愛猫 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: biz, ZERA, LOLUET

歌词与翻译

[日语]

[中文]

檻の中 あたしの愛猫

笼子里 我的爱猫

愛猫

爱猫

お帰りなさい 君にニャオ

欢迎回来，喵喵

悪い子ね 汚れたお身体で

你这个坏孩子，用脏兮兮的身体

行きはよいで 帰りは怖い

出去还算顺利，回来却觉得害怕

愛を知らない飽き猫さん

不懂爱的无聊猫咪

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

愚蠢的可爱也还不错

睨めっこ ほらバレバレで もう躁

瞪眼对视，瞧，一点都藏不住，兴奋不已

なんで？ お仕置きだ 自己嫌悪

为什么？惩罚你，自我厌恶

君は あたしだけの愛猫だよ？

你是我唯一的爱猫，好吗？

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

越来越喜欢你，越来越喜欢，喂，爱我吧

ダンダン好キニナル 好キニナル

越来越喜欢你，越来越喜欢

好キニナル ネエ 愛シテ

喜欢你，喂，爱我吧

可愛いね 首輪つけて ニャオ

真可爱呢，戴上项圈喵

大切に 愛でてあげる ニャオ

我会好好宠爱你，喵

檻の中の子猫ちゃん

笼子里的小猫咪

愛のダンスを さぁ 踊りましょ

来吧，一起跳爱的舞蹈

喉鳴らし 擦り寄って ほらどうぞ？

发出咕噜声，靠近点，来吧？

睨めっこ あら 甘えん坊さんね

对视呢，真是个撒娇的小宝贝

そっぽを向いても そりゃ結構

就算你转头也没关系

君は あたしだけの愛猫なの

你是我唯一的爱猫

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

越来越喜欢你，越来越喜欢，喂，爱我吧

ダンダン好キニナル 好キニナル

越来越喜欢你，越来越喜欢

好キニナル ネエ 愛シテ

喜欢你，喂，爱我吧

逃げられやしないの おバカね

你跑不掉的，真笨

無償の愛が欲しいの 愛して

我想要无条件的爱，爱我吧

餌が欲しいね だって君は愛猫さん

还想要吃的呢，因为你是我的爱猫

重点词汇

词汇	含义
檻 /おり/ B1	noun - 笼
愛猫 /あいねこ/ A2	noun - 爱猫
お帰り /おかえり/ A1	noun - 欢迎回来
ニャオ /にゃお/ A1	interjection - 喵
悪い /わるい/ A1	adjective - 坏
飽き /あき/ B1	verb - 厌倦
愛嬌 /あいきょう/ B2	noun - 可爱
睨めっこ /にらめっこ/ B1	noun - 对视
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - 自我厌恶
ダンス /だんす/ A2	noun - 舞蹈
首輪 /くびわ/ B1	noun - 项圈
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 珍贵
無償 /むしょう/ B2	adjective - 无偿
餌 /えさ/ A1	noun - 食物

重点语法结构

• お帰りなさい

  ➔ "お帰りなさい"是使用动词"帰る"（返回）加上敬语后缀"なさい"的礼貌表达，表示欢迎回家。

  ➔ 这个短语在动词"帰る"上使用礼貌后缀"なさい"，形成一个礼貌的问候或邀请表达。

• 行きはよいで

  ➔ "行きはよいで"使用传统的条件式"はよい"（很好）来暗示在某些条件下"去"（行き）是可以接受的或有利的。

  ➔ 这个短语使用条件式"はよい"表示在某些条件下“去”(行き)的行为是可以接受或有利的。

• 好キニナル

  ➔ "好キニナル"是表示逐渐喜欢上某事的动词形式，来自"好い"（喜欢，好）+"に"+"なる"（成为）。

  ➔ "好キニナル"结合了"好い"（喜欢，好）和"に"、"なる"来表达对某事的喜欢程度逐渐增加或成长。

• 君は あたしだけの愛猫だよ？

  ➔ "だけの"是所有格的表达，强调"君"（你）是我唯一的"爱猫"。

  ➔ "だけの"表示专属所有，用于强调"你"是我唯一的"爱猫"。

• 逃げられやしないの

  ➔ "やしない"是否定潜能形，与"逃げられ"（能逃跑）结合，表示无法逃脱。

  ➔ "やしない"是否定潜能形，和"逃げられ"结合，表示无法逃脱。

• 愛して

  ➔ "愛して"是动词"愛する"（爱）的命令形或て形，表示请求或祈求："爱我！"

  ➔ "愛して"是动词"愛する"（爱）的命令或て形，用以请求爱。