All We Need Is Love – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Virgul

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Dá-me o teu amor

给我你的爱

E eu dou-te o meu

我会给你我的爱

Para quê tanta luta?

为了什么这么多斗争？

Se no fim ninguém ganha

如果最后没有人赢

Já chega de medo, tanto ódio, ninguém estranha

够了，别再害怕，太多仇恨，没人会觉得奇怪

'Inda vamos a tempo

我们还有时间

De salvar esse mundo

去拯救这个世界

Vale a pena tentar, nem que seja um segundo

值得尝试，哪怕只有一秒

Vamos plantar paz e muito amor

让我们播种和平和爱

Como se fosse uma flor

就像一朵花

Não me julgues pela minha cor

不要因为我的肤色来评判我

Julga pelo meu valor, valor

要根据我的价值来评判我，价值

Aceitar a diferença é sinal de respeito

接受差异是尊重的标志

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

对抗战争，只有爱能产生效果

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Dá-me o teu amor

给我你的爱

E eu dou-te o meu

我会给你我的爱

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Estás nas tuas mãos

掌握在你手中

Este mundo é teu

这个世界是你的

All we need is

我们需要的就是

Vem também meu amigo

来吧，我的朋友

Vem espalhar a mensagem

来传播这个信息

É preciso esperança

需要希望

É preciso coragem

需要勇气

Vem sentir a vibe que o som transmite

来感受音乐传递的氛围

Estende a tua mão e aceita este meu convite

伸出你的手，接受我的邀请

Vamos plantar paz e muito amor

让我们播种和平和爱

Como se fosse uma flor

就像一朵花

Não me julgues pela minha cor

不要因为我的肤色来评判我

Julga pelo meu valor, valor

要根据我的价值来评判我，价值

Aceitar a diferença é sinal de respeito

接受差异是尊重的标志

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

对抗战争，只有爱能产生效果

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Dá-me o teu amor

给我你的爱

E eu dou-te o meu

我会给你我的爱

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Estás nas tuas mãos

掌握在你手中

Este mundo é teu

这个世界是你的

All we need is, oh oh oh (All we need is)

我们需要的，就是，哦哦哦（我们需要的就是）

All we need is (All we need is, all we need is love)

我们需要的就是（我们需要的就是，我们需要的只是爱）

Dá-me o teu amor e eu dou-te o meu

给我你的爱，我会给你我的爱

Basta sorrir para a vibe fluir

只需微笑，氛围就会流动

Eu sou teu irmão, eu quero o teu bem

我是你的兄弟，我希望你幸福

Se tu estás feliz, estou feliz também

如果你快乐，我也快乐

Aceitar a diferença é sinal de respeito

接受差异是尊重的标志

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

对抗战争，只有爱能产生效果

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Dá-me o teu amor

给我你的爱

E eu dou-te o meu

我会给你我的爱

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Estás nas tuas mãos

掌握在你手中

Este mundo é teu

这个世界是你的

All we need is

我们需要的就是

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Dá-me o teu amor

给我你的爱

E eu dou-te o meu

我会给你我的爱

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

Estás nas tuas mãos

掌握在你手中

Este mundo é teu

这个世界是你的

All we need is, oh oh oh (All we need is)

我们需要的，就是，哦哦哦（我们需要的就是）

All we need is (All we need is, all we need is)

我们需要的就是（我们需要的就是，我们需要的只是）

All we need is love, love

我们需要的只是爱，爱

All we need is

我们需要的就是

All we need is

我们需要的就是

All we need is love

我们需要的只是爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
peace /piːs/ A2	noun - 和平
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
respect /rɪsˈpɛkt/ B1	noun - 尊重 verb - 尊重
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 变化 verb - 改变
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
stand /stænd/ A2	verb - 站立
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
move /muːv/ A2	verb - 移动

重点语法结构

• All we need is love, love

  ➔ 使用'all we need is'来表达基本需求

  ➔ 'is'作為連繫動詞，用來將主語與描述它的補語連接起來。

• Dá-me o teu amor

  ➔ 使用祈使句來提出請求 ('Dá-me' = '給我你的愛')

  ➔ 'Dá-me'是动词'dar'（给予）的祈使形式，用于请求某人给予他们的爱。

• Se no fim ninguém ganha

  ➔ 条件从句，隐含使用'如果'，表达没有人获得好处的情形。

  ➔ 该短语暗示一种条件情况，通常与'如果'有关，表达最终没有人获益。

• Vamos plantar paz e muito amor

  ➔ 使用'Vamos'作为动词'ir' + 不定式的形式，用以表达建议或鼓励（'让我们播种和平和爱'）

  ➔ 'Vamos'是动词'ir'的第一人称复数现在时形式，用于表示'让我们...'

• 'Aceitar a diferença é sinal de respeito'

  ➔ 使用现在时的'é'（是）来陈述普遍的真理或事实

  ➔ 'é'是动词'ser'的现在时第三人称单数，用于陈述普遍真理或事实。

• 'Contra guerra só o amor pode fazer efeito'

  ➔ 使用情态动词'pode'（可以）表达可能性或能力

  ➔ 'pode'是情态动词'poder'的第三人称单数形式，表示能力或可能性。

• Aceitar a diferença é sinal de respeito

  ➔ 使用名词'sinal'（信号/符号）来指示某事的符号或标记

  ➔ 'sinal'是一个名词，意思是表示某事的符号、标志或迹象。