After Party – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Don Toliver
• 专辑: HARDSTONE PSYCHO

歌词与翻译

[中文]

好的，我开车到，跳下车去参加后派对

你和所有朋友，都喜欢调皮捣蛋

喝着Henn，我知道你爱喝百加得（Sonny Digital）

1942，我把你带回那辆法拉利里

好的，我开车到，跳下车去参加后派对

你和所有朋友，都喜欢调皮捣蛋

喝着Henn，我知道你爱喝百加得

1942，我把你带回那辆法拉利里

换道时看到灯光，你知道我盯着路缘

抽大麻，你知道我嗨了，这能安抚我的神经

拼命干活，持续不停，我必须赚到这笔钱

你可以尝试，但可能会再次失败，你从不吸取教训

带着一瓶酒进来，我有点晕

我喝了几杯酒，现在头晕

它让我燃烧，燃烧

内在燃烧，燃烧（是的）

好的，我开车到，跳下车去参加后派对

你和所有朋友，都喜欢调皮捣蛋

喝着Henn，我知道你爱喝百加得

1942，我把你带回那辆法拉利里

好的，我开车到，跳下车去参加后派对

你和所有朋友，都喜欢调皮捣蛋

喝着Henn，我知道你爱喝百加得

1942，我把你带回那辆法拉利里

呃，嗑药（呃），在草地上（是的）

她像个小红（呃），穿着细高跟（是的）

只要你活着（呃），就在贫民区（是的）

你试图躲避联邦（呃），他们需要放手

带着一瓶酒进来，我有点晕

我喝了几杯酒，头晕目眩

它让我燃烧，燃烧

内在燃烧，燃烧（是的）

好的，我开车到，跳下车去参加后派对

你和所有朋友，都喜欢调皮捣蛋

喝着Henn，我知道你爱喝百加得

1942，我把你带回那辆法拉利里

好的，我开车到，跳下车去参加后派对

你和所有朋友，都喜欢调皮捣蛋

喝着Henn，我知道你爱喝百加得

1942，我把你带回那辆法拉利里

好的，我开车到（好的，我开车到...）

好的，我开车到（好的，我开车到...）

好的，我开车到（好的，我开车到...），跳下车去参加后派对

好的，我开车到（好的，我开车到...），跳下车去参加后派对

好的，我开车到（好的，我开车到...），跳下车去参加后派对

好的，我开车到（好的，我开车到...），跳下车去参加后派对

...

[英语]

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi (Sonny Digital)

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Switchin' lanes and I'm seein' lights, you know I watch the curb

Smokin' weed, you know I'm gettin' high, you know it calm my nerves

Trappin' hard, pumpin' non-stop, the bag I had to earn

You can try, but you might fail again, you know you never learn

Came in with a bottle, I was trippin'

And I took a couple shots and now I'm dizzy

It got me burning up, burning up

Insides burning up, burning up (yeah)

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Uh, poppin' meds (uh), out in the meadows (yeah)

She like a little red (uh), in her stilettos (yeah)

Anytime you live (uh), out in the ghetto (yeah)

You try to duck the feds (uh), they need to let go

Came in with a bottle, I was trippin'

And I took a couple shots, it got me dizzy

It got me burning up, burning up

Insides burning up, burning up (yeah)

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up, hop out at the after party

You and all your friends, yeah, they love to get naughty

Sippin' on that Henn', I know you love that Bacardi

1942, I take you back in that 'Rari

Okay, I pull up (okay, I pull up...)

Okay, I pull up (okay, I pull up...)

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

Okay, I pull up (okay, I pull up...), hop out at the after party

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
friends /frɛndz/ A2	noun - 朋友们
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - 调皮的
Henn /hɛn/ C2	noun - Henn（轩尼诗的昵称）
Bacardi /bəˈkɑːrdi/ C2	noun - 百加得
Rari /ˈrɑːri/ C2	noun - Rari（法拉利的昵称）
lanes /leɪnz/ B2	noun - 车道
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光
curb /kɜːrb/ B2	noun - 路缘石
weed /wiːd/ B2	noun - 大麻
high /haɪ/ B1	adjective - 兴奋的
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - 神经
bag /bæɡ/ A1	noun - 包
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 瓶子
shots /ʃɒts/ B1	noun - 小杯酒
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 头晕的
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ C1	noun - 贫民区

重点语法结构

• Okay, I pull up, hop out at the after party

  ➔ 短语动词

  ➔ "Pull up" 指开车到达；"hop out" 指快速下车。两者均表示非正式动作。

• Sippin' on that Henn'

  ➔ 非正式缩略形式 & 指示代词

  ➔ "Sippin'" 是 "sipping" 的口语缩略形式。"That" 指代轩尼诗干邑，体现随意口语。

• I take you back in that 'Rari

  ➔ 非正式缩写 & 介词短语

  ➔ "'Rari" 是法拉利的俚语。"In that 'Rari" 使用介词短语表示交通方式。

• you know I watch the curb

  ➔ 话语标记 & 动词省略

  ➔ "You know" 作为填充语。"Watch the curb" 省略了 "for"（意为注意路缘），体现对话简洁性。

• It got me burning up

  ➔ 使役结构

  ➔ "Got me" + 现在分词表示某物导致某种状态。此处指酒精引起身体发热。

• She like a little red

  ➔ 零系动词 & 俚语形容词

  ➔ 省略了 "is"（She *is* like...）。"Little red" 指代红底设计师鞋（如Louboutins）的俚语。

• You try to duck the feds

  ➔ 目的不定式 & 俚语动词

  ➔ "To duck" 意为躲避。"Feds" 是联邦探员的俚语。不定式表示有意的逃避行为。

• Came in with a bottle, I was trippin'

  ➔ 过去进行时 & 俚语术语

  ➔ "I was trippin'" 使用过去进行时表示持续的过去状态。"Trippin'" 是形容醉酒/兴奋的俚语。

• they need to let go

  ➔ 表示义务的情态动词

  ➔ "Need to" 表示必要性/义务。此处要求当局停止追捕某人。