Ali Bomaye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Game, 2 Chainz, Rick Ross

歌词与翻译

[中文]

让我的兄弟们摆脱枷锁

我是说手铐 该像个爷们了

举手投降？你他妈说啥呢兄弟

就因我是黑人 开着幻影豪车

还是因我车窗贴了黑膜？

座驾三十万刀 我在车里抽顶级大麻

你气疯了吧 你女儿春假跟我睡了

那就干到她弹簧床散架

再卷一根 老子正春风得意

四门豪车里帅得像明星街拍

绅士装扮 穿着永不过时的华服

我自成流派 老师都被开除

钞票越堆越高 桃花运不断飙升

范思哲行头花了我三千刀

从贫民窟起步 凌晨就开工打拼

卖货不搞花哨 原味才是王道

先掌权后得敬重

老子钱多到能买下你的马子

爱信不信 随你怎么想

我爱去舞厅看全裸女郎上班

竟爱上女服务生 我他妈想啥呢

给那婊子买戒指 戴她小拇指上

呵 这叫老鸨手段 玩得漂亮

买瓶香水贵过你房租

你们嫉妒我啥

黑卡在手 黑色幻影座驾

爱达荷州带着白妞 蒙大拿照样潇洒

亚特兰大有个丰臀辣妹 芝加哥红肤尤物

两条双色金链 二十万刀不掺假

阿里 干掉他！阿里 干掉他！

踩着新椰子战靴去丛林搏杀

阿里 干掉他！阿里 干掉他！

律师戴上拳套又打赢官司

嫉妒我啥 因我腰带镶双G

她包包双C标志 女儿婴儿车挂D牌

释放大密契 释放布西和C-Murder

新奥尔良 巴尔的摩 来康普顿看凶案横行

我的AR步枪专治命案 这可是真火拼

我像疯子你像博尔特 最好开足马力逃命

玻璃罐里可卡因翻涌 婊子快开火

酒店里卖粉不打折 不搞零售

你个娘炮怂包 老子耳光抽人像斯普雷维尔

街区混迹如D12 手里白粉纯得很

像非洲持枪孩童 我生来就握卡宾枪

这可是真事 不是威尔·史密斯演电影

但他们在呐喊...

阿里 干掉他！阿里 干掉他！

谢天谢地老子又活过一天

阿里 干掉他！阿里 干掉他！

冲锋枪配美酒 让他们扫射吧

要打官司就请梦之队

罗比·卡戴珊 约翰尼·科克伦 我什么场面没见过

我野心勃勃 思维锐利

深吸一口夏威夷树皮烟

认清自己 你不够格 做人要实在

遇事就求人 人情债我存着备用

步枪配激光 挥枪如职业选手

瞄准你肚脐上方 让你血溅人行道

颈挂金牌我叫它菲尔普斯奖

将就次货的女人 我叫她们廉价酒

博客上装狠却屁事没干过的怂包

致富路上 娘们别想搭便车

除非穿丁字裤露臀 干完我就撤

谁敢辱我老大 我立刻掏枪

挥着TEC冲锋枪 提提扫射MAC

后备箱藏着加长弹匣 准备飙车

辣妹像莱拉·阿里坐在我腿上

滑板仔来电 去洛杉矶机场接人

说着滑板黑话 图恩在哪

敢惹他 我拿滑板砸断你脊梁

2 Chainz！

滑板碾过怂货的唱片

不吹牛 《不说谎》已拿白金认证

老妈有别墅 女儿有信托账户

想想老子起点不过一盎司毒品

带出坏娘们和毒贩

怂包就给他洗肠 彻底清场

这是街头智慧的宣言

有货就出去卖 别在家搞零售

要赚大钱

穆罕默德见证 三梁天平是天赐神器

开着该死的"大象"穿越丛林

那是灰色幽灵 长着招风耳

在街区巡游像装了鳍的鲨鱼

货在烤架上如福尔曼煎锅

称重出货 又赚百万

老子像卡修斯·克莱般威风

马尼拉惊雷 今天就想抽他

阿里 干掉他！阿里 干掉他！

谢天谢地老子又活过一天

阿里 干掉他！阿里 干掉他！

冲锋枪配美酒 让他们扫射吧

[英语]

Get my people out them chains nigga

I mean handcuffs, time to man up

Put my hands up? Fuck you sayin' bruh

'Cause I'm a black man, in a Phantom

Or is it 'cause my windows tinted?

Car cost three hundred thou' and I blow Indo in it

You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

Well, I'ma fuck her 'til the springs break

Yeah, roll another one 'cause I'm winning

In my four-door looking real photogenic

Gentleman attire, in threads that won't expire

I'm in a class of my own, my teacher got fired

Money getting long, pussy rate keep rising

Versace outfit cost me three thousand

From the P houses, did it from the wee hours

Selling that chicken no lemon pepper, no sweet and sour

First you get the power, then you get respect

I'm getting so much money I can buy ya bitch

Take it how you wanna, if you wanna take it

I like clubs where all the women working naked

Fell in love with a waitress what the fuck I'm thinking

Bought that hoe a ring, it was for her pinky

Uh, that's pimpin' that's slick

Got a bottle of cologne that cost more than your rent

Fuck y'all mad at me for

Got a black card, and a black Phantom

With a white bitch in Idaho, I do the same thing in (Montana)

Got a thick bitch in Atlanta, got a redbone in the Chi

Got two chains, they two-tone, two hundred racks, no lie (true)

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

I'm 'bout to rumble in the jungle in these new Kanye's

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

My lawyer threw them gloves on and beat another case

Fuck y'all mad at me for, 'cause my belt got two G's on it

Her bag got two C's on it, my daughter's stroller got D's on it

Free Big Meech, Free Boosie and C-Murder

Like New Orleans, like Baltimore, come to Compton you'll see murders

And my AR see murders, that's beef nigga no burgers

I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

Got coke swimming in that glass jar, bitch go turn on them burners

Got dope to sell in this hotel, no half price, no retail

You a bitch nigga, no female, I smack niggas, Sprewell

I'm on the block like D12, I got the white, no D-12

Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

And that's real shit, no Will Smith and no Nona Gaye

But they yellin'...

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

I take my case to trial, hire the Dream Team

Robbie Kardashian, Johnnie Cochran, I seen things

I dream big, I think sharp

Inhale smoke, Hawaiian tree bark

Humble yourself, you not a G, keep it one with yourself

Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

I got rifles with lasers, swing it just like the majors

Hit you right above navel, now you swimming in pavement

Gold medals on my neck, I call it Michael Phelps

Hoes settling for less, I call 'em bottom shelf

Niggas tough on them blogs and never did nothing at all

On the road to the riches, bitches not tagging along

Unless it's ass in a thong, hit that ass and I'm gone

Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

I'm waving the TEC, Tity sprayin' the MAC

Extendos in the back, gonna lap

Got a bitch that look like Laila Ali sittin' in my lap

Got a call from Skateboard, pick 'em up at LAX

Speaking skateboards, where Tune at?

Fuck with him, I'll break a skateboard on a nigga back

2 Chainz!

Skateboard on a nigga track

No lie, "No Lie" already got a plaque

Mama got a house, daughter got accounts

Just to think a nigga like me started with a ounce

Bad bitches and D-boys, we bring 'em out

If them niggas pussy, we douche 'em, we clean 'em out

This the voice of ghetto intelligence

If you got work, go to work, don't work at your residence

For presidents

Word to Muhammad, that triple beam is heaven-sent

Riding through the jungles in that motherfuckin' elephant

That's a gray ghost, with the ears on it

Swimming through the hood like it got fins on it (tell 'em)

You know I got that work on the foreman grill

Weigh the motherfuckers in, made another mill'

Got a nigga feeling like Cassius Clay

Thrilla in Manilla, nigga want it whip his ass today

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

重点语法结构

• You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

  ➔ 非正式语境中"to be"动词的省略

  ➔ "You mad" 是 "You **are** mad" 的非正式说法。这种助动词的省略在日常口语和某些方言中很常见。

• I'm in a class of my own, my teacher got fired

  ➔ 非正式被动语态 (Get-被动语态)

  ➔ "got fired" 是 "was fired"（标准被动语态）的非正式替代。它通常暗示某事发生在主语身上，有时带有后果或突然的意味。

• Well, I'ma fuck her 'til the springs break

  ➔ 非正式缩写和口语表达

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的口语缩写，表示将来的动作。"'til" 是 "until" 的非正式缩写。这些在英语口语中很常见。

• Thank God that a nigga seen another day

  ➔ 非标准过去时/过去分词用法

  ➔ 在标准英语中，"see"的过去式是"saw"，过去分词是"seen"。这里，"seen"被用作过去式，这是某些非正式方言，如非洲裔美国人白话英语（AAVE）的特点。

• I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

  ➔ "had better"的隐含意义

  ➔ 短语 "nigga better turn on them burners" 暗示 "nigga **had better** turn on them burners"，表达了强烈的建议、警告或带有紧迫感的命令。

• Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

  ➔ 宾语-主语-动词倒装以示强调

  ➔ 在标准英语中，这句话通常是 "I keep favors on the shelf"。通过将宾语 "favors" 放在句首，说话者强调的是他们保留了什么，而不是保留这个动作本身。

• Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

  ➔ 无"if"的条件从句（祈使句 + "and" + 结果）

  ➔ 这种结构暗示了一种条件关系：“If you disrespect my nigga Boss, then I'm flashing the chrome。” 祈使动词（"Disrespect"）后接"and"直接说明了该行为的后果。

• Swimming through the hood like it got fins on it

  ➔ 非正式连词"like"

  ➔ 在非正式英语中，"like"常被用作连词，引导一个比较从句，类似于 "as if" 或 "as though"。标准英语通常会用 "as if it had fins on it"。

• Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

  ➔ "born" + 现在分词

  ➔ 这种结构描述了自出生以来就存在的行为或状态，或一种固有的特征。"toting"（携带）暗示携带一把K（AK-47）是说话者从小就做的事情，几乎就像是天生的。

• Money getting long, pussy rate keep rising

  ➔ 省略（现在进行时中"is"的省略）

  ➔ "Money getting long" 是 "Money **is** getting long" 的缩写形式。这种在现在进行时中省略助动词 "is" 的做法在非正式口语和某些方言中很常见，使语言更直接和简洁。