O Mundo Vai – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivete Sangalo

歌词与翻译

[中文]

哎呀

(狂欢节的音乐)

你看那边在闹什么？

是狂欢节快到了，知道了吗？

大家都要去

大家都要去

大家都要去

都要去，去

带上所有人

叫上家里的朋友

最疯狂的姐妹

叫上兄弟们

大家都出街

头发乱飞

穿着彩色衣服

洗净心灵啊，啊

快发个消息，干得真猛

她一出现，大家都追

大家都要去

大家都要去

大家都要去

来一口吻，喝个痛快

让我嘴巴湿润

爱情让舞步狂躁

在我二月炙热

我心的女主人

这次要震撼整个地板

来一口吻，喝个痛快

让我嘴巴湿润

爱情让舞步狂躁

在我二月炙热

我心的女主人

这次要震撼整个地板

嗨，嗨，嗨，嗨

快来看，快来看

嗨，嗨

嗨，嗨，嗨，嗨

快来看，快来看

嗨，嗨

带上所有人

叫上家里的朋友

最疯狂的姐妹

叫上兄弟们

大家都出街

头发乱飞

穿着彩色衣服

洗净心灵啊，啊

快发个消息，干得真猛

她一出现，大家都追

大家都要去

大家都要去

大家都要去

来一口吻，喝个痛快

让我嘴巴湿润

爱情让舞步狂躁

在我二月炙热

我心的女主人

这次要震撼整个地板，来吧！

来一口吻，喝个痛快

让我嘴巴湿润

爱情让舞步狂躁

在我二月炙热

我心的女主人

这次要震撼整个地板，走啦

嗨，嗨，嗨，嗨

快来看，快来看

嗨，嗨

嗨，嗨，嗨，嗨

快来看，快来看

嗨，嗨

嗨，嗨，嗨，嗨

快来看，快来看

嗨，嗨

嗨，嗨，嗨，嗨

快来看，快来看

嗨，嗨

大家都要去

大家都要去

大家都要去

都要去，所有人都去

(狂欢节的音乐)

...

[葡萄牙语]

Oxente

(Música do carnaval)

Olha que tá rolando aí?

É o carnaval que tá chegando, viu?

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo vai, vai

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, venha!

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, vai

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo, todo mundo vai

(Música do carnaval!)

重点词汇

词汇	含义
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2	noun - 狂欢节, 节日
mundo /ˈmũdʊ/ A2	noun - 世界，地球
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 衣服
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
beijo /ˈbey.ʒu/ A2	noun - 吻
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - 激情
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 衣服
grupo /ˈgɾu.pu/ B1	noun - 团体, 乐队
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1	phrase - 彩色衣服
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2	noun - 灵魂
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 身体

重点语法结构

• Todo mundo, mundo vai

  ➔ 'Todo mundo'（大家）与动词 'vai'（将去）结合，表达所有人都将去做某事的意思。

  ➔

• Chama o povo de casa

  ➔ 'Chama'（叫）是动词的祈使句形式，带有宾语 'o povo'（人们）和介词短语 'de casa'（从家）

  ➔

• De cabeça virada

  ➔ 'De cabeça virada'（头转过来）是一种习语，表示“头转向一侧”或“以一种疯狂、无拘无束的态度”。

  ➔

• Com a alma lavada

  ➔ 'Com a alma lavada'（洗净的灵魂）作为比喻，意味着心灵纯净或感到焕然一新。

  ➔

• O amor tá fazendo piseiro

  ➔ 'Tá fazendo'（正在做）用在现在进行时，描述正在发生的动作，'piseiro'是一种巴西的舞曲音乐类型。

  ➔

• Ferve no meu fevereiro

  ➔ 'Ferve'（沸腾）在现在时中比喻用来表达强烈的兴奋或激情，'meu fevereiro'指的是个人的时间段或经历。

  ➔

• Essa é pra trincar o concreto do chão

  ➔ 'Pra'（为了）+ 动词不定式 'trincar'（粉碎）表示目的，隐喻的表达意味着造成足够强烈的冲击以“打碎混凝土”。

  ➔