À Tes Côtés – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jungeli, Lenie

歌词与翻译

[中文]

如果我眷恋流逝的时光

如果明天向我求救

如果我的心为你变得沉重

我也会永远留下

时光在我身边流转

你身边的一切都美好

星星在我们身边流转

我会从东到西，始终在你身边

你的优点，我能信赖

我绝不会变心

我想把余生都用来倾听你

如果需要，我将朝夕解读你

甚至熬到深夜，如果需要的话 (呃呃)

不，时间，时间无法改变一切

即使时间停止，我也会永远在你身边

不，时间，时间无法改变一切

即使时间停止，我也会永远在你身边

千言万语也无法表达这一切

你我紧密相连，我是否会为你付出一切，一切，一切 (哦不)

如果你是我的辅音，就让我成为你的元音

让我们所有的句子都用复数书写

如果我们书中的每一页都是一首诗

让我们创造一个永恒的故事

我会从东到西，始终在你身边

你的优点，我能信赖

我绝不会变心

我想把余生都用来倾听你

如果需要，我将朝夕解读你

甚至熬到深夜，如果需要的话

不，时间，时间无法改变一切

即使时间停止，我也会永远在你身边

不，时间，时间无法改变一切

即使时间停止，我也会永远在你身边

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊 (时间无法改变一切)

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

不，时间，时间无法改变一切 (无法改变一切)

即使时间停止，我也会永远在你身边 (我也会永远在你身边)

不，时间，时间无法改变一切

即使时间停止，我也会永远在你身边

...

[法语]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

重点词汇

词汇	含义
resterai /ʁɛstəʁe/ A2	verb - 将停留
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
lourd /lur/ A2	adjective - 沉重的
horloge /ɔʁlɔʒ/ A1	noun - 钟
rose /ʁoz/ A1	adjective - 粉红色的
étoiles /e.twal/ A1	noun - 星星
qualités /ka.li.te/ B1	noun - 品质
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 依靠
veste /vɛst/ A2	noun - 夹克
écouter /e.ku.te/ A1	verb - 听
lire /liʁ/ A1	verb - 读
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
scellés /sɛ.le/ B2	adjective - 密封的
consonne /kɔn.sɔn/ B1	noun - 辅音
voyelle /vwa.jɛl/ B1	noun - 元音
intemporelle /ɛ̃.tɑ̃p.ɔʁ.ɛl/ C1	adjective - 超越时代的

重点语法结构

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ 虚拟式未完成时和关系从句。

  ➔ “Si” 引入一个假设的情况，而 “qui court” 是一个关系从句，修饰 “temps”。

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 这是一个假设的情况，表达了如果满足条件可能的结果。

• Je resterai pour toujours

  ➔ 将来时

  ➔ 表达未来的动作或状态。

• L'horloge tourne autour de moi

  ➔ 现在时

  ➔ 描述一个正在进行的动作或一个普遍的真理。

• Tout est rose autour de toi

  ➔ 现在时与形容词一致。

  ➔ 形容词“rose”与主语一致。

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ 介词短语

  ➔ 使用介词来表达空间或时间关系。

• Sur tes qualités, je peux compter

  ➔ 介词短语和情态动词

  ➔ 使用介词“sur”和情态动词“peux”来表示能力或可能性。

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ 带有否定副词的将来时

  ➔ “Jamais” 在将来时中强调否定。

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ 带有否定结构的将来时

  ➔ 强调时间无法改变任何东西。

• Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

  ➔ 条件句（第二类），过去将来时。

  ➔ 表达一个假设的情况，以及在这种情况下将持续存在的一种状态。“Devait s'arrêter”是过去将来时。