Outro Planeta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: VIRGUL

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Joia, vou-te ser sincero

宝贝，我要坦白告诉你

Tu és luz, o meu sol

你是我的光，我的太阳

Com calor no teu toque, yeah-eh

你的触碰如此温暖，yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

只是闻到你的味道

Quando estamos a sós

当我们独处时

Como é bom o teu colo

多么喜欢你的怀抱

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

我只想要你，宝贝，是的

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

永远不会觉得说得太多次

Ainda não há palavras pra te descrever

还没有找到言语来描述你

Dou por mim às vezes a pensar

我有时会想

Ela só pode ser

她一定是

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Ela só pode ser

她一定是

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

她来自另一个星球，eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Que posso eu fazer?

我能做什么呢？

Se ela é de outro planeta

如果她来自另一个星球

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

告诉我地点，我们立刻过去

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

在你身边，我会迷失到早晨

Nem contamos as horas

我们都不数时间

Esse é o nosso segredo, amém!

这是我们的秘密，阿门！

Parece que já oiço a chamar papá

我似乎已经听到她叫爸爸

Se quiseres um filho, venham dois ou três

如果你想要一个孩子，就来两个或三个

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

可以在这里，也可以在任何星球

Só bate assim quem tem

只有拥有

Uma mulher e não cem (e não cem)

一个女人，而不是一百（而不是一百）

O amor é cego só pra quem não quiser ver

爱只是对不想看的那些人来说才是盲的

E não tem como o coração quase parar

心几乎要停跳，也没办法

Dou comigo a pensar, eh

我会想到，eh

Ela só pode ser

她一定是

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Ela só pode ser

她一定是

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

她来自另一个星球，eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Que posso eu fazer?

我能做什么呢？

Se ela é de outro planeta

如果她来自另一个星球

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

她一定是，的，eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

她一定是，的

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Ela só pode ser

她一定是

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

她来自另一个星球，eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Que posso eu fazer?

我能做什么呢？

Se ela é de outro planeta

如果她来自另一个星球

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Ela só pode ser

她一定是

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

她来自另一个星球，eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦——哦——哦，哦——哦——哦哦

Que posso eu fazer?

我能做什么呢？

Se ela é de outro planeta

如果她来自另一个星球

...

...

重点词汇

词汇	含义
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 诚实和直率
luz /luʊz/ A1	noun - 光
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 热
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - 气味
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - 膝盖 (坐在某人的膝盖上)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - 行星
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - 儿子
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - 秘密
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去

重点语法结构

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ 用 'Só' + 'de' + 动词不定式来强调

  ➔ 'Só'用于强调动作的排他性或强度，意味着“仅仅”或“只是”。

• Ela é de outro planeta

  ➔ 使用 'de' + 名词表示出身或归属

  ➔ “de”表示起源，暗示她来自或属于“另一个星球”。

• Que posso eu fazer?

  ➔ 反转句式的疑问句，用于强调

  ➔ “Que posso eu fazer?”的倒装表达强调说话人的无助感或疑问态度。

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ 同位语（名词短语），提供关于主语的补充信息

  ➔ 使用像“光”和“我的太阳”这样的名词短语，表达爱意和重要性。

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ 反身动词 + 'por' + 反身代词 + 'a pensar'用来表达内心的思考

  ➔ 反身“me”强调了内省的性质，'a pensar'意味着“思考”。

• Ela só pode ser

  ➔ 情态动词 'poder' + 不定式（be）用于表达可能性或能力

  ➔ 'poder'情态动词表达能力或可能性，意味着她“可以”是某个东西。