Amigas Cheetahs – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Cheetah Girls

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Califorina

加州

No matter where we come from we can be ourselves and still be one, ohhh oh

无论我们来自哪里，我们可以做自己，依然团结一心

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Friends for life

一生的朋友

The rhythm and each other

节奏和彼此

That's what keeps us tight

让我们紧密相连

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Livin' the dream

活在梦想中

Nothin' is ever gonna come between amigas

没有什么能分隔我们姐妹情谊

What could be any better than

还有什么比这更好

Knowin' someone will be there when

知道总会有人在你身边

You gotta pour heart out

倾诉衷肠

Tell your secrets to

倾诉你的秘密

Someone who lets you be yourself

给那个让你做自己的人

There when you need help

在你需要帮助的时候出现

They've got your back win or house

她们永远支持你，无论输赢

Amigas Cheetahs (oh)

猎豹姐妹 (哦)

Friends for life (Friends for life)

一生的朋友 (一生的朋友)

The rhythm and each other

节奏和彼此

That's what keeps us tight

让我们紧密相连

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Livin' the dream (the dream)

活在梦想中 (梦想)

Nothin' is ever gonna come between amigas

没有什么能分隔我们姐妹情谊

Kickin' it with 'em just for fun (whoo)

和她们一起玩乐 (whoo)

Or when you need the 411 (come on)

或者当你需要内幕消息 (来吧)

Someone who gives a shout out

那个为你加油打气的人

When you lose your faith

当你失去信心

Just when you think nobody can

就在你认为没有人能

Ever understand

真正理解你的时候

They're right here to show you the way

她们就在这里指引你方向

Show you the way

指引你方向

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

啊，啊，啊，啊，啊，啊，哦-哦-哦-哦-哦

Yeahhh friends for life

耶，一生的朋友

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Friends for life (Friends for life)

一生的朋友 (一生的朋友)

The rhythm and each other

节奏和彼此

That's what keeps us tight

让我们紧密相连

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Livin' the dream (the dream)

活在梦想中 (梦想)

Nothin' is ever gonna come between amigas

没有什么能分隔我们姐妹情谊

Ya que stamos juntas

我们在一起

Estamos en un mundo

身处同一个世界

Donde somos uno por la musica

音乐让我们融为一体

If we just believe it

只要我们相信

You know we can be it

你知道我们可以做到

Nothin' can stand in our way

没有什么可以阻挡我们

Stand in our way

阻挡我们

Ohhh

哦

Ohh yeah

哦耶

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Friends for life (ooh)

一生的朋友 (哦)

The rhythm and each other (whoo)

节奏和彼此 (呼)

That's what keeps us tight

让我们紧密相连

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Livin' the dream (Livin' the dream)

活在梦想中 (活在梦想中)

Nothin' is ever gonna come between amigas

没有什么能分隔我们姐妹情谊

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Friends for life

一生的朋友

The rhythm and each other

节奏和彼此

That's what keeps us tight

让我们紧密相连

Amigas Cheetahs

猎豹姐妹

Livin' the dream

活在梦想中

Nothin' is ever gonna come between amigas

没有什么能分隔我们姐妹情谊

...

...

重点词汇

词汇	含义
amigas /əˈmiːɡəs/ A1	noun - 朋友（女性）
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 节奏
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
way /weɪ/ A1	noun - 方式
pour /pɔːr/ B1	verb - 倒
kickin' /ˈkɪkɪn/ B2	verb - 活跃
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示

重点语法结构

• No matter where we come from we can be ourselves and still be one

  ➔ 无论我们来自哪里

  ➔ "No matter"用于表示某事不受特定条件影响。

• Friends for life

  ➔ 一辈子

  ➔ "for life"表示持续一生或永远。

• That's what keeps us tight

  ➔ 让我们紧密相连

  ➔ "Keeps"是"to keep"的第三人称单数，意思是维持或保持。

• Nothin' is ever gonna come between amigas

  ➔ 会影响到

  ➔ "Gonna"是"going to"的缩写，用于表示未来的意图或预测。

• They've got your back win or house

  ➔ 他们会支持你

  ➔ "They've got your back"是一个成语，意思是"他们支持你，保护你"。

• If we just believe it, you know we can be it

  ➔ 只要我们相信

  ➔ "If"引导一个条件从句，表示可能发生的情况。