Amor de Madrugada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivo Lucas

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Amor

爱

Tens tudo o que eu pensava já não ter

你拥有我以为早已失去的一切

E foi contigo que aprendi a ver

和你一起，我学会了看见

Que há beijos neste mundo

这世上有些亲吻

Que dão vida aos minutos

让每分每秒都充满生机

Quando os teus olhos tocam os meus

当你的眼神触碰我的眼眸

E eu

而我

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

我迷失了，你却带我看到了天堂

O pouco que era meu tornou-se teu

我仅有的，都变成了你的

Culpa desse sorriso

都怪你的微笑

Meu quarto é o paraíso

我的房间就是天堂

Quando os teus lábios tocam nos meus

当你的双唇触碰我的嘴唇

Oh!

哦！

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

唉，如果我能让时间停在明天

Fazia como se não existisse mais nada

我会当做一切都不存在

Mas mesmo nada

什么都不存在

Só o amor de madrugada

只有凌晨的爱恋

E não te deixava nunca mais sair

我再也不会让你离开

Uh, uh-uh, uh-uh

呜，呜-呜，呜-呜

Tu

你

Tens tudo o que eu pensava já não ter

你拥有我以为早已失去的一切

E foi contigo que aprendi a ver

和你一起，我学会了看见

Que há beijos neste mundo

这世上有些亲吻

Que dão vida aos minutos

让每分每秒都充满生机

Quando os teus olhos tocam nos meus

当你的眼神触碰我的眼眸

E eu

而我

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

我迷失了，你却带我看到了天堂

O pouco que era meu tornou-se teu

我仅有的，都变成了你的

Culpa desse sorriso

都怪你的微笑

Meu quarto é o paraíso

我的房间就是天堂

Quando os teus lábios tocam nos meus

当你的双唇触碰我的嘴唇

Oh!

哦！

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

唉，如果我能让时间停在明天

Fazia como se não existisse mais nada

我会当做一切都不存在

Mas mesmo nada

什么都不存在

Só o amor de madrugada

只有凌晨的爱恋

E não te deixava nunca mais sair

我再也不会让你离开

Uh, uh-uh, uh-uh

呜，呜-呜，呜-呜

(Ah) ô-ô-ô-ô

(啊) 哦-哦-哦-哦

(Ah) ô-ô-ô-ô

(啊) 哦-哦-哦-哦

(Ah) ô-ô-ô-ô

(啊) 哦-哦-哦-哦

Ô-ô-ô-ô

哦-哦-哦-哦

(Ah) ô-ô-ô-ô

(啊) 哦-哦-哦-哦

(Ah) ô-ô-ô-ô

(啊) 哦-哦-哦-哦

(Ah) ô-ô-ô-ô

(啊) 哦-哦-哦-哦

Ô-ô-ô

哦-哦-哦

Oh!

哦！

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

唉，如果我能让时间停在明天

Fazia como se não existisse mais nada

我会当做一切都不存在

Mas mesmo nada

什么都不存在

Só o amor de madrugada

只有凌晨的爱恋

E não te deixava nunca mais sair

我再也不会让你离开

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

呜，呜-呜，呜-呜，哦

E não te deixava nunca mais sair, oh

我再也不会让你离开，哦

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

呜，呜-呜，呜-呜 (哦)

E não te deixava nunca mais sair

我再也不会让你离开

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 嘴
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 天空，天堂
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 学习
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - 触摸，弹奏
mais /majʃ/ A1	adverb - 更多
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - 微笑
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - 房间，四分之一
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - 天堂
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - 责怪
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - 黎明，清晨

重点语法结构

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ 关系代词'o que'(所...的) + 过去未完成时(pensava)

  ➔ 'o que'用作关系代词，意思是“所...的”。 过去未完成时“pensava”表示过去的状态或习惯性行为。

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ 使用'Foi...que'的强调结构

  ➔ 这句话强调了短语'contigo'(和你在一起)。 'Foi...que'结构突出显示了一个特定元素。

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ 用'Que'的关系从句(那/那)

  ➔ 'Que dão vida aos minutos'是一个修饰'beijos'的关系从句。 'Que'充当指代'beijos'的关系代词。

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ 自反动词 'Perdi-me' + 间接宾语代词 'me'

  ➔ 'Perdi-me'的意思是“我迷失了自己”。 'me'是自反的，表示该动作是对自己执行的。 'Mostraste-me' 使用间接宾语代词 'me'，意思是 '对我'。

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ 条件从句 - 未完成的虚拟语气 (pudesse) 和简单的条件语气 (隐含)

  ➔ 这是一种假设情况。 'Pudesse' 处于未完成的虚拟语气中，表达了过去不真实的愿望或可能性。 隐含的简单条件语气（例如，'faria' - 我会做）暗示了结果。