À la folie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Adèle Castillon

歌词与翻译

[中文]

我知道我不喜欢这样做

我花了太多时间

在泪海中沉溺

以为我能应付得了

但我已经没有武器

我的心还在萌芽

你骗我，我便远离

回忆被玷污

我们的故事像一场悲剧

但现在太热了，我的心在FOMO中

你慢动作的泪水，碎裂的回忆

我不知道我需要什么，我在听我的 demos

为曲子而背叛，只对钢琴说话

我要调大音响，在夜里忘我

反思你的缺点，我的疯狂

我要调大音响，忘掉我们之间的联系

重新回忆你的所有缺陷，疯狂

重新开始有何用？

我失去了太多，付出了太多

何必再细数一切？

我全都失去，给了你所有

时间流逝，我又变成了孩子

任由泪水流淌，我已被一切毁灭

重新学习去爱，重新学会疯狂

你的眼睛明亮得令人反感

但现在太热了，我的心在FOMO中

你慢动作的泪水，碎裂的回忆

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

我不知道我需要什么，我在听我的 demos

为曲子而背叛，只对钢琴说话

我要调大音响，在夜里忘我

反思你的缺点，我的疯狂

我要调大音响，忘掉我们之间的联系

重新回忆你的所有缺陷，疯狂

何必再开始？

我失去了太多，付出了太多

何必再细数一切？

我全都失去，给了你所有

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

我要调大音响，在夜里忘我

反思你的缺点，我的疯狂

我要调大音响，忘掉我们之间的联系

重新回忆你的所有缺陷，疯狂

何必再开始？

我失去了太多，付出了太多

何必再细数一切？

我全都失去，给了你所有

...

[法语]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

重点词汇

词汇	含义
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
cour /kuʁ/ B1	noun - 心脏
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔
folie /fɔli/ B2	noun - 疯狂
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - 看
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 给予
passer /pa.se/ A2	verb - 经过、度过
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 管理
écouler /e.ku.le/ C1	verb - 流逝
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - 重新考虑

重点语法结构

• À quoi bon recommencer?

  ➔ 表达目的的疑问句。

  ➔ "À quoi bon"的意思是"有什么意义"，用于质疑某个行动的必要性。

• J'ai passé trop de temps

  ➔ 使用' avoir'的过去时来表达已完成的动作。

  ➔ "J'ai passé"的意思是"我已经花费了"，表示过去已完成的动作。

• Mon cœur est débutant

  ➔ 用现在时描述一种状态。

  ➔ "Mon cœur est"的意思是"我的心是"，描述了说话者情感的当前状态。

• J'vais monter la sono

  ➔ 使用非正式未来构造的未来意图。

  ➔ "J'vais"是"Je vais"的缩写，意思是"我将要"，表示未来的动作。

• Réapprendre à aimer

  ➔ 用不定式结构表达目的。

  ➔ "Réapprendre à aimer"的意思是"重新学习爱"，表示恢复某种技能或情感的意图。

• À ma folie

  ➔ 表示所有权或关系的介词短语。

  ➔ "À ma folie"的意思是"向我的疯狂"，暗示与说话者情感状态的联系。

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ 过去时强调的重复。

  ➔ "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné"的意思是"我失去了一切，我给了你一切"，强调了说话者的失落和牺牲。