À Tes Côtés – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jungeli, Lenie

歌词与翻译

[中文]

如果我迷恋于流逝的时间

如果明天呼唤我求救

如果我的心对你来说都变得沉重

我会永远留在你身边

时钟在我周围转动

你周围的一切都是美好的

星星在我们周围闪耀

我从东到西都在你身边

你的优点，我能依靠

我绝不会背叛你

我愿意用一生来倾听你

如果需要，我会早晚为你诵读

甚至到深夜，如果需要的话

不，时间，时间无法改变任何事

即使时间停止，我也会永远在你身边

不，时间，时间无法改变任何事

即使时间停止，我也会永远在你身边

言语不足以表达一切

你我紧密相连，我在想我是否会为你付出一切 (哦，不)

如果你是我的辅音，让我做你的元音

让我们用复数来写下我们所有的句子

如果我们书中的每一页都是一首诗

让这个故事永恒

我从东到西都在你身边

你的优点，我能依靠

我绝不会背叛你

我愿意用一生来倾听你

如果需要，我会早晚为你诵读

甚至到深夜，如果需要的话

不，时间，时间无法改变任何事

即使时间停止，我也会永远在你身边

不，时间，时间无法改变任何事

即使时间停止，我也会永远在你身边

啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊

啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊 (时间无法改变任何事)

啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊

啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊

不，时间，时间无法改变任何事 (无法改变任何事)

即使时间停止，我也会永远在你身边 (我会永远在你身边)

不，时间，时间无法改变任何事

即使时间停止，我也会永远在你身边

...

[法语]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - 总是
vie /vi/ A1	noun - 生命
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
matin /matɛ̃/ A1	noun - 早上
côté /kote/ A2	noun - 边
lourd /luʁ/ A2	adjective - 重的
tourner /tuʁne/ A2	verb - 转动
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
compter /kɔ̃te/ A2	verb - 数数，依靠
dire /diʁ/ A1	verb - 说
qualité /kaliˈte/ B1	noun - 品质、质量
livre /livʁ/ A1	noun - 书
poème /pɔɛm/ B1	noun - 诗

重点语法结构

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ 'Si' 条件句 (虚拟语气)

  ➔ 在“Si”之后使用未完成的虚拟语气来表达假设的情况。“Si”+未完成虚拟语气（attachais）+条件语气（would）。这是第二类条件句。

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ 'Si' 条件句 (虚拟语气)

  ➔ 与第一个例子类似，这里在“si”之后使用未完成的虚拟语气（这里隐含，因为条件稍后会声明）来表示假设的情况。如果隐含的动词是条件式的，这也可以解释为具有倒装的条件式现在时，但“si”意味着不太可能出现的情况。

• Je resterai pour toujours

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时，表达决定或承诺。

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ 短语'côté de... à...'使用介词来指定范围或位置（从东到西）。

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ 一般将来时，强调否定。

  ➔ 'Jamais'在开头强调否定; 意思是“永不”。将来时“retournerai”用于声明强烈的承诺。

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ 非正式缩写和不定式结构

  ➔ 'J'veux'是'Je veux'的缩写，是一种非正式的说法。“Passer du temps à + infinitif”表示“花时间做某事”。

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ 使用's'il le faut'的条件从句

  ➔ 'S'il le faut'意思是'如果需要的话'。它引入了一个条件从句，指示只有在需要时才会做某事。

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ 一般将来时，强调否定和重复以强调

  ➔ 'Ne...rien'是用于强调否定（'什么都没有'）的结构。重复'le temps'进一步强调了时间不会改变任何东西的观点。

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ 使用未完成的虚拟语气的假设'si'从句

  ➔ 使用'si'之后的不完全虚拟语气('était')来表达过去假设的且不太可能发生的情况。 当某些事情与现实相反时使用。