Rêve – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Adèle Castillon

歌词与翻译

[中文]

你一直听我说我像电影里那样做梦

越看你我越受伤，你是我渴望的对象

我们会牵手，在黑暗中凝视

会走得很远，然后我会在夜里哭泣

我不再追求幸福，只想要你的痛苦

如果对你来说还不是时候，我会等你伤我

我会把心交给你，它只剩下酩酊大醉

那会让恐惧进入，一眼我便消失

只需一眼，我就

梦见爱情

永远紧抱着你

我害怕（我害怕）

一切模糊（模糊）

为爱而抱你

...

我听你不停说，“我喜欢当受害者”

越看你我越受伤，你是我叹息的对象

我会牵起你的手，双眼满是希望

把一切都推到明天，怕和你说“再见”

厌倦了拭去我的泪水，就像电影里一样

我梦见温柔的爱，幸福地在你怀里终结

我把心交给你，感谢你的倾诉

你带入了恐惧，一眼我便消失

只需一眼，我

梦见爱情

永远紧抱着你

我害怕（我害怕）

一切模糊（模糊）

为爱而抱你

...

一眼我便消失

一眼我便消失

一眼我便消失

一眼我便消失

一眼我

梦见爱情

永远紧抱着你

我害怕（我害怕）

一切模糊（模糊）

为爱而抱你

我在梦（我在梦）

关于我们（关于我们）

永远抱紧你

我害怕（我害怕）

一切模糊（模糊）

为爱而抱你

...

[法语]

Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films"

Plus j'te vois tu m'abîmes, t'es l'objet de mes désirs

On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

On marchera très très loin, puis j'irai pleurer le soir

Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

Si pour toi ce n'est pas l'heure, j'attendrais que tu me blesses

Je te donnerai mon coeur qui ne sera qu'ivresse

Qui fera entrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je t'écoute sans cesse dire que, "j'aime faire la victime"

Plus j'te vois tu m'abimes, j'suis l'objet de tes soupirs

Je te prendrai la main, mes yeux rivés dans l'espoir

Remettrais tout au lendemain, la peur de te dire "au-revoir"

Marre d'essuyer mes pleurs, moi, comme au cinéma

Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

Je t'ai donné mon coeur, merci pour la dédicace

Tu as fait rentrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je rêve (je rêve)

De nous (de nous)

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

重点词汇

词汇	含义
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
aimé /ame/ B2	verb - 被爱
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
detresse /dɛtʁɛs/ C1	noun - 痛苦
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B2	noun - 童年
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
bras /bʁɑ/ A2	noun - 手臂

重点语法结构

• Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films

  ➔ 现在时和不定式结构。

  ➔ 短语 "tu m'écoutes" 使用现在时表示正在进行的动作，而 "dire que" 使用不定式形式。

• Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

  ➔ 使用 'ne...plus' 和 'ne...que' 的否定。

  ➔ 短语 "je ne veux plus" 表示拒绝之前渴望的东西，而 "je ne veux que" 强调排他性。

• On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

  ➔ 以 'on' 为主语的将来时。

  ➔ 短语 "on se prendra" 使用代词 'on' 表示未来的动作，'on' 在法语中通常表示 '我们'。

• Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

  ➔ 使用 'rêver de' 和 'finir' 的不定式结构。

  ➔ 短语 "je rêve d'amour" 使用不定式 'rêver' 表达愿望，而 'finir' 表示实现某种状态的意图。

• J'ai peur (j'ai peur), c'est flou (c'est flou)

  ➔ 带有情感表达的现在时。

  ➔ 短语 "j'ai peur" 在现在时中表达恐惧，而 "c'est flou" 描述当前的困惑状态。

• Un regard et je m'efface

  ➔ 现在时中的反身动词。

  ➔ 短语 "je m'efface" 使用反身动词 's'effacer' 表示对自己执行的动作。