America – 英语/中文 双语歌词

• 作者: M83

歌词与翻译

[中文]

约翰

克里斯汀仍然在我们身边，克里斯汀已经死了，

劳拉，当然，当然，我知道，但你知道餐厅里的那两位女士吗？

她们在我们吃饭的时候一直盯着我们看。

她们一直盯着我们，她们告诉我，因为她们能看到坐在我们之间的人，她们能看到

克里斯汀坐在我们中间，这是我们根本不认识的两个人

听着，听着。这里有一个盲人，她却能看见，她有第二视力，她是盲的，她向我描述克里斯汀的红色塑料外套，劳拉

约翰

劳拉 听着，我完全没事。

事实上，我好几个月都没有这么好过了，

我感觉真的很好。

我不需要药，我也没有发疯，

我感觉非常棒，医生什么时候说可以出院？

随时都行，我只是晕倒了一下

[英语]

John

Christine is still with us Christine is dead,

Laura, of course, of course, I know but, you know the two ladies in the restaurant?

Well, they were watching us while we were eating.

They kept staring at us, they told me this because they could see sitting between us they could see

Christine sitting between us, this is two people who we don't even know

Listen, listen now. There's one who's blind, she's the one that can see, she's the one who had the second sight, and she, she's blind and she described to me Christine's red plastic mac Laura

John

Laura Listen, I'm perfectly all right.

In fact I haven't felt as good as this in months and months,

I feel really fine.

I don't need pills, I'm not going crazy,

I feel really great, when did the doctor say you can leave?

Any time, I only fainted

重点语法结构

• Christine is still with us Christine is dead,

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "is" 为一般现在时，表示当前状态。

• Well, they were watching us while we were eating.

  ➔ 过去进行时

  ➔ "were watching" 和 "were eating" 为过去进行时，表示过去特定时间正在进行的动作。

• They kept staring at us, they told me this because they could see.

  ➔ 一般过去时

  ➔ "kept" 和 "told" 为一般过去时动词，描述过去已完成的动作。

• They could see.

  ➔ 情态动词 "could"

  ➔ "could" 表示过去的能力或可能性。

• There's one who's blind, she's the one that can see, she's the one who had the second sight.

  ➔ 关系从句

  ➔ "who's blind"、"that can see" 和 "who had the second sight" 是关系从句，为 "one" 提供额外信息。

• I haven't felt as good as this in months and months,

  ➔ 现在完成时

  ➔ "haven't felt" 为现在完成时的否定，表示一种从过去开始并持续到现在的经历。

• I don't need pills, I'm not going crazy,

  ➔ 否定结构 "don't"

  ➔ "don't need" 使用否定助动词 "don't"，表示某事不需要。

• when did the doctor say you can leave?

  ➔ 使用 "did" 的过去式疑问句

  ➔ "did say" 构成过去时疑问句，"did" 是用于过去疑问句的助动词。

• Any time, I only fainted

  ➔ 一般过去时

  ➔ "fainted" 为一般过去时动词，表示过去已经完成的动作。