Ai Preto

• 作者: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

歌词:

[Português]

[中文]

Esse é o pique do Biel

这是Biel的风格

Vem!

来吧！

Vou te pegar bolado (não ligo)

我会让你惊讶（我不在乎）

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

想保密吗？（我可以）

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

想来我这儿吗？（我想要）

Então entra na nave (ai, para!)

那就上船吧（哎，停下！）

Ó, arranhou minhas costas

哦，抓伤了我的背

Quando passei com a minha tropa (ainda)

当我和我的团队经过时（还在）

13 no suporte, meu bolso com várias nota

13在支撑上，我的口袋里有很多钞票

Emoji babando na minha foto logo cedo

早上我的照片上有流口水的表情符号

Fala baixin' (ai, preto!)

小声说（哎，黑子！）

Olha pra mim (ai, preto!)

看着我（哎，黑子！）

Fala meu nome (ai, preto!)

叫我的名字（哎，黑子！）

Joga pro homem (ai, preto!)

给男人扔过去（哎，黑子！）

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

身材好，穿着时尚，胸前的装饰她们喜欢

Sabe que a tropa maceta bem

知道我的团队很厉害

Os tralha que tá moda (ainda)

那些流行的家伙（还在）

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

尝试过一次，现在想要一直这样

Fala pra mim (ai, preto!)

跟我说（哎，黑子！）

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

小声耳语，啊（哎，黑子！）

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

对我呻吟，哦（哎，黑子！）

Fala baixin' (ai, preto!)

小声说（哎，黑子！）

...

...

(L7, me espera)

(L7，等我)

Esse é o pique do Biel

这是Biel的风格

Vem

来吧

Vou te pegar bolado (não ligo)

我会让你惊讶（我不在乎）

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

想保密吗？（我可以）

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

想来我这儿吗？（我想要）

Então entra na nave (ai, para!)

那就上船吧（哎，停下！）

Ó, arranhou minhas costas

哦，抓伤了我的背

Quando passei com a minha tropa (ainda)

当我和我的团队经过时（还在）

13 no suporte, meu bolso com várias nota

13在支撑上，我的口袋里有很多钞票

Emoji babando na minha foto logo cedo

早上我的照片上有流口水的表情符号

Fala baixin' (ai, preto!)

小声说（哎，黑子！）

Olha pra mim (ai, preto!)

看着我（哎，黑子！）

Fala meu nome (ai, preto!)

叫我的名字（哎，黑子！）

Joga pro homem (ai, preto!)

给男人扔过去（哎，黑子！）

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

身材好，穿着时尚，胸前的装饰她们喜欢

Sabe que a tropa maceta bem

知道我的团队很厉害

Os tralha que tá moda (ainda)

那些流行的家伙（还在）

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

尝试过一次，现在想要一直这样

Fala pra mim (ai, preto!)

跟我说（哎，黑子！）

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

小声耳语，啊（哎，黑子！）

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

对我呻吟，哦（哎，黑子！）

Fala baixin' (ai, preto!)

小声说（哎，黑子！）

(L7, me espera)

(L7，等我)

Esse é o pique do Biel

这是Biel的风格

Vem

来吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 抓住，得到
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - 秘密，保密
base /ˈbazʲi/ A2	noun - 基地，总部
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - 宇宙飞船，船
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - 背部
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - 军队，部队
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - 支持
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - 口袋
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - 纸币，笔记
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - 照片
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - 名字
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - 男人
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸部
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - 喜欢
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - 时尚，潮流

语法:

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ 简单将来时 (vou + 不定式), 插入语

  ➔ "Vou te pegar bolado" 使用了简单将来时，用 "vou"（动词 *ir*，去）+ 不定式来表达将来的动作。"(não ligo)" 是一个插入语，添加了一个澄清或不屑的评论。

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ 疑问句 (Quer + 不定式), 省略

  ➔ "Quer deixar no sigilo?" 是一个使用 "quer"（动词 *querer*，想要）+ 不定式的提问。"(Eu deixo)" 是一个省略的例子，其中 "Eu deixo" 暗示 "Eu deixo no sigilo"。

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ 祈使句 (Entra), 感叹词, 插入语

  ➔ "Entra na nave" 是一个祈使句，命令某人进入。"(ai, para!)" 是一个表达惊讶或反应的插入语。

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ 过去简单时 (passei), 介词短语 (com a minha tropa), 副词 (ainda) (插入语内)

  ➔ "Passei" 是动词 *passar* (通过) 的过去简单时。"Com a minha tropa" 是一个介词短语。"Ainda" (仍然) 是一个副词，用于插入语中，可能表示即使在所描述的事件发生后，某些事情仍在继续发生。

• Meu bolso com várias nota

  ➔ 名词短语 (Meu bolso) + 介词短语 (com várias nota); 以非标准方式使用 'com' (与) 来表示所有权或内容。

  ➔ 语法略带口语化。在标准葡萄牙语中，它将是 'Meu bolso *com* várias notas' 或 'Meu bolso *cheio de* várias notas'。此处的“Com”显示了口袋中的内容。 'nota'（应为 'notas'）上缺少复数一致性也是口语化的。

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ 'Sabe' (知道) 后的从属子句 (que a tropa maceta bem)。

  ➔ 'Sabe' (来自动词 'saber'，知道) 引入了由 'que' 引导的从属子句。该子句描述了已知的内容。

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ 修饰 'Os tralha' 的关系子句 (que tá moda); 使用 'tá' (是) 而不是 'está' (标准形式) - 口语。括号中的副词 'Ainda'。

  ➔ 'Que tá moda' 是一个修饰 'Os tralha' 的关系子句。 'Tá' 是 'está' 的缩写口语形式，动词 'estar' (是) 的第三人称单数形式。 'Ainda' (仍然) 表示继续。

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ 过去时 (Provou), 简单现在时 (quer), 定冠词 (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou" 是过去时，表示过去已完成的动作。 "Quer" 是简单现在时，表示当前的愿望。 "O tempo inteiro" 使用定冠词来指“所有时间”。