Sei Lá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Tinoco

歌词与翻译

[中文]

我不知道

我们星期几去，我不知道

现在是什么季节，我不知道

也许我根本不想知道

我不知道

因为他们说我疯了，我不知道

我已经不是我曾经的自己，我是另一个，我不知道

明天问我，也许我能回答

我发誓，我承诺

我去做，我祈祷

但最后我剩下的是什么

你说美丽的话

肥皂剧的故事

但最后你又从我身上拿走了一点

所以加油，再带走一点

我不会去任何地方

带走我身上所有的美好

我不会逃避，我承诺

我原谅并且忘记

但最后我剩下的是什么

但你知道我经历的战争

你知道我创作的歌曲

你知道，也许你根本不想知道

但你知道，我爱你的方式

你知道，我告诉所有人这是个误会

你知道，我明天问你

但你不会知道怎么回答

我发誓，我承诺

我去做，我祈祷

但最后我剩下的是什么

你说美丽的话

肥皂剧的故事

但最后你又从我身上拿走了一点

所以加油，再带走一点

我不会去任何地方

带走我身上所有的美好

我不会逃避，我承诺

我原谅并且忘记

但最后我剩下的是什么

是的，我发誓

...

是的，我发誓

...

[葡萄牙语]

Eu sei lá

Em que dia da semana vamos, sei lá

Qual é a estação do ano, sei lá

Talvez nem sequer a queira saber

Eu sei lá

Porque dizem que estou louca, sei lá

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva tudo bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e eu esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

Tu sabes lá, das canções que eu componho

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

Mas não vais saber responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva todo o bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Sim, eu juro

Sim, eu juro

重点词汇

词汇	含义
sei /seɪ/ A1	verb - 我知道
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - 天
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - 周
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 季节
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知道
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - 疯狂的
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - 剩余
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 东西
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - 美丽的
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - 故事
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - 肥皂剧
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力量
bocado /buˈkadu/ B2	noun - 一块
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - 逃跑
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - 原谅
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 忘记

重点语法结构

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ 在从句中使用虚拟式（子句式）在‘porque’之后

  ➔ ‘dizem que estou louca’中使用虚拟式表达疑虑或不确定性。

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ 在'que'后使用虚拟式'saiba'以表达不确定性或可能性

  ➔ 'saiba'采用现在虚拟式，用于表达对未来知识的不确定性。

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ “faço”和“rezo”使用现在时态，表达习惯性行为或普遍真理。

  ➔ 现在时态的动词表示说话人正在进行或习惯性进行的动作。

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ 'o que sobra'作为一个包含动词'sobra'的关系从句在这里使用。

  ➔ 'o que sobra'作为一个关系从句，表示“剩下的东西”，动词'sobra'用在现在时态。

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ 'não fujo'中使用现在时的动词'fju'表示否定，表达习惯性或普遍事实。

  ➔ 'não fujo'用'fugir'的现在时的否定形式，表达说话人不会逃避某些情感或情况。

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ 'não vou'用现在时态，是否定性地表示不会去任何地方。

  ➔ 'não vou a nenhum lado'用现在时的'ir'的否定形式，表示说话人没有去任何地方。