Pés No Chão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diana Lima

歌词与翻译

[中文]

你一直都是，也永远会是你

把我从地上拉起的人是你

你一直都是，也永远会是你

把我从地上拉起的人是你

我到处找你

想看看有没有人像你那样

我看到一些便宜的版本

但它们让我想起你

也许我还想你

以某种方式

我试着忘记他不是你

你早就知道我会不喜欢

知道我醒来时的心情

你很清楚我想要什么

其实，你就是我想要的一切

你早就知道我会不喜欢

知道我醒来时的心情

你很清楚我想要什么

其实，你就是我想要的一切

你一直都是，也永远会是你

把我从地上拉起的人是你

你一直都是，也永远会是你

把我从地上拉起的人是你

你了解我如此透彻

我还没有走出阴影

守护我们的秘密

不要和任何人说

也许有一天我会学会

重新喜欢上某个人

拥有我一直寻找的那份

你早就知道我会不喜欢

知道我醒来时的心情

你很清楚我想要什么

其实，你就是我想要的一切

你早就知道我会不喜欢

知道我醒来时的心情

你很清楚我想要什么

其实，你就是我想要的一切

你一直都是，也永远会是你

把我从地上拉起的人是你

你一直都是，也永远会是你

把我从地上拉起的人是你

把我从地上拉起的人是你

...

[葡萄牙语]

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Procurei toda a parte por ti

A ver se alguém tinha um pouco de ti

Vejo versões baratas

Mas elas fazem me lembrar de ti

Talvez eu ainda te queira

E de alguma maneira

Tento esquecer que ele não és tu

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Conhecias-me tão bem

Ainda não superei

Guarda os nossos segredos

Não partilhes com ninguém

Talvez um dia aprenda

E volte a gostar de alguém

Que tenha o que eu tanto procurei

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Quem me tira os pés do chão

重点词汇

词汇	含义
pés /pɛs/ A1	noun - 脚
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 地面
tira /ˈtɪɾɐ/ A2	verb - 拿走，移除
procurei /pɾo.kuˈɾej/ B1	verb - 我寻找
versões /veʁˈsɐ̃us/ B1	noun - 版本
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得，提醒
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 想要
humor /uˈmoʁ/ B2	noun - 幽默，心情
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真相
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - 秘密
partilhar /paʁ.tiˈʎaʁ/ B2	verb - 分享
aprender /aˈpɾẽ.deʁ/ B1	verb - 学习
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 喜欢
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - 没有人

重点语法结构

• Sempre foste e sempre vais ser tu

  ➔ 使用*完成时* ('foste') 和*将来时* ('vais ser') 来描述过去和未来的状态。

  ➔ 过去式 ('foste') 用于描述过去已完成的动作，而'vais ser'是将来时，表示未来的状态。

• Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

  ➔ *未完成过去时* ('sabias')用来表达过去的习惯性或持续的认知。

  ➔ *未完成过去时* ('sabias')表示过去的习惯或持续进行的动作，常用于描述背景。

• Conhecias o meu humor ao acordar

  ➔ *未完成过去时* ('conhecias')用于描述过去的习惯性或持续状态。

  ➔ *未完成过去时* ('conhecias')用来描述过去习惯性或持续的熟悉感。

• Guarda os nossos segredos

  ➔ 使用*祈使语气* ('Guarda') 来提出命令或请求。

  ➔ *祈使语气* ('Guarda')用于发出直接命令或强烈建议。

• Talvez um dia aprenda

  ➔ 使用*虚拟式* ('aprenda')表达可能性或希望。

  ➔ *虚拟式* ('aprenda')表达不确定性、可能性或主观性。

• Quem me tira os pés do chão

  ➔ *现在时* ('tira')用于表达习惯性或当前的动作。

  ➔ *现在时* ('tira')表示习惯性或当前的动作。