A Little More – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: Play

歌词与翻译

通过这首融合蓝调元素的流行佳作，学习者可掌握情感表达中的反讽技巧与边界设定等主题词汇。歌词中'诊断式'毒舌金句与欢快节奏形成戏剧反差，搭配与鲁伯特·格林特时隔14年的音乐视频重逢，让语言学习充满文化穿透力与艺术新鲜感。

[中文]

你总说我生来就为毁你人生 可你早就

在我出现前亲手摧毁大半

有些事物拆封即破碎

收手吧 你已走得太远 适可而止吧

多希望我能不再在乎 但终是徒劳

无人知晓你曾让我承受多少煎熬

我时常揣测 你是否心怀悔意？

多想能说句祝你安好

毕竟我曾深爱过你

如今每一天 对你的恨意只增不减

失去你后生活渐入佳境

但每日累积的怨怼仍在滋长

层层叠加 愈演愈烈

归咎于过往阴影

声称自己无辜清白

不能妄言你疯狂 或许确有隐疾缠身

所以虽然爱过 如今却日复一日

愈发憎恶 愈深愈烈

多盼望你能对镜自照 若真如此

便会看清症结在于你卑劣本性

我深知每逢困境 自己便是你的替罪羔羊

每当失足沉沦 低谷挣扎时

童年时我愿作你的倚靠

成年后方识破其中虚妄

此刻我锁上心门 何必搭建桥梁

把你所有的道歉都扔进垃圾箱

为你父亲着想

请搬离他的住所吧

别再带狐朋狗友制造纷扰

你妹妹手头已有太多要操心的事

无暇担忧你失控的暴戾

终有一日我们都将消亡

但在那之前

我此生不愿再与你相见

我曾深爱过你

如今每一天 对你的恨意只增不减

失去你后生活渐入佳境

但每日累积的怨怼仍在滋长

层层叠加 愈演愈烈

归咎于过往阴影

声称自己无辜清白

不能妄言你疯狂

或许确有隐疾缠身

我曾深爱过你 但如今日复一日愈发憎恶

愈深愈烈

多希望我能不再在乎

但终是徒劳

无人知晓你曾让我

承受多少煎熬

我时常揣测 你是否心怀悔意？

多想能说句祝你安好

但我说不出口

我曾深爱过你

如今每一天 对你的恨意只增不减

失去你后生活渐入佳境

但每日累积的怨怼仍在滋长

层层叠加 愈演愈烈

归咎于过往阴影

声称自己无辜清白

不能妄言你疯狂 或许确有隐疾缠身

我曾深爱过你 但如今日复一日愈发憎恶

愈深愈烈

[英语]

You think I was born to ruin your life, but you did

Most of that before I arrived

Some things are broken when you open the box

So stop this, you've come too far enough is enough

I wish I didn't care this much, but I do

No one knows the half of it, what you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

Cause I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

So I used to love you, but everyday I

Hate you just a little more, more, more

I wish that you would look in the mirror cause if you did

You see the problem is you cause you're a prick

I know that I'm your scapegoat whenever the rain falls

Whenever you slip or when you're in a dip

I was there to lean on when I was a kid

But now that I'm an adult I see it for what it is

I have to lock the door now, fuck building a bridge

Take all your apologies and put them in the bin

For your dad's sake

Please move out your dad's place

Stop bringing drama there with your mates

Your sister's got enough to manage on her plate

To worry about you controlling your rage

One day we all be dead

But between now and then

I never want to see you again

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy

Cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

I wish I didn't care this much

But I do

No one knows the half of it

What you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

But I don't

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生活
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
day /deɪ/ A1	noun - 天
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 noun - 仇恨
more /mɔːr/ A1	adjective - 更多 adverb - 更多
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 历史
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 后悔 noun - 后悔
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
adult /ˈædʌlt/ B1	noun - 成年人 adjective - 成年的
door /dɔːr/ A1	noun - 门
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
mate /meɪt/ A2	noun - 朋友
best /best/ A1	adjective - 最好的
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 noun - 责备

重点语法结构

• You think I **was born to ruin** your life, but you did

  ➔ 被动语态 + 目的不定式

  ➔ 短语 'was born to ruin' 使用被动语态，表示说话者被认为注定要造成伤害，后面跟着不定式 'to ruin' 表明目的。

• Some things **are broken** when you open the box

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 被动语态 'are broken' 强调事物受到一个动作（打开盒子）的影响。

• I **wish I didn't care** this much, but I do

  ➔ Wish + 过去式 (用于虚拟现在)

  ➔ 句子 'wish I didn't care' 使用 'wish' 加上过去式 ('didn't care') 来表达对现在不真实事物的愿望。

• No one knows the **half of it**, what you put me through

  ➔ 名词短语 (the half of it) 和关系从句

  ➔ 短语 'the half of it' 充当名词短语，而关系从句 'what you put me through' 描述 'the half of it' 指的是什么。

• I **sometimes wonder do** you live with regret?

  ➔ 疑问句中的倒装，间接问句

  ➔ 结构 'I sometimes wonder do you live...' 演示了一个间接问句，其中主语和助动词按正常顺序排列（在介绍短语之后）。

• I **used to love** you

  ➔ Used to + 动词 (过去的习惯)

  ➔ 'Used to love' 表示过去不再真实的习惯或状态。

• But **every day** I hate you just a little more

  ➔ 频率和程度的副词短语

  ➔ 'Every day' 作为频率的副词短语，与程度副词 'a little more' 结合。

• I can't call you **crazy, cause you could be diagnosed**

  ➔ 情态动词 'could' (可能性)

  ➔ 'Could be diagnosed' 使用情态动词 'could' 来表达可能性或建议，暗示一种医疗状况。

• I have to **lock the door** now, fuck building a bridge

  ➔ 目的不定式和非正式语言

  ➔ 短语 'lock the door' 用于强调一个动作，句子的第二部分使用非正式语言。