Desenrola Bate Joga de Ladin – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: L7NNON, OS HAWAIANOS

歌词与翻译

[中文]

夏威夷人

放首带劲的节奏

带劲，真带劲

放首带劲的节奏

带劲，真带劲

展开，摇摆，侧身晃动

展开，摇摆，侧身晃动

夏威夷人要给孩子们带来点狠货

夏威夷人要给孩子们带来点狠货

展开，摇摆，侧身晃动

展开，摇摆，侧身晃动

夏威夷人要给孩子们带来点狠货

夏威夷人要给孩子们带来点狠货

为孩子们尽情摇摆，这就是眼光

只需摇动肩膀，跟着节奏来

我们引领舞步，场面就是那样

顶住，停下所有，这就是贫民窟的风格

Biel do Furduncinho, L7, 有远见，我的兄弟

来跳夏威夷人的舞

老派的节奏，快来，摇起来

百万热门，我们又火了一首

看看这舞蹈

展开，摇摆，侧身晃动

展开，摇摆，侧身晃动

夏威夷人要给孩子们带来点狠货

L7，夏威夷人，Biel do Furduncinho

展开，摇摆，侧身晃动

展开，摇摆，侧身晃动

夏威夷人要给孩子们带来点狠货

(必须侧着身，侧着身，走起)

...

夏威夷人很厉害，对吧

...

夏威夷人

...

[葡萄牙语]

Hawaianos

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

É só balançar o ombrin' e vir na coordenação

Nós manda o passin', a cena é aquela

Topa, para tudo, isso aqui é pique de favela

Biel do Furduncinho, L7, visão, meu mano

Vem na dancinha dos Hawaianos

No pique da antiga, vem que vem, que vem quicando

Hit de milhão, mais uma que nós estouramos

Olha a coreografia

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

L7, Os Hawaianos, Biel do Furduncinho

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

(Tem que ser de ladin', de ladin', vai)

Hawaiano é brabo, né

Hawaianos

重点词汇

词汇	含义
desenrola /dezenˈʁɔla/ B2	verb - 展开，顺利完成（俚语）
bate /bajt͡ʃi/ A2	verb - 打
joga /žuˈʒa/ A2	verb - 扔、玩（俚语）
ilhado /iʎaˈdu/ B1	noun - 团体，帮派（俚语）
braba /bɾaˈba/ B2	adjective - 强大的，令人印象深刻的（俚语）
menorzin /mẽnoʁˈzĩ/ B1	noun - 年轻人
balançar /balãˈsaʁ/ B1	verb - 摇摆
coordenada /koreðˈnadɐ/ B2	noun - 协调、同步
passin /paˈsin/ B1	noun - 通道，移动
scene /siˈnɐ/ B2	noun - 场景，背景
milhão /miʎˈjãw/ B2	noun - 百万
coreografia /kore.o.fiˈɡɾa.fja/ B2	noun - 编舞
pique /piˈki/ B2	noun - 风格，自信
favela /faˈvɛla/ B2	noun - 贫民窟

重点语法结构

• Solta aquele beat gostosin'

  ➔ 指小后缀 '-inho/a'

  ➔ 后缀 "-in(ho/a)" 是葡萄牙语（特别是巴西葡萄牙语）中使用的一个小词后缀，表示某事物很小、可爱或令人喜爱。它也可以用来软化一个词的意思。在这里，“gostosin'”的意思是“非常美味”或“非常令人愉快”，但该后缀增加了一种爱意。

• Desenrola, bate e joga de ladin'

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Desenrola"、"bate" 和 "joga" 都是祈使语气的动词，用于发出命令或指示。 它们以第三人称单数祈使语气形式进行变位，尽管它旨在成为人们遵循的一般性指示。

• Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

  ➔ 非正式语法：“tá” 代替 “está”

  ➔ 动词 "está"（是）在非正式的巴西葡萄牙语中经常缩写为 "tá"。 这反映了一种随意、口语化的风格。

• Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

  ➔ 反身动词 + 不定式 "Vai se acabar"

  ➔ "Vai se acabar" 翻译为 “它将结束/完成”，或者更口语化地说，“它将会变得疯狂/疯狂。” 反身代词 "se" 表示该动作反映在主语上。 "Vai" 是动词 "ir"（去）的变位形式，表示将来的动作。