Só Eu Sei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Virgul

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Viver sem ti nunca imaginei

从未想过没有你的生活

Acreditei sem nunca duvidar

我从未怀疑地相信

Não dava pra negar

无法否认

Tinhas coroa mas não tinhas rei

你有王冠但没有国王

E eu tinha tanto pra te dar e dei

我有很多可以给你的东西，我都给了

Dei por mim e acordei

我为自己醒悟

E mesmo tu indo embora

即使你离开

Há todo um mundo lá fora

外面有一个广阔的世界

Mas só eu sei o que dei

但只有我知道我付出了什么

E nunca pensei

我从未想过

Que um dia chegasse a hora

有一天会到来

Que este fosse o nosso agora

我们的现在会变成这样

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

...

...

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

Viver assim nunca imaginei

从未想过会这样生活

Ainda hoje custa a acreditar

直到今天我仍难以相信

Mas tenho de aceitar

但我不得不接受

Não fui eu que te abandonei

不是我抛弃了你

E não fico a sonhar com o que podia dar

我不会做梦想着我本可以给你的

Dei por mim e acordei

我为自己醒悟

E mesmo tu indo embora

即使你离开

Há todo um mundo lá fora

外面有一个广阔的世界

Mas só eu sei o que dei

但只有我知道我付出了什么

E nunca pensei

我从未想过

Que um dia chegasse a hora

有一天会到来

Que este fosse o nosso agora

我们的现在会变成这样

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

...

...

Mas só eu sei

但只有我知道

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

今天我们见面，但一切都变了

Será que pensas como teria sido

你会不会想如果当初

Fica a tensão no ar

空气中充满了紧张

Palavras por falar

有很多话要说

Mas não fico a sonhar

但我不会做梦想着我本可以给你的

Com o que podia dar

我为自己醒悟

Dei por mim e acordei

即使你离开

E mesmo tu indo embora

外面有一个广阔的世界

Há todo um mundo lá fora

但只有我知道我付出了什么

Mas só eu sei o que dei

我从未想过

E nunca pensei

有一天会到来

Que um dia chegasse a hora

我们的现在会变成这样

Que este fosse o nosso agora

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

...

...

Mas só eu sei

但只有我知道

...

...

Mas só eu sei

但只有我知道

Mas só eu sei

但只有我知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
imaginar /imadʒiˈnaʁ/ B1	verb - 想象
acreditar /akɾediˈtaʁ/ B1	verb - 相信
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 怀疑
coroa /koˈɾoɐ/ B1	noun - 王冠
rei /ʁej/ A2	noun - 王
mundo /ˈmuɳdu/ A1	noun - 世界
sonhar /soɲˈaʁ/ B1	verb - 梦想
tensão /tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 紧张
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - 接受
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - 抛弃
agora /aˈɡoɾɐ/ A2	adverb - 现在
dei /ˈdej/ A1	verb - 我给了
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 想
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到达
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 小时

重点语法结构

• Viver sem ti nunca imaginei

  ➔ 在 'nunca imaginei' 中使用虚拟语气来表达假设或不太可能的情况。

  ➔ “nunca imaginei”意味着“我从未想象过”，使用过去虚拟语气表达不太可能或未曾考虑的情况。

• Não dava pra negar

  ➔ “dava”用的是未完成过去式，表明过去持续或习惯性发生的动作。

  ➔ “dava”是未完成过去时，表示过去持续或习惯性的动作，可理解为“曾经给予”。

• E mesmo tu indo embora

  ➔ “indo”作为动名词，表示从属句中的持续进行的动作。

  ➔ “indo”是动词的动名词形式，表示“离开”的动作仍在进行中或正在发生。

• Há todo um mundo lá fora

  ➔ “há”在现在时表示存在某物或某事。

  ➔ “há”意思是“有”或“存在”，用来表明某物或某事的存在。

• Que este fosse o nosso agora

  ➔ 在这里使用了虚拟的未完成过去式“fosse”来表达过去的假设或愿望。

  ➔ “fosse”是动词“ser”（是）的未完成虚拟式，用于表达假设或非现实情况。

• Mas não fico a sonhar com o que podia dar

  ➔ 'ficar'配合不定式表示保持或继续处于某种状态或行动中。

  ➔ 在这些情况下，“ficar”与不定式连用，表达继续或停止某行为的意思，比如不再做梦。

• Dei por mim e acordei

  ➔ 'Dei'是动词‘dar’的过去式，结合‘por mim’（为自己），强调自我反省的行为。

  ➔ “dei”是“dar”的第一人称过去式，“por mim”强调是自我或内心的行为。