All For You – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 서인국, 정은지
• 专辑: 응답하라 1997 LOVE STORY

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

All for you

全部为你

벌써 며칠째 전화도 없는 너

你已经好几天没接电话了

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

你知道快到我的生日了吗

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

时间不停地流逝，没有一点察觉

난 미움보다 걱정스런 맘에

我心里比起恨，更担心

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

在你不经意走进的巷口

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

我看见你笑着迎接我，没想到会见到你这样

사실은 말야 나 많이 고민했어

其实啊，我为此烦恼了许多

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

我什么都帮不了你

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

即使我很不足，没有任何东西

이런 나라도 받아 줄래

这样的我，你也愿意接受吗

너를 위해서 너만을 위해서

为了你，只为你

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

虽然我不能带给你所有，但

난 너에게만 이제 약속할게

我只对你许下承诺

오직 너를 위한 내가 될게

只为你，我会成为的

Is only for you just wanna be for you

只为你，我想一直为你而存在

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

你只需要保持现在的样子，待在我身边就好

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

我即使重生，也会永远看着你

...

...

넌 모르지만 조금은 힘들었어

你不知道，其实我曾经有点难过

네게 어울리는 사람이 나인지

你是否觉得我才是适合你的人

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

其实即使不是我，换作其他人也无妨

이젠 그런 마음 버릴래

我决定放下这些心情

너를 위해서 너만을 위해서

为了你，只为你

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

虽然我不能带给你所有，但

난 너에게만 이제 약속할게

我只对你许下承诺

오직 너를 위한 내가 될게

只为你，我会成为的

Is only for you just wanna be for you

只为你，我想一直为你而存在

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

你只需要保持现在的样子，待在我身边就好

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

我即使重生，也会永远看着你

Love 내 작은 맘속을

爱，是我心中那点微小的爱情

Oh love 네 향기로 채울래

哦，用你的香气填满我心

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

即使那样被永远困在里面

난 행복 할 수 있도록

我也会幸福，为了你

너를 위해서

为了你

너를 위해서 너만을 위해서

只为你，为了你

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

虽然我不能带来所有，但

난 너에게만 이제 약속할게

我只对你许下承诺

오직 너를 위한 내가 될게

只为你，我会成为的

Is only for you just wanna be for you

只为你，我想一直为你而存在

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

你只要保持现在的样子，待在我身边就好

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

我即使重生，也会永远看着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
생일 /seng.il/ B1	noun - 生日
눈치 /nun-chi/ B2	noun - 察觉;读空气
시간 /si-gan/ A2	noun - 时间
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 想法;思考
웃음 /u-seum/ A2	noun - 笑;笑声
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
기억 /gi-eok/ B1	noun - 记忆
약속 /yak-sok/ B1	noun - 承诺
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - 不足
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - 向前
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦想
기회 /gi-hoe/ B2	noun - 机会
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - 永远

重点语法结构

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ 使用 '보다' 进行比较的结构（例如：比什么更…）

  ➔ '보다'的意思是“比……更……”。

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ '을/는'用于强调主体的能力或无法做某事（这里用在否定形式 '없는'）。

  ➔ '을/는'标记句子的主题，常用来强调主体的能力或无法做某事。

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도'与'다시 태어나도'一起用，表示“即使我重生”或“无论是否重生”。

  ➔ '도'为前面的句子增加“即使……也”或“不管……是否”的意思。

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ '도'用来表示“甚至”如在“甚至我这样的人也能接受吗”。

  ➔ '도'强调“甚至”或“包括在内”，表示某事在任何情况下都成立。

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ '면'用来构成条件句，意思是“如果你现在就这样存在就可以”。

  ➔ '면'表示“如果”的条件句，表达一个条件或可能性。

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도'用于表达“即使我重生”这样的意思。

  ➔ '도'强调“即使”或“无论……是否”，表示无论情况如何都要坚持。