A Mala é Falsa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• 专辑: DVD 1dois3

歌词与翻译

[中文]

走吧

稳住，Varem

稳住，Julianinho

和Egídio

就这样

对，现在你有时间听我说话

现在说你爱我，会改变

我知道局势很激烈，现在会很痛

我收拾行李，打算走了

你没注意，但你变冷淡了

陷入日常，你疏忽了

我只想要点温暖

别担心，爱，我在装作

我想听Varem唱

行李是假的，亲爱的

走吧（忍住眼泪，虽然我不会）

（现在学会珍惜吧）

解我做爱的渴望

行李是假的，亲爱的

忍住眼泪，虽然我不会

现在学会珍惜吧

解我做爱的渴望

放开那点点太阳

对，现在你有时间听我说话

现在说你爱我，会改变

我知道局势很激烈，现在会很痛

我收拾行李，打算走了

你没注意，但你变冷淡了

陷入日常，你疏忽了

我只想要点温暖

别担心，爱，我在装作

行李是假的，亲爱的

忍住眼泪，虽然我不会

现在学会珍惜吧

解我做爱的渴望

行李是假的，亲爱的

忍住眼泪，虽然我不会

现在学会珍惜吧

解我做爱的渴望

行李是假的，亲爱的

忍住眼泪，虽然我不会

现在学会珍惜吧

解我做爱的渴望

行李是假的，亲爱的

谢谢大家

...

[葡萄牙语]

Vai

Segura, Varem

Segura, Julianinho

E Egídio

Assim, óh

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala e tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila amor eu tô fingindo

E eu quero ouvir o Varem

E a mala é falsa, amor

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

(Agora vê se aprende a dar valor)

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

Solta esse solinho, aí

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala, tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Mata minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Obrigado, gente

重点词汇

词汇	含义
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - 手提箱，行李箱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - 假的
cena /ˈsɛna/ B1	noun - 场景
doer /dʊr/ A2	noun - 行动者
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 改变，搬家
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - 死
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - 倾听
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 改变，搬家
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - 等待

重点语法结构

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ 'está' 缩写为 'tá'; 'para' + 动词不定式的使用

  ➔ 这首歌使用口语，将 'está' 缩写为 'tá'。'Para me escutar' 意思是 '为了听我说话'。'para' + 不定式结构用于表达目的。

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ 使用将来时 'vai doer'

  ➔ 'Vai doer' 是 'doer' （疼痛）的将来时。这句话表达了现在情况将会令人痛苦。

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ 使用 'arrumei' （过去完成时），'tô' （'estou' 的缩写），和习语 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala' 的意思是 '我收拾好了我的行李'。'Tô caindo fora' 是一种习语，意思是 '我走了' 或者 '我离开这里'。

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ 使用过去时 'esfriou' 和连词 'mas'

  ➔ 'Esfriou' 的意思是 '变冷了' 或者 '冷却了'。'Mas' 的意思是 '但是'。这句话暗示着关系变得疏远了。

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ 使用过去时 'caiu' 和 'descuidou'

  ➔ 'Caiu na rotina' 的意思是 '陷入了日常'。'Você descuidou' 的意思是 '你变得粗心了' 或者 '你疏忽了'。

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ 使用命令式 'fica' 和 'tô' （'estou' 的缩写）+ 动名词 'fingindo'

  ➔ 'Fica tranquila' 的意思是 '保持冷静' 或者 '不要担心'。'Tô fingindo' 的意思是 '我在假装'。这句话提供了一种安慰，但带有一点反转。

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ 使用命令式 'engole'、虚拟语气 'embora' 和否定形式 'não vou'

  ➔ 'Engole o choro' 的意思是 '吞下眼泪' 或者 '忍住你的眼泪'。'Embora eu não vou' 的意思是 '即使我不走'。'Embora'（虽然）的使用暗示着一种条件或者对比。

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ 使用命令式 'vê'，后跟 'se' 和不定式 'aprender a dar'

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor' 是一种表达，意思是 '看看你是否学会了珍惜' 或者 '试着学会欣赏'。