A Fugir de Ser – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Tinoco

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Connosco a história é bem diferente

我们的故事截然不同

Canções de amor não rimam com a gente

情歌和我们并不押韵

O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

时机完全不对，或者我们只是紧抓不放

A tentar não ser

努力不去做自己

E o inverno está mesmo atrasado

冬天也迟迟不来

Talvez nos falte só esse bocado

也许我们只差那一点点

O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer

风也想知道，雨也听说了

Que fugimos de ser

我们逃避做自己

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

我来得不是时候，而且我可以随时回去

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

你告诉我正确的时刻，我会消磨时间直到它到来

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

我来得不是时候，我可以随时回去

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

你告诉我正确的时刻，我会消磨时间直到它到来

Querer é poder, só não no nosso caso

有志者事竟成，只是不适用于我们

Connosco querer é só um mero acaso

对我们来说，想要只是一个偶然

Perdi dias a pensar, dias a procurar

我浪费了几天去思考，几天去寻找

Tentar não ser

努力不去做自己

Fazemo-nos de pessoas ocupadas

我们装作忙碌的人

Tantos planos e apenas uma falha

那么多计划，却只有一个漏洞

Os dois em contramão, um contra outro mas em vão

两人背道而驰，彼此对抗却是徒劳

A fugir de ser

逃避做自己

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

我来得不是时候，而且我可以随时回去

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

你告诉我正确的时刻，我会消磨时间直到它到来

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

我来得不是时候，我可以随时回去

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

你告诉我正确的时刻，我会消磨时间直到它到来

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

我来得不是时候，而且我可以随时回去

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

你告诉我正确的时刻，我会消磨时间直到它到来

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

我来得不是时候，我可以随时回去

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

你告诉我正确的时刻，我会消磨时间直到它到来

Chegar, chegar, chegar

到来，到来，到来

Chegar, chegar, chegar

到来，到来，到来

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

我来得不是时候，而且我可以随时回去

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

你告诉我正确的时刻，我会消磨时间直到它到来

...

...

重点词汇

词汇	含义
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事，历史
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 时间,节奏
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2	noun - 北方
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 风
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
ser /sɨɾ/ A2	verb - 是
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 返回
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 说
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2	verb - 想要
poder /puˈdeɾ/ B2	verb - 能,可以
fim /fĩm/ A2	noun - 结束

重点语法结构

• Connosco a história é bem diferente

  ➔ 介词 + 代词 + 名词 + 动词 + 副词 + 形容词

  ➔ "connosco" (和我们一起) 是 "com" (和) 和 "nós" (我们) 的缩写。 这意味着关于“我们”，故事非常不同。 "É bem diferente" 表示“非常不同”或“相当不同”。

• O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

  ➔ 名词 + 动词 + 形容词 + 形容词，连词 + 动词 + 副词 + 分词

  ➔ "O tempo é todo errado" 表示 “时机完全不对”。 "Ou" (或者) 引入了一个替代方案： "estamos mesmo agarrados" (我们真的紧抓/卡住了)，表明尽管时机不好，但仍在坚持不懈地努力。

• A tentar não ser

  ➔ 介词 + 不定式 + 否定副词 + 动词

  ➔ "A tentar não ser" 表示 “试图不成为”。 它表明正在积极尝试避免某事，可能是一种特定的存在状态或一种已定义的身份。

• E o inverno está mesmo atrasado

  ➔ 连词 + 名词 + 动词 + 副词 + 形容词

  ➔ "E o inverno está mesmo atrasado" 表示 “而且冬天真的晚了”。 "Mesmo" 强调了冬天的迟到，增加了一种期待甚至失望的感觉。

• Talvez nos falte só esse bocado

  ➔ 副词 + 代词 + 动词 + 副词 + 指示形容词 + 名词

  ➔ "Talvez nos falte só esse bocado" 表示 “也许我们只缺少那一点点”。 "Esse bocado" (那一点点) 指的是解决情况所缺少的特定事物。 "Só" 强调只需要那特定的部分。

• Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

  ➔ 动词 (命令式) + 代词 + 代词 + 名词 + 形容词, 代词 + 动词 + 名词 + 介词 + 动词 (不定式)

  ➔ "Diz-me tu a hora certa" 是一个祈使句，要求某人告诉说话者正确的时间。 "Eu faço tempo até chegar" 意思是 “我会等待直到它到来”。 它表达了耐心和等待的意愿。