Loveit? – 日语/中文 双语歌词

• 作者: biz, ZERA, LOLUET

歌词与翻译

通过《Loveit?》学习如何用日语表达极端情感：歌词中「愛って盲目でしょう」等病娇式告白展现复杂情感词汇，强烈比喻手法适合练习文学性表达。这首融合流行乐与马戏团音效的年度现象级单曲，凭借28亿播放MV与TikTok病毒传播，带你体验音乐文本互文的语言艺术。

[中文]

我不会原谅

那害怕的表情真可爱呀

我好想要你的身躯

喜欢吗？喜欢什么呢

迷醉

爱的高潮

可怜你啊，你是个坏孩子

你喜欢哪个女孩？一个接一个

你很会调情，头脑发热

我被你牵着跳舞，快要发狂了

什么是Love it？

直到你的血肉

直达骨髓

插入你，让空洞的爱的木偶填满

胸口好难受，喘不过气

我会告诉你那就是爱，哈哈

用空洞的声音，轻声呢喃

乖孩子，带着项圈的你，是Love it

发疯了吗？不，爱情本就盲目

我想要，你也想要，我会给你

去吧？哈哈

湿润着，直到你被那红色液体淹没

疼啊疼，赶快跑开，直到死去道歉

真愚蠢啊，露出愚笨的脸

你是个坏孩子

喜欢疼吗？喜痛苦折磨

哎，闭嘴吧，怎么了？怎么了？

我会吞噬那被欲望操控的你

什么是爱？

直到你的血肉，直达骨髓

狠狠咬上一口，你就变成空空的木偶

胸口难忍，喘不过气来

我会告诉你那就是爱，哈哈

你是个小丑，低声呢喃爱

造型似人类的你，是Love it

发疯了吗？不，恋爱是盲目的

我也想要，你放心，我会给你

走吧？哈哈

付出代价，直到沉醉在污浊的鲜血中...

疼啊疼，赶快走，直到气息断绝...

......

[日语]

許さない

ぞっとした表情が可愛いね

君のその身体が欲しいの

Love it？ ナニに

ラリって

愛 High

可哀想ね 君は悪い子なの

どの娘がお好きで? 散に々に

色目がお上手で 頭湧き

君に踊らされちゃって アタシは狂う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで

骨の髄まで

挿れて 空っぽになる愛のパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

虚ろな声で ほら囁いて

いい子ね 首輪付けた君はLoveit

イカれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

濡れて 君の赤い生液 溺れるまで

イタイイタイノトンデユケ 死んで詫びるまで

愚かね 愚かね マヌケな顔して

君は悪い子なの

痛いのがお好きで？ 産に惨に

あら お口はチャックで 何？何？　

性に踊らされちゃう君を喰う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで 骨の髄まで

しゃぶりつくせば もう空っぽのパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

君はピエロね 愛を囁いて

人間の形した 君はLoveit

イかれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

イタイイタイノトンデユケ 息ガ止マルマデ...

.......

重点词汇

词汇	含义
許さない /yurusanai/ B2	verb - 不原谅
身体 /karada/ A2	noun - 身体
愛 /ai/ A1	noun - 爱
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 痛苦的
声 /koe/ A2	noun - 声音
恋 /koi/ A1	noun - 恋爱
悪い /warui/ A2	adjective - 坏的
赤い /akai/ A2	adjective - 红色的
顔 /kao/ A1	noun - 脸
痛い /itai/ A2	adjective - 痛的
喰う /kuu/ B2	verb - 吃
囁く /sasayaku/ B2	verb - 低语
血肉 /chiniku/ B2	noun - 血肉
空っぽ /karappo/ B1	adjective - 空的
狂う /kuruu/ B2	verb - 发疯
盲目 /moumoku/ C1	adjective - 盲目

重点语法结构

• 君のその身体が欲しいの

  ➔ 使用'が欲しい'的愿望表达

  ➔ '君のその身体が欲しいの'的意思是'我想要你的身体'。这里的'が欲しい'表示强烈的愿望。

• それが恋と教えてあげる

  ➔ 使用'と教えてあげる'来传达信息

  ➔ 'それが恋と教えてあげる'的意思是'我会告诉你这就是爱'。它表示向某人传达信息的行为。

• 君は悪い子なの

  ➔ 使用'なの'来强调

  ➔ '君は悪い子なの'的意思是'你是个坏孩子'。'なの'为句子增加了强调。

• 痛いのがお好きで？

  ➔ 使用'のが好き'来表达偏好

  ➔ '痛いのがお好きで？'的意思是'你喜欢痛苦吗？'这里的'のが好き'表示一种偏好。

• 君に踊らされちゃって

  ➔ 使用'ちゃって'进行随意表达

  ➔ '君に踊らされちゃって'的意思是'我被你让着跳舞'。'ちゃって'增加了一种随意的语气。

• 君の血肉（なか）まで

  ➔ 使用'まで'来表示范围

  ➔ '君の血肉（なか）まで'的意思是'甚至到你的血肉'。'まで'表示某事的范围。

• 報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

  ➔ 使用'まで'来表示限制

  ➔ '汚レタ血ニ溺レルマデ...'的意思是'直到我淹没在污秽的血液中...'。'まで'表示行动的限制。