Ainda Sinto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diana Lima, T-Rex

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

我仍然在我内心深处感受到，啊

Ainda sinto em mim, em mim, ah

我仍然在我心里感受到，啊

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

那声音在我心中只告诉我，是回来还是离开

Nas minhas memórias eu perdi-me

在我的记忆中我迷失了自己

Então sorrio, voz ou toque

于是我微笑，无论是声音还是触碰

Não sei se devo voltar outra vez

我不知道是否该再次回来

Não sei se devo voltar outra vez

我不知道是否该再次回来

...

...

O meu pensamento é íman

我的思绪像磁铁

Mente não atina

思维混乱不清

Mesmo a olhar para cima

就算抬头望天

Deus parece que ainda me inclina mais

似乎上帝还更倾向我

Sina permanece

命运仍在延续

O dia chega e dou por mim

一天终究来到，我发现自己

Perder uma noite a pensar em nós

整夜想着我们，迷失在回忆中

É o resultado de nós sem nós

这是我们没有我们的结果

Eu não sei volto ou voltas

我不知道该是否回来，还是继续等待

Se a tua voz diz volta logo

如果你的声音说快回来

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

我不确定是否还能坚持这份渴望

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

希望你在我身边，即使脑海遥远，无论如何

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

决定停止整夜思念你

Mas eu

但我

Ainda sinto em mim, em mim, ah

还在我心里感觉到，啊

Ainda sinto em mim, em mim, ah

我仍然在我心里感受到，啊

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

那声音在我心中只告诉我，是回来还是离开

Nas minhas memórias eu perdi-me

在我的记忆中我迷失了自己

Então sorrio, voz ou toque

于是我微笑，无论是声音还是触碰

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

我不知道是否该再次回来（哦，哦，是的）

Sempre foi o momento certo

一直都是正确的时机

P'ra dar errado com o amor despede

去迎接失败的爱情，说再见

Eu só penso vai, vai

我只想着走吧，走吧

Deixamos sempre tudo p'ra depois

我们总是把一切推到以后

Mas amanhã não cabe a nós dois

但明天已不属于我们

Pode nem haver mais, mais

也许再也没有了，更多

Sei que pode nevar hoje

我知道今天可能会下雪

Mas talvez este mau tempo tem fim

但也许这场坏天气会结束

E se essa chuva te molhar hoje

如果今天雨水淋湿你

Afasto essas nuvens por ti

我会为你驱散乌云

Eu não quero errar a segunda vez

我不想再次犯错

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

决心停止整夜思念你

Ainda sinto em mim, em mim, ah

我还在我心里感觉到，啊

Ainda sinto em mim, em mim, ah

我仍然在我心里感受到，啊

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

那声音在我心中只告诉我，是回来还是离开

Nas memórias eu perdi-me

在我的记忆中我迷失了自己

Então sorrio, voz ou toque

于是我微笑，无论是声音还是触碰

Não sei se devo voltar outra vez

我不知道是否该再次回来

...

...

重点词汇

词汇	含义
sinto /ˈsɪntu/ A1	verb - 感到
voz /voʊz/ A1	noun - 声音
pensamento /penˈsɑːmɛntoʊ/ B1	noun - 思想
memórias /meˈmɔːrɪəs/ B1	noun - 记忆
desejo /deˈzeɪʒoʊ/ B2	noun - 愿望
nuvens /ˈnuːvɛnz/ B2	noun - 云
amor /əˈmɔːr/ A2	noun - 爱
cima /ˈsiːmə/ B1	noun - 顶部
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - 失去
decidido /dɪˈsɪdɪdoʊ/ B2	adjective - 决定的
errado /ɛˈrɑːdoʊ/ B2	adjective - 错误的
nights /naɪts/ B1	noun - 夜晚
chuva /ˈʃuːvə/ A2	noun - 雨
sorrio /səˈriːoʊ/ A1	verb - 微笑

重点语法结构

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ 使用现在进行时表达持续的感受

  ➔ 这句话使用*现在时*（'sinto'）来表达持续的情感状态。

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ 使用类似情态动词的结构表达内心的声音或不确定性

  ➔ 该短语通过使用'só me diz'（只告诉我）表现出不确定性或内心对话。

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ 使用虚拟语气/条件句表达怀疑或不确定性

  ➔ 该短语使用虚拟语气或条件句来表达对是否返回的疑问。

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ 使用一般现在时表示习惯性动作

  ➔ 这句话使用一般现在时描述一种经常性的拖延行为。

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ 使用条件句表达假设或未来的可能性

  ➔ 这句话使用条件从句（'如果你的声音说'）来表示依赖于未来或假设的情况。

• Sempre foi o momento certo

  ➔ 使用一般过去时描述过去的特定时刻

  ➔ 这句话使用一般过去时（'foi'）来指过去某个具体的时间点。

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ 使用条件句描述假想情境

  ➔ 该句使用条件句（'如果...的话'）来引入关于雨的假设场景。