All I Want – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kodaline
• 专辑: In a Perfect World

歌词与翻译

[英语]

[中文]

All I want is nothing more

我只想要的不过如此

To hear you knocking at my door

只想听你敲门声响起

'Cause if I could see your face once more

因为如果还能再次见你面

I could die a happy man, I'm sure

我肯定能心满意足地死去

When you said your last goodbye

当你说出最后的道别

I died a little bit inside

我心碎了一点点

I lay in tears in bed all night

整夜躺在床上流着泪

Alone, without you by my side

孤单一人，身边没有你

But if you loved me

但如果你曾经爱过我

Why'd you leave me?

你为何要离开？

Take my body

带走我的身体

Take my body

带走我的身体

All I want is

我只想要的

And all I need is

我唯一需要的

To find somebody

是找到某个人

I'll find somebody

我会找到某个人

Like you, oh, oh, oh

就像你一样，哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

...

...

You

你

Like you

像你一样

'Cause you brought out the best of me

因为你让我展现了最好的我

A part of me I'd never seen

我从未见过的自己的一部分

You took my soul and wiped it clean

你夺走我的灵魂，把它擦净

Our love was made for movie screens

我们的爱像电影里的场景

But if you loved me

但如果你曾经爱过我

Why'd you leave me?

你为何要离开？

Take my body

带走我的身体

Take my body

带走我的身体

All I want is

我只想要的

And all I need is

我唯一需要的

To find somebody

是找到某个人

I'll find somebody

我会找到某个人

...

...

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

...

...

If you loved me

如果你曾经爱我

Why'd you leave me?

你为何要离开？

Take my body

带走我的身体

Take my body

带走我的身体

All I want is

我只想要的

And all I need is

我唯一需要的

To find somebody

是找到某个人

I'll find somebody

我会找到某个人

Like you, oh-oh-oh, oh

就像你一样，哦哦哦，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 需要
hear /hɪər/ A1	verb - 听
door /dɔːr/ A1	noun - 门
see /siː/ A1	verb - 看
face /feɪs/ A1	noun - 脸
die /daɪ/ A1	verb - 死
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
bed /bed/ A1	noun - 床
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
leave /liːv/ A1	verb - 离开
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
best /best/ A2	adjective - 最好的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的 verb - 清洁
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影

重点语法结构

• All I want is nothing more

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 'nothing more'（表示数量的短语）

  ➔ 'Nothing more'强调除了当前的愿望之外没有其他的需求。

• To hear you knocking at my door

  ➔ 表示目的的不定式短语

  ➔ 'to hear'的不定式表示歌手愿望背后的目的或愿望。

• I could die a happy man, I'm sure

  ➔ 情态动词'could'表示可能性

  ➔ 'Could'表示在特定条件下某事可能发生。

• I lay in tears in bed all night

  ➔ 用过去式 'lay' 描述过去的动作

  ➔ 'Lay'是'lie'的过去式，表示躺下或处于休息状态。

• A part of me I'd never seen

  ➔ 'Would have seen'（隐含）表达了一次错过的经历

  ➔ 此结构表示假设或不真实的情况，描述演讲者未曾经历的事情。

• You took my soul and wiped it clean

  ➔ 'Took'和'wiped'是连续的过去动作

  ➔ 一般过去时表示过去已完成的动作，显示拿走和擦拭是连续发生的。

• Our love was made for movie screens

  ➔ 'was made'的被动语态表明这段爱是被创造或注定的

  ➔ 被动语态表明这段爱被创造或注定成为某些影视或宏伟事物的一部分。

• Why'd you leave me?

  ➔ 'Why'd'是'why did'的缩写，加疑问句结构

  ➔ 'Why'd'是'why did'的非正式缩写，用于询问行动的原因。

• Take my body

  ➔ 祈使句动词'take' +所有代词'my' +名词'body'

  ➔ 'Take'的祈使语气用于命令或请求控制'我的身体'。