After Midnight – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 아스트로
• 专辑: SWITCH_ON

歌词与翻译

通过ASTRO这首夏日元气单曲《After Midnight》，你可以学习韩语浪漫表达与英文歌词的自然融合。副歌重复的'after midnight'句式适合练习英语连读，而成员创作的韩语歌词包含丰富的情绪动词和拟声词，特别适合掌握当代K-pop歌词创作技巧。歌曲融合迪斯科节奏与偶像组合特有的青春叙事，是理解韩国流行文化中'治愈系'音乐表达的绝佳范例。

[中文]

告诉我，宝贝，今天要做什么

我知道你会说没什么

告诉你，宝贝，跟着我来

把白云当作床，飞得高高的

我很好，不好

你不笑嘛

经过思考吐出的玩笑（我所需要的）

我飞，你飞

想让你微笑

今晚忘掉一切

直到太阳升起

午夜过后

在月光下

把烦恼抛开

来吧，走吧

午夜过后

看亮点

夏夜，宝贝，难以忘怀

我们两人共同创造的

完美的午夜

不羡慕别人，你也是

在这个粗糙的世界里，我们一起描绘的画面是如此炫酷

让它开始吧

把坏想法抛开，尽情玩乐

今晚深沉

啊，啊，没人能阻止

大家一起享受派对

这样的时光，嘀嗒嘀嗒

很快就会过去，整夜

让世界都离去

我很好，不好

无尽的海洋

有点像我们

没问题，没问题

过去的时光

我们变得坚强

直到太阳升起

午夜过后

在月光下

把烦恼抛开

午夜过后

看亮点

夏夜，宝贝，难以忘怀

我们两人共同创造的

完美的午夜

完美的午夜，耶

请和我说话

如果有人让你

受伤的话，耶

如果我的一切都是为了你

我可以做任何事，希望你也能和我一样

如果一样就告诉我

嗯，那我也喜欢

别担心，我会保护你

我们会度过美好时光

不会结束的午夜

直到早晨，没问题

耶（来吧）直到太阳升起

午夜过后

在月光下

把烦恼抛开

来吧，走吧

午夜过后

看亮点

夏夜，宝贝，难以忘怀

我们两人共同创造的

完美的午夜

你愿意来吗，宝贝

你愿意来吗，宝贝

你愿意来吗，宝贝

你愿意来吗，宝贝

你愿意来吗，宝贝

你愿意来吗，宝贝

你愿意来吗，宝贝

你愿意来吗，宝贝

完美的午夜

[韩语]

tell me babe 오늘 뭐해

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데

tell u babe 나만 따라와

하얀 구름 침대 삼아 fly high

I’m fine not fine

웃질 않잖아

고민 끝에 뱉은 농담에 (all I need yeah)

I fly we fly

wanna make u smile

오늘 밤엔 다 잊고

till the sun goes up

after midnight

in the moonlight

걱정은 던져 버리고

come on let’s go

after midnight

see the highlight

한여름 밤 baby 잊지 못할

우리 둘이 만들어갈

perfect midnight

남들이 안 부럽지 너도 그렇지

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’

Let it kick in

나쁜 생각들은 치우고 놀자

deep in tonight

아 아 아무도 못 말려

즐겨 보자 모두 party

이런 time 티키타

금방 가니까 쭉 밤새

세상이 떠나가게끔

I’m fine not fine

끝없는 바다

좀 우리와 비슷해 마치

all right all right

지난 시간

단단해진 우리야

till the sun goes up

after midnight

in the moonlight

걱정은 던져 버리고

after midnight

see the highlight

한여름 밤 baby 잊지 못할

우리 둘이 만들어갈

perfect midnight

perfect midnight yeah

Plz talk to me

혹시 누군가가 널

아프게 상처 준다면 yeah

내 몸 하나 널 위한 거라면

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와

같기를 바래 똑같으면 말해

음 그렇다면 나도 좋아해

걱정하지 마 내가 다 막아 줄게

We’ll have a good time

끝나지 않을 midnight

아침까지 alright

yeah (come on) till the sun goes up

after midnight

in the moonlight

걱정은 던져 버리고

come on let’s go

after midnight

see the highlight

한여름 밤 baby 잊지 못할

우리 둘이 만들어갈

perfect midnight

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

perfect midnight

重点词汇

词汇	含义
babe /beɪb/ A2	noun - 对爱人的称呼
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翅膀在空中移动
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐的面部表情
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - 午夜，晚上12点
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B1	noun - 某事物中最好或最令人兴奋的部分
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 没有错误或缺陷的
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - 对某事感到焦虑或担忧
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
deep /diːp/ B2	adjective - 从顶部或表面向下延伸很远
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的星星
cloud /klaʊd/ A2	noun - 在大气中漂浮的可见水蒸气凝结体
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感

重点语法结构

• tell me babe 오늘 뭐해

  ➔ 使用一般现在时询问当前或习惯性行为。

  ➔ 这个短语使用**一般现在时**询问对方现在在做什么。

• I’m fine not fine

  ➔ 在一句话中使用对比来表达矛盾的感情。

  ➔ 这个短语突出了同时感到“没事”和“不太好”的矛盾。

• wanna make u smile

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，用于口语中。

  ➔ 这个短语使用了非正式的缩略语来表达想要的愿望。

• 내 몸 하나 널 위한 거라면

  ➔ 条件性短语，使用'-면'暗示“如果”的意思，表达愿意或承诺。

  ➔ 这句话表达了有条件的愿意或奉献，意思是“如果我是你的唯一身体”。

• Won’t you come Won’t you come baby

  ➔ 'won't you'是一种否定疑问句，用于邀请或请求。

  ➔ 这种语法结构用于礼貌地邀请或鼓励某人加入或做某事。