Não Me Olha Assim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivete Sangalo, Tom Kray

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não me olhe assim

别这样看我

Como quem não quer

好像我不在意

Quanto mais cê tenta disfarçar

你越试图掩饰

Mais você se entrega com o olhar

你的目光越暴露

Não vale mentir assim

别再撒谎

Nem se enganar

别自欺欺人

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

只要一碰就着火，一切重演

Eu sei, você quer se queimar

我知道，你想燃烧自己

Pode chegar, deixa rolar

可以过来，随意点

Que a gente se entende

我们会明白

Se vai ficar, vou te avisar

如果要留下来，我会告诉你

Uma noite é tão pouco pra gente

一个夜晚对我们太短

Quero que o tempo pare

我希望时间停住

Pra eu ficar com você

让我和你在一起

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

你的每个细节让我明白

Assuma, meu beijo te chama

承认吧，我的吻在召唤你

A gente se encaixa e se ama

我们贴合彼此，彼此深爱

E rolou

一切就这样发生

E rolou

一切就这样发生

A gente nem chega na cama

我们甚至还没上床

A gente se encaixa e se ama

我们贴合彼此，彼此深爱

E rolou (Rolou)

一切就这样发生（发生）

Não me olhe assim

别这样看我

Como quem não quer

好像我不在意

Quanto mais tenta disfarçar

你越试图掩饰

Mais você se entrega com o olhar

你的目光越暴露

Não vale mentir assim

别再撒谎

Nem se enganar

别自欺欺人

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

只要一碰就着火，一切重演

Eu sei, você quer se queimar

我知道，你想燃烧自己

Pode chegar, deixa rolar

可以过来，随意点

Que a gente se entende

我们会明白

Se vai ficar, vou te avisar

如果要留下来，我会告诉你

Uma noite é tão pouco pra gente

一个夜晚对我们太短

Quero que o tempo pare

我希望时间停住

Pra eu ficar com você

让我和你在一起

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

你的每个细节让我明白

Assuma, meu beijo te chama

承认吧，我的吻在召唤你

A gente se encaixa e se ama

我们贴合彼此，彼此深爱

E rolou

一切就这样发生

Rolou

一切就这样发生

A gente nem chega na cama

我们甚至还没上床

A gente se encaixa e se ama

我们贴合彼此，彼此深爱

E rolou

一切就这样发生

E rolou

一切就这样发生

...

...

Pode chegar, deixa rolar

可以过来，随意点

Que a gente se entende

我们会明白

Se vai ficar, vou te avisar

如果要留下来，我会告诉你

A noite é tão pouco pra gente

夜晚对我们太短

Quero que tempo pare

我希望时间停住

Pra eu ficar com você

让我和你在一起

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

你的每个细节让我明白

Assuma, meu beijo te chama

承认吧，我的吻在召唤你

A gente se encaixa e se ama

我们贴合彼此，彼此深爱

E rolou

一切就这样发生

E rolou

一切就这样发生

A gente nem chega na cama

我们甚至还没上床

A gente se encaixa e se ama

我们贴合彼此，彼此深爱

E rolou

一切就这样发生

Rolou (Rolou)

一切就这样发生

Assuma, meu beijo te chama

一切就这样发生

A gente se encaixa e se ama

承认吧，我的吻在召唤你

E rolou (Rolou)

我们贴合彼此，彼此深爱

Rolou

一切就这样发生

A gente nem chega na cama

一切就这样发生

A gente se encaixa e se ama

我们甚至还没上床

Rolou

我们贴合彼此，彼此深爱

E rolou

一切就这样发生

Não me olhe assim

一切就这样发生

...

别这样看我

重点词汇

词汇	含义
olhe /ˈɔʎi/ A2	verb - 看
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - 这样
quer /ˈkeɾ/ A2	verb - 想要
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 撒谎
enganar /ẽˈɡaˌnaʁ/ B2	verb - 欺骗
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到达
rolar /ʁoˈlaʁ/ B2	verb - 滚动、发生
entender /ẽtʃẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间，节奏
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 吻
abraçar /aβˈɾa.saʁ/ B2	verb - 拥抱

重点语法结构

• Não me olhe assim

  ➔ 祈使句，代词位置

  ➔ 这句话使用了动词“olhar”（看）的否定祈使形式，针对“me”（我）。 在葡萄牙语中，代词通常放在否定祈使句中动词之前。“Não”否定了该动作，“me”是宾语代词。

• Quanto mais cê tenta disfarçar

  ➔ 关联连词“quanto mais...mais”

  ➔ 短语“quanto mais...mais”表达了一种直接的比例关系。“Quanto mais”的意思是“越...越”，用于表明当一件事增加时，另一件事也会增加。 在这里，某人越想隐藏，就越会暴露自己。

• Mais você se entrega com o olhar

  ➔ 反身动词与介词短语

  ➔ “Se entrega”是一个反身动词 (entregar-se)，意思是“放弃自己”。 介词短语 “com o olhar”（通过眼神）指定了该人投降的方式。

• Se tocar pega fogo, é tudo de novo

  ➔ 条件句，结果隐含

  ➔ 这是一个条件句，意味着强烈的后果。“se”在这里充当“如果”的角色，并引入一个条件。 这句话翻译为“如果触摸，它就会着火，一切都将重新开始。” 触摸的后果是事情变得白热化，情况会重演。

• Pode chegar, deixa rolar

  ➔ 祈使语气（肯定式），动词 “deixar” + 不定式。

  ➔ “Pode chegar”是一种邀请，意思是“你可以靠近一点”或“请随意来”。 “Deixa rolar”使用动词 “deixar”（让/允许），后跟不定式“rolar”（滚动/流动），意思是“顺其自然”或“让它流动”。

• Que a gente se entende

  ➔ 虚拟语气，用于表达由“que”引导的目的或结果的从句

  ➔ 动词 “entenda” 使用现在虚拟语气。 “que” 引入一个从句，表达一种潜在的结果或目的。 在这种语境下，它暗示“以便”或“为了”我们互相理解。 使用虚拟语气是因为这种理解尚未得到保证。

• Uma noite é tão pouco pra gente

  ➔ 与形容词一起使用的强度词“tão”。

  ➔ “Tão”是一个强度词，意思是“如此”或“那么”。 它用于强调形容词 “pouco”（很少/很少）。 这句话的意思是“一个晚上对我们来说太少了”。

• Quero que o tempo pare

  ➔ “Querer que” 后的虚拟语气

  ➔ 当使用“Querer que”（想要...）表达愿望或希望时，后一个从句中的动词使用虚拟语气。 这里，“pare”（停止）使用虚拟语气，因为这是歌手希望时间停止。