Nunca Nadie Pudo Volar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LA CASA AZUL
• 专辑: La Gran Esfera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Voy a salir

我将要出发

Aquí no puedo respirar

在这里我无法呼吸

Sellé ventanas para dejar de sentir

我封住了窗户来停止感受

Y ahora no siento más que astenia emocional

如今只剩下情感的虚弱

Quiero descomprimir

我想要放松

Volver a ver con claridad

重新看得更加清晰

Tomar las alas como Reichelt en París

像巴黎的Reichelt那样展翅高飞

Y planear y ser aurora boreal

计划像北极光一样璀璨

Y resurgir

重新崛起

Y levitar

开始漂浮

Y sentir al fin

终于感受到

La antigravedad

反重力的奇迹

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

你，你，你，你，你，你

Tienes que esperar

你必须等待

Tú, tú, tú, tú, tú

你，你，你，你，你

Debes desistir

你应该放弃

Tú, tú, tú, tú, tú

你，你，你，你，你

Tienes que olvidar

你必须忘记

Nadie pudo volar

没有人能飞翔

Nunca nadie pudo escapar de aquí

从未有人能逃出去

Saltaré al vacío total

我将跳入那空虚

Y voy a sobrevivir

我会生存下去

Nunca nadie pudo volar

没有人能飞翔

Nunca nadie pudo escapar de aquí

从未有人能逃出去

Se aferraban a este lugar

他们死守这个地方

Fieles hasta morir

忠诚到死

Quería huir

我想逃离

Ya no podía soportar

我无法再忍受

Aquel constante martilleo borreguil

那不断的羊群般的噪音

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

还有那许多笑声、火花和盐

Quise dejar de oír

我想停止听

Aquel estruendo demencial

那疯狂的轰鸣

Me fui despacio con un plan y construí

我缓缓离去，心有计划，建造

Una gran cámara anecoide esferoidal

一个巨大的无声球形腔

Y resurgir

重新崛起

Pude levitar

我曾经能漂浮

Y sentir al fin

终于感觉到

La antigravedad

反重力的奇迹

Y todos decían

众人都说

Tienes que parar, debes desistir

你得停下来，你得放弃

Tienes que esperar, tienes que olvidar

你必须等待，你必须忘记

Y yo quería volar, yo quería volar

我曾想飞，我想飞翔

Nadie pudo volar

没有人能飞翔

Nunca nadie pudo escapar de aquí

从未有人能逃出去

Saltaré al vacío total

我将跳入那空虚

Y voy a sobrevivir

我会生存下去

Nunca nadie pudo volar

没有人能飞翔

Nunca nadie pudo escapar de aquí

从未有人能逃出去

Se aferraban a este lugar

他们死守这个地方

Fieles hasta morir

忠诚到死

...

...

Ícaro salta, abre las alas

伊卡洛斯跃起，展开双翼

Siente la fuerza, quiere elevarse más

感受力量，渴望更高升起

Dédalo grita, no quiere perderle

代达罗斯喊叫，不想失去他

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

祈求他下降，乞求他返回

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

希望自由，穿越银河

Y el universo, quiere ver más allá

看那宇宙，想看到更远

...

...

重点词汇

词汇	含义
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出去
respirar /respiˈɾaɾ/ A1	verb - 呼吸
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感受
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飞
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 等待
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 跳
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空的
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - 生存
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力量
libre /ˈliβɾe/ B2	adjective - 自由的
galaxia /ɡaˈlaksja/ B2	noun - 星系
claridad /klaɾiˈðað/ B2	noun - 清晰
antigravedad /antiɡɾaβeˈðað/ C1	noun - 反重力
demencial /deme̞nˈθjal/ C1	adjective - 疯狂的
esferoidal /esfeɾoˈi̯ðal/ C2	adjective - 球形的

重点语法结构

• Voy a salir

  ➔ 使用 'ir a' + 不定式的未来意图。

  ➔ "Voy a"这个短语表示未来做某事的计划或意图。

• Quiero descomprimir

  ➔ 表达愿望的现在时动词。

  ➔ "Quiero"这个动词显示出强烈的愿望去解压或缓解压力。

• Nunca nadie pudo escapar de aquí

  ➔ 使用 'nunca' 和 'nadie' 的否定结构。

  ➔ 这个短语强调没有人能够逃离这个地方。

• Saltaré al vacío total

  ➔ 使用 'saltaré' 的未来时。

  ➔ "saltaré"这个动词表示未来跳入完全空虚的动作。

• Quería huir

  ➔ 表达过去愿望的未完成过去时。

  ➔ "quería"这个动词表示过去想要逃跑的愿望。

• Y resurgir

  ➔ 用于表达动作的不定式形式。

  ➔ 不定式 "resurgir" 表示再次崛起的动作。

• Ícaro salta, abre las alas

  ➔ 与命令式一起使用的现在时。

  ➔ 这个短语描述了伊卡洛斯在现在跳跃并展开翅膀的情景。