Podría Ser Peor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LA CASA AZUL
• 专辑: La Gran Esfera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Va a costar

会很难

Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual

让你看不出痛，事情依然如故

Esconder los desperfectos y disimular

隐藏缺陷、假装没事

Qué bonita es (qué bonita es)

多漂亮（多漂亮）

La felicidad

幸福

Podría ser peor (podría ser peor)

可能会更糟（可能会更糟）

Nuestra frase favorita

我们最爱的句子

De despertador (podría ser peor)

闹钟（可能会更糟）

El recurso eterno socorrido y sanador

永恒的救赎和疗愈

Déjame gritar

让我大喊

Hasta que ya no tenga fuerza

直到我再也使不出力

Hasta que ya no quede nada nada

直到一无所有，真的一无所有

Nada más

除了永恒的残骸

Que los restos y desechos de la eternidad

我们别无选择，只能奋起反击

No nos queda más remedio que entrar a matar

因为我们再也不像从前那样相爱

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

像我们在香格里拉那样深爱

Como amábamos en Shangri-La

风暴

El temporal

早已威胁要爆发

Hace tiempo que amenaza con explosionar

真实又残酷，坦白有多荒谬

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

两句话就能摧毁

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

鼓膜、心和善良

Los tímpanos, el corazón y la bondad

而真相

Y la verdad

我已不想再反思

Es que ya no me apetece recapacitar

也不想启动任何东西，也不想挽回

Ni poner en marcha nada ni recuperar

一点点的激情（点点激情）

Algo de emoción (algo de emoción)

可能会更糟（可能会更糟）

Un pequeño crush

我们的口头禅

Podría ser peor (podría ser peor)

我们的信仰（可能会更糟）

Nuestro mantra favorito

Nuestro mantra favorito

Nuestra religión (podría ser peor)

不容置疑的前提，我们爱情的核心

La premisa incontestable, el quid de nuestro amor

让我大喊

Déjame gritar

直到我再也使不出力

Hasta que ya no tenga fuerza

直到一无所有，真的一无所有

Hasta que ya no quede nada nada

Hasta que ya no quede nada nada

Nada más

除了永恒的残骸

Que los restos y desechos de la eternidad

我们别无选择，只能奋起反击

No nos queda más remedio que entrar a matar

因为我们再也不像从前那样相爱

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

像我们在香格里拉那样深爱

Como amábamos en Shangri-La

风暴

El temporal

早已威胁要爆发

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

真实又残酷，坦白有多荒谬

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

两句话就能摧毁

Los tímpanos, el corazón y la bondad

鼓膜、心和善良

(Y la verdad)

（和真相）

(Es que no supimos remontar)

（我们没能逆转）

(La corriente se llevó el amor)

（爱情被潮水带走）

(Y no nos queda más)

（我们无路可退）

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

（再见香格里拉，再见香格里拉）

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

（再见香格里拉，再见香格里拉）

(Y la verdad)

（和真相）

Déjame gritar

让我大喊

Hasta que ya no tenga fuerza

直到我再也使不出力

Hasta que ya no quede nada nada

直到一无所有，真的一无所有

Nada más

除了永恒的残骸

Que los restos y desechos de la eternidad

我们别无选择，只能奋起反击

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

因为没有人像过去那样相爱

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

像我们在香格里拉那样深爱

Los tímpanos, el corazón y la bondad

（可能会更糟，可能会更糟）

El temporal

（可能会更糟，可能会，更糟）

Hace tiempo que amenaza con explosionar

（可能会更糟，可能会更糟）

No nos queda más remedio que entrar a matar

（可能会更糟，可能会，更糟）

Porque ya nadie se ama como amábamos entonces

因为没有人再像以前那样爱我们

Como amábamos en Shangri-La

像我们在香格里拉那样深爱

(Podría ser peor, podría ser peor)

（可能会更糟，可能会更糟）

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

（可能会更糟，可能会，更糟）

(Podría ser peor, podría ser peor)

（可能会更糟，可能会更糟）

(Podría ser, podría ser, podría ser peor)

（可能会更糟，可能会，更糟）

(Podría ser peor, podría ser peor)

（可能会更糟，可能会更糟）

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

（可能会更糟，可能会，更糟）

(Podría ser peor, podría ser peor)

（可能会更糟，可能会更糟）

(Podría ser, podría ser, podría ser)

（可能会更糟，可能会，更糟）

...

...

重点词汇

词汇	含义
costar /kosˈtar/ B1	verb - 需要花费
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
ver /beɾ/ A2	verb - 看見
doler /doˈloɾ/ B2	verb - 疼痛
esconder /esˈkon.deɾ/ B1	verb - 隐藏
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - 漂亮的
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 更糟
frase /ˈfɾase/ A2	noun - 短语
despertador /despeɾtaˈðoɾ/ B1	noun - 闹钟
recurso /reˈkuɾso/ B2	noun - 资源
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永恒
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - 喊叫
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力量
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 没有什么
remanente /re.maˈnɛn.te/ C1	noun - 残余
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - 一切

重点语法结构

• Va a costar

  ➔ 将来时 (ir a + 动词原形)

  ➔ 短语 "Va a costar" 的意思是 "它将花费"。

• Podría ser peor

  ➔ 条件时态 (podría)

  ➔ 短语 "Podría ser peor" 的意思是 "可能会更糟"。

• Hasta que ya no tenga fuerza

  ➔ 虚拟语气 (tenga)

  ➔ 短语 "Hasta que ya no tenga fuerza" 的意思是 "直到我不再有力量"。

• No nos queda más remedio

  ➔ 无主语表达 (no queda)

  ➔ 短语 "No nos queda más remedio" 的意思是 "我们没有其他选择"。

• Como amábamos en Shangri-La

  ➔ 未完成过去时 (amábamos)

  ➔ 短语 "Como amábamos en Shangri-La" 的意思是 "就像我们在香格里拉时那样相爱"。

• Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

  ➔ 感叹句 (qué)

  ➔ 短语 "Qué brutal y qué terrible es la sinceridad" 的意思是 "诚实是多么残酷和可怕"。

• Cómo solo dos palabras pueden destrozar

  ➔ 疑问形式 (cómo)

  ➔ 短语 "Cómo solo dos palabras pueden destrozar" 的意思是 "仅仅两个词如何能摧毁"。