After School

• 作者: Weeekly

歌词:

[한국어]

[中文]

"띠링", 이따 거기서 보는 거, 맞지?

“叮铃”，等会儿在那儿见，对吧？

시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙

时间要掌握好，迟到了就算犯规

시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)

总是看着钟表（哦-哇，哦-哇）

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

我已经换上运动裤，不再是校服裙

복도 끝까지 달려갈 준비

准备跑到走廊的尽头

마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)

最后的铃声响起时（哦-哇，哦-哇）

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸

那边的橙色天空已经变得浓厚

어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

快点，不然很快就会变黑

우린 스케이트보드 위로

我们在滑板上

마치 춤을 추듯 발을 굴러

就像在跳舞一样，脚在滑动

바람 그 사이를 가로질러

穿越风的缝隙

여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)

到处都是，远远的，非常非常远（到那边去）

I'm so good with you (따라와, catch up)

我和你在一起真好（跟上，赶上）

두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고

对视，长发飞扬

Ready, set, go, feel it

准备，开始，感受它

자유로운 기분인 걸

这是自由的感觉

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰

Yo，yo，yo，之字形，跳舞

Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yo，yo，yo，yo（Tag Me, Tag Me, Tag Me）

Yeah, 속도를 올려봐

是的，快点加速

휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)

跌倒后仰望的天空（哇）

Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이

比下载的手机游戏更刺激的这个游戏

같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘

我们一起制作的播放列表，放得更大声

지금 이 순간은 돌아오지 않아

现在这一刻不会再回来

여기 눈부시게 반짝이는 걸

这里闪耀着耀眼的光芒

모두 담았어, 전부 다 찍었어

我把所有都记录下来了，全部都拍下来了

앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸

相册里满是视频，随时可能跳出来

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

我们从见面的那天起就很合拍

You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸

你知道，即使不说话，心意也总是相通

우린 스케이트보드 위로

我们在滑板上

마치 춤을 추듯 발을 굴러

就像在跳舞一样，脚在滑动

바람 그 사이를 가로질러

穿越风的缝隙

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

到处都是，远远的，非常非常远（到那边去）

I'm so good with you (따라와, catch up)

我和你在一起真好（跟上，赶上）

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

对视，长发飞扬

Ready, set, go, feel it

准备，开始，感受它

자유로워 이대로

就这样自由

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가

不要停，飞到那边去

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

我们现在要离开这里

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

我无法忘记那时相遇的表情

우린 서로 스며들어

我们彼此渗透

친구보단 또 다른 나인 거 같아

感觉比朋友更像另一个自己

일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)

乘着波动的心情飞翔（唱歌，翅膀）

우린 스케이트보드 위로

我们在滑板上

마치 춤을 추듯 발을 굴러

就像在跳舞一样，脚在滑动

바람 그 사이를 가로질러

穿越风的缝隙

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

到处都是，远远的，非常非常远（到那边去）

I'm so good with you (따라와, catch up)

我和你在一起真好（跟上，赶上）

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

对视，长发飞扬

Ready, set, go, feel it

准备，开始，感受它

자유로워 이대로

就这样自由

Singing that, singing that, singing that

唱着那个，唱着那个，唱着那个

Singing that cool, singing that cool

唱着那个酷的，唱着那个酷的

(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘

(唱着那个) 对着镜头打个招呼

(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐

(唱着那个) 现在这个表情角度真好看

Record the video 지금 이 순간을

录下视频，记录下这一刻

자유로운 기분인 걸

这是自由的感觉

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
시간 /siːɡan/ A1	noun - 时间
하늘 /hanɯl/ A1	noun - 天空
춤 /tʃum/ A1	noun - 舞蹈
기분 /ɡibun/ A2	noun - 感觉
친구 /tʃinɡu/ A1	noun - 朋友
발 /bal/ A1	noun - 脚
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
기다리다 /ɡidariːda/ A2	verb - 等待
달리다 /dalida/ A2	verb - 跑
만나다 /mannada/ A2	verb - 见面
올리다 /ollida/ B1	verb - 提高
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B1	verb - 记得
자유롭다 /dʒayurobda/ B2	adjective - 自由
짜릿하다 /tɕaritha/ B2	adjective - 刺激
영상 /jʌŋsang/ B1	noun - 视频
플레이리스트 /pʰɯleɪɾɯɪsɯt/ B2	noun - 播放列表

语法:

• 우린 스케이트보드 위로

  ➔ '우린'（我们）与 '위로'（在……上面）结合，表现韩语中表达“在……上面”的常用方式。

  ➔ '위로'是表示“在……上面”或“在……之上”的助词，用于名词之后，标示位置。

• 자유로운 기분인 걸

  ➔ '인 걸'是'인 것'的缩写，作为从句表达“这是自由的感觉”。

  ➔ '인 걸'用于断言或强调一种感觉或状态，等同于英语中的“它是……”

• 날아 (singing, winging)

  ➔ '날아'是一个动词，意思是'飞'，表达动作或运动的感觉。

  ➔ 在这个语境中，'날아'是命令语气，表达飞走或自由的感觉。

• 저 끝까지

  ➔ '까지'在'저 끝까지'中用作表示动作或移动的终点的助词。

  ➔ '까지'是表示“直到”或“到达”的助词，用于指示动作或移动的范围或终点。

• 두 눈을 맞추고

  ➔ '맞추고'是动词'맞추다'（匹配、同步）的连接形，用'고'连接两个动作。

  ➔ '고'是一个连接两个动词或动作的连接词，意思是“和”或“然后”。

• 느낌인 걸

  ➔ '인 걸'是'인 것'的缩写，用来名词化前面的子句，表达“这是一种……的感觉”。

  ➔ '인 걸'作为名词从句，允许将感情或声明作为句子的主语或宾语表达。