Deixo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivete Sangalo

歌词与翻译

[中文]

无论我去哪里，我总记得

在任何地方，只有一个念头

只想你，想找到你，啊，啊

只想你，想找到你

...

记得你给我的那个吻

直到今天，还铭刻在我心里

当夜幕降临，我疯狂地想睡觉

只为了在梦里拥有你

对我说着情话

...

感觉我迷失在时间里

在我的被窝里

我会做一切来不失去你，就这样

但天亮了，我放你走

...

我会做一切来不失去你，就这样

但天亮了，我放你走

...

记得你给我的那个吻

...

直到今天，还铭刻在我心里

当夜幕降临，我疯狂地想睡觉

只为了在梦里拥有你

对我说着情话，哦-呜，哦-哦

感觉我迷失在时间里

在我的被窝里

我会做一切来不失去你，就这样

但天亮了，我放你走

...

我会做一切来不失去你，就这样

但天亮了，我放你走

...

放你走

...

放你走

放你走

放你走

我会做一切来不失去你，就这样

但天亮了，我放你走

...

我会做一切来不失去你，就这样

但天亮了，我放你走

...

[葡萄牙语]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

Só um pensamento em qualquer lugar

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

Só penso em você, em querer te encontrar

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

E eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

重点词汇

词汇	含义
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - 记得
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 吻
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - 已录制
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 梦
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间，节奏
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - 毯子
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - 失去
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 离开，允许

重点语法结构

• Só um pensamento em qualquer lugar

  ➔ 使用'só'来表示排他性。

  ➔ 单词"só"强调这个想法仅仅是关于那个人。

• E quando a noite vem, fico louco pra dormir

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 短语"quando a noite vem"表示一种重复的情况。

• Eu faria tudo pra não te perder, assim

  ➔ 条件结构用于表达假设情况。

  ➔ 短语"faria tudo"暗示在特定条件下愿意做任何事情。

• Mas o dia vem e deixo você ir

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 连词"mas"引入了愿望与现实之间的对比。

• Deixo você ir

  ➔ 使用现在时来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语"deixo você ir"表示当前放手的决定。