A T A R A X I A – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Casa Azul

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me vas a perdonar

你会原谅我

Me entretuve algo más de la cuenta

我多玩了一会儿，超过了该停的时间

Sin querer se me fue la cabeza y no caí

不小心脑袋一晃，不曾察觉

En lo tarde que era ya

那时候已经很晚了

Hay que ver cómo trepa la hiedra

看看藤蔓怎么攀爬

Habrá que podar, intentar contenerla antes de abril

得修剪一下，试着在四月之前控制住

Cuánto quisiera poder hablar

我多想能和你谈谈

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

此刻的恐惧让我连呼吸都困难

Expandirme dentro de ti

在你身体里面扩散

Es lo poco que puede hacerme revivir

那是我少有的能让我重生的方法

No quiero nada más

我什么也不想要

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

你让我能睡，能想象

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

你让我抑制我的神经流

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

你让时间停滞，一切变成空白

Y ya no piense en nada, nada más

我不再思考，什么都不再

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

你看见我身上那从未被人察觉的光

Tú consigues redimir mi poca voluntad

你救赎我那微弱的意志

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

你全然进入我的身体，注入我阿塔拉克西亚

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

我已不再感觉到任何东西，只剩下空白

¡Qué poca capacidad!

真是能力太差了！

De tener el control de mi vida

控制我的生命的能力

De vencer a esta eterna desidia, ineptitud

战胜这永恒的惰性和无能

Forjada a base de esquivar

靠着逃避而铸就

La verdad que me desprotegía

那让我失去保护的真相

Y exponía mis sombras, mi falta de actitud

暴露我的阴影，我缺乏的勇气

Echo de menos poder hablar

我多想还能说话

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

此刻的恐惧让我连呼吸都困难

Expandirme dentro de ti

在你身体里面扩散

Es lo poco que puede hacerme revivir

那是我少有的能让我重生的方法

No quiero nada más

我什么也不想要

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

你让我能睡，能想象

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

你让我抑制我的神经流

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

你让时间停滞，一切变成空白

Y ya no piense en nada, nada más

我不再思考，什么都不再

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

你看见我身上那从未被人察觉的光

Tú consigues redimir mi poca voluntad

你救赎我那微弱的意志

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

你全然进入我的身体，注入我阿塔拉克西亚

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

我已不再感觉到任何东西，只剩下空白

¡Qué poca capacidad!

真是能力太差了！

De tener el control de mi vida

控制我的生命的能力

...

...

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

你让我能睡，能想象

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

你让我抑制我的神经流

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

你让时间停滞，一切变成空白

Y ya no piense en nada, nada más

我不再思考，什么都不再

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

你看见我身上那从未被人察觉的光

Tú consigues redimir mi poca voluntad

你救赎我那微弱的意志

Tú entras de lleno en mi organismo, me inyectas ataraxia

你全然进入我的身体，注入我阿塔拉克西亚

Ya no siento nada, nada, nada

我已不再感觉到任何东西，只剩下空白

Nada, nada, nada más

什么都没有，只剩下空白

...

...

重点词汇

词汇	含义
perdonar /peɾ.doˈnar/ B1	verb - 原谅
expansión /eks.panˈsjon/ B2	noun - 扩展
cooperar /ko.o.pɛˈɾaɾ/ B1	verb - 合作
redimir /re.ðiˈmiɾ/ B2	verb - 救赎
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - 意志
cabo /ˈkabo/ A2	noun - 端部
desprotegía /des.pɾo.teˈxi.ɣi.a/ B2	verb - 未受保护
exponer /eks.poˈneɾ/ B2	verb - 暴露
actitud /ak.tiˈtuð/ B1	noun - 态度
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 阴影

重点语法结构

• Me vas a perdonar

  ➔ 使用将来时结构 'va a' 来表达即将发生的动作

  ➔ 该短语将动词 **'vas'**（去）与 **'a'** 和动词原形结合，形成**近未来时**。

• Haces que pueda dormir

  ➔ 在 **'haces que'** 后使用虚拟语气，用于表达原因或结果

  ➔ 动词 **'pueda'** 使用虚拟语气，常在表示重要性、必要性或影响的表达之后使用。

• Tú consigues redimir mi poca voluntad

  ➔ 动词 **'consigues'** 使用现在时态，表示能力或成就

  ➔ 动词 **'conseguir'** 的 **'consigues'** 形式在现在时，表达能力或成就。

• Y ya no piense en nada, nada más

  ➔ 在 **'ya no'** 后用虚拟语气的现在时，表示否定或疑虑

  ➔ 动词 **'piense'** 使用虚拟语气的现在时，后跟否定或疑问表达。