Se Tudo Mudar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diana Lima

歌词与翻译

[中文]

如果你看见我，你会改变方向

你会改变方向（你会改变方向）

如果你看见我，你会诚实，不

你会告诉我不，你会告诉我不

我甚至可以大喊，我甚至可以展示

你是我所看到的一切

我最想要的一切

我甚至可以大喊，我甚至可以展示

你是我所看到的一切

我最想要的一切

我最想要的一切

我最想要的一切

我最想要的一切

有时我只想要你的注意

你别告诉我不，我不接受你的不

我想说出我心中的话

你并不明白，没有你我失去了我的立足点

我甚至可以大喊，我甚至可以展示

你是我所看到的一切

我最想要的一切

我甚至可以大喊，我甚至可以展示

你是我所看到的一切

我最想要的一切

我最想要的一切

我最想要的一切

我最想要的一切

让我尝试，让我展示

你是我所看到的一切，哦哦

如果一切都改变，我可以向你展示

你是我所看到的一切

我最想要的一切

我最想要的一切

你是我最想要的一切

我最想要的一切

...

[葡萄牙语]

Se me visses mudavas de direção

Mudavas de direção (Mudavas de direção)

Se me visses serias honesto, não

E dizias-me que não e dizias-me que não

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Por momentos só quero a tua atenção

Tu não me digas que não, não aceito o teu não

Quero dizer o que me vai no coração

Tu não tens bem a noção, sem ti perdi o meu chão

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Deixa me tentar, deixa me mostra

Que és tudo o que eu vejo, oh-oh

E se tudo mudar eu posso te mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

És tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

重点词汇

词汇	含义
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
direção /dizeˈɾɐ̃w/ B1	noun - 方向
honesto /oˈnɛʃtu/ B1	adjective - 诚实的
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 喊
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - 展示
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 注意
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 我想要

重点语法结构

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ 虚拟语气（含有条件句的 'se' 表达假设）

  ➔ 这里的 'Se' 引导一个假设条件，从句表达假设的情况。

• Mudavas de direção

  ➔ 虚拟语气的动词形式，表示假设的动作

  ➔ 动词采用虚拟语气，表达假设或非现实的动作。

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ 'posso'的重复用于强调，使用现在时直陈语气

  ➔ 'posso'（我能）的重复用于强调说话者的能力或意愿。

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ 'que'是关系代词，引导描述'一切'的从句

  ➔ 'que'引导了描述'一切'的关系从句。

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ 'dizias'是未完成过去时，表示过去的习惯性动作。

  ➔ 'dizias'为未完成过去时，用于描述过去习惯性行为。

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ 'só'作为副词，意思是“仅仅”或“只是”，用以强调时间或注意力的有限性。

  ➔ 'só'强调排他性或有限性，这里指对方的注意力只集中在说话者身上。