (那就来)

下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (来啦，小仙女)

喜欢看你坐在那

别忘了热身

只是不想你受伤

开始往下的时候

这个女的会跳动

...

做个动作

像她挺起的时候

动摇我的心

先把头发绑起来，膝盖弯曲

下蹲，往下，啊

先把头发绑起来，膝盖弯曲

下蹲，往下，啊

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (来)

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (那就来)

下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (来)

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (来)

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (那就来)

下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来 (来)

(来)下蹲，然后来 (来，来，来)

下蹲，然后来，来

先把头发绑起来，膝盖弯曲

下蹲，往下，啊

先把头发绑起来，膝盖弯曲

下蹲，往下，啊

...

[葡萄牙语]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

Essa é a hora de você aprender

Aula de sentada em cima de você

Tô no apetite, solta o beat pra mim

Comecei, agora eu vou até o fim

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

Gosto de te ver sentar

Não esquece de aquecer

Só não vai se machucar

Quando começar a descer

Essa mina desce e quica

Faz a movimentação

Do jeitinho que ela empina

Mexe com meu coração

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

重点词汇

词汇	含义
menina /meˈnina/ A1	noun - 女孩
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 小时
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - 食欲
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 头发
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - 膝盖
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - 深蹲
descer /deˈseʁ/ A2	verb - 下去
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - 运动
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
quica /ˈkika/ B2	verb - 弹跳
empina /ẽˈpina/ B2	verb - 抬起

重点语法结构

• Essa mina desce e quica

  ➔ 'descer'(下降) 和 'quicar'(弹跳)的现在时

  ➔ 使用**现在时**描述正在发生的动作或普遍真理。

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ 用祈使语气发出指令或命令

  ➔ 是祈使语气，用于发出命令或指导。

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ 用祈使句和重复强调“来”动作

  ➔ “vem”（来）使用祈使句，催促靠近并重复以强调。

• Agacha e toma

  ➔ 连续使用祈使式动词以发出指令

  ➔ 连续使用祈使句，指示按顺序执行动作。

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ 使用**虚拟语气（虚拟式）**表达愿望或可能性

  ➔ **虚拟语气**用于表达愿望、疑问或假设情况，经常出现在表现性语言中。

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ 用**现在时**描述习惯性或持续性动作

  ➔ 用**现在时**描述习惯性、持续性或普遍真理。