Quando A Chuva Passar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivete Sangalo

歌词与翻译

[中文]

Pra que falar

如果你不想听

现在逃避解决不了任何问题

但我不会哭

如果你想离开

有时距离会有帮助

这场风暴终会结束

只想提醒你

当我们一起在星空漫步

当我们一起度过美好时光

我们只想爱，只想爱

今天我确信

我们的故事不会就此结束

因为这场风暴终会结束

当雨过天晴

当天空放晴

打开窗户看看，我就是太阳

我是天空和海洋

我是天空和尽头

我的爱是无边无际

...

只想提醒你

当我们一起在星空漫步

当我们一起度过美好时光

我们只想爱，只想爱

今天我确信

我们的故事不会就此结束

因为这场风暴终会结束

当雨过天晴

当天空放晴

打开窗户看看，我就是太阳

我是天空和海洋

我是天空和尽头

我的爱是无边无际

当雨过天晴

当天空放晴

打开窗户看看，我就是，我就是太阳

我是天空和海洋

天空和尽头

我的爱是无边无际

...

[葡萄牙语]

Pra que falar

Se você não quer me ouvir

Fugir agora não resolve nada

Mas não vou chorar

Se você quiser partir

Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou céu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou e céu e fim

E o meu amor é imensidão

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Céu e fim

E o meu amor é imensidão

重点词汇

词汇	含义
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 听
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 离开
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - 距离
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - 风暴
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - 记得
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 星星
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 故事
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - 确定
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - 窗户
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
céu /sɛu/ A1	noun - 天空
mar /maʁ/ A1	noun - 海
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - 广阔

重点语法结构

• Se você não quer me ouvir

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语“如果你不想”表示一个不确定的条件。

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ 表示频率的副词短语。

  ➔ 短语“有时”表示该动作不是持续的。

• A nossa história não termina agora

  ➔ 现在时用于当前情况。

  ➔ 短语“现在不结束”表示故事正在进行中。

• Quando a chuva passar

  ➔ 未来虚拟语气用于表达未来条件。

  ➔ 短语“当雨过时”表示将来会发生的条件。

• Eu sou o sol

  ➔ 简单现在时用于身份。

  ➔ 短语“我就是”确立了身份或存在。

• E o meu amor é imensidão

  ➔ 现在时用于描述。

  ➔ 短语“我的爱是”描述了爱的本质。