Ao Teu Ouvido – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Buba Espinho, Bárbara Tinoco

歌词与翻译

[中文]

我下午和哥哥一起读书的沃利在哪里？

(我哥哥)

父亲让他尝尝的葡萄酒杯都去哪了？母亲没有让他喝吧？

(母亲没有)

我曾最喜欢的那个女孩现在在哪里？

我奶奶教我唱的那首歌在哪里？

每年都变得更小的夏天又在哪？

我保证明年会有更多时间

抱紧你，我们离开这里

我哪时变得太成熟了？

没有时间为你低语，也不能为你唱歌

到明年你会对我厌烦

我保证我们会离开这里

...

和我们在街上玩到很晚的那颗球在哪里？

(玩到很晚)

那些来自城市的男孩和女孩在哪里？

(来自城市)

那个曾经的女孩还一样吗？这就是一辈子的事吗？

教我这首歌的阿腾泰霍在哪里？

每年都变得更小的夏天又在哪？

我保证明年会有更多时间

抱紧你，我们离开这里

我哪时变得太成熟了？

没有时间为你低语，也不能为你唱歌

到明年你会对我厌烦

我保证我们会离开这里

...

(我们离开这里)

每年都变得更小的夏天又在哪？

我保证明年会有更多时间

抱紧你，我们离开这里

(什么时候)

我哪时变得太成熟了？

没有时间为你低语，也不能为你唱歌

到明年你会对我厌烦

我保证我们会离开这里

...

[葡萄牙语]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

重点词汇

词汇	含义
livros /ˈlivɾuʃ/ A1	noun - 书本
tarde /ˈtaɾd(ɨ)/ A1	noun - 下午 adverb - 晚
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 兄弟
copos /ˈkɔpuʃ/ A1	noun - 杯子
vinho /ˈvĩɲu/ A1	noun - 葡萄酒
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母亲
rapariga /ʁɐpɐˈɾiɡɐ/ A2	noun - 女孩
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
avó /ɐˈvɔ/ A1	noun - 祖母
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌曲
verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - 夏天
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
crescido /kɾɨʃˈsidu/ B1	adjective - 长大的
ouvido /oˈvi.ðu/ A2	noun - 耳朵
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - 球
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - 乡村，田野
cidade /siˈdad(ɨ)/ A1	noun - 城市
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/	noun - 阿连特茹（葡萄牙的一个地区）