Abalou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivete Sangalo

歌词与翻译

[中文]

你和我在一起就是一切

这比梦想更美好

如此珍贵的爱情

我想利用这个时刻告诉你

你和我在一起就是双倍的快乐

让我如此渴望

我的思绪带我飞得更远

只要你进入我的生活，一切就会好起来

我不想离开你

停下时间是多么美好

我们两个注定会成功

我知道没有办法，已经成定局

你赢得了我

震撼，震撼，摇摆，晃动

心中只有快乐

震撼，震撼，这才是真正的爱情

震撼，震撼，摇摆，晃动

心中只有快乐

震撼，震撼，这才是真正的爱情

你和我在一起，双倍的渴望

我的思绪带我飞得更远

只要你进入我的生活，一切就会好起来

一切都好

我不想离开你

停下时间是多么美好

我们两个注定会成功

我知道没有办法，已经成定局

你...

震撼，震撼，摇摆，晃动

心中只有快乐

震撼，震撼，这才是真正的爱情

震撼，震撼，摇摆，晃动

心中只有快乐

震撼，震撼，这才是真正的爱情

...

我不想离开你

停下时间是多么美好

我们两个注定会成功

我知道没有办法，像你一样

震撼，震撼，摇摆，晃动

只有快乐

震撼，震撼，这才是真正的爱情

震撼，震撼，摇摆，晃动

一切都是快乐

震撼，震撼，这才是真正的爱情

震撼，震撼，摇摆，晃动

震撼，震撼，这才是真正的爱情

真正的爱情

...

[葡萄牙语]

Você comigo é pá

É mais do que sonhar

Amor tão raro de se viver

Eu quero aproveitar esse momento pra te dizer

Você comigo é bis

Me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você me ganhou

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Você comigo bis, me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você...

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito, feito você

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Tudo felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Amor de verdade

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B1	noun - 幸福
coração /kɾoˈa.sãw/ A2	noun - 心脏
dinheiro /dʒiˈɲɛjɾu/ B2	noun - 钱
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - 进入
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生活
sacudiu /sakuˈdʒiu/ B2	verb - 摇动
balançou /balɑ̃ˈsow/ B2	verb - 摇摆
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - 进入
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做

重点语法结构

• Você comigo é pá

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语“你和我”意味着“你和我”，表示一种存在状态。

• Meu pensamento me leva além

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语“我的思维带我超越”表示一种持续的动作。

• Não quero desgrudar de você

  ➔ 否定形式用于表达拒绝或愿望。

  ➔ 短语“我不想”表示一种强烈的愿望，不想分开。

• Tem tudo pra dar certo nós dois

  ➔ 将来时用于表达潜在结果。

  ➔ 短语“有一切可以成功”表示对未来的乐观。

• Coração é só felicidade

  ➔ 一般真理的简单现在时。

  ➔ 短语“心中只有幸福”表达了关于爱的普遍真理。

• Isso sim é amor de verdade

  ➔ 强调结构用于强调。

  ➔ 短语“这确实是”强调了关于爱的陈述的真实性。