アンドロイドは夢を見るか？ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: アンジュルム
• 专辑: アンドロイドは夢を見るか？/光のうた

歌词与翻译

[日语]

[中文]

アヤヤヤー！

哎呀呀呀！

なんちゅー なんちゅー 新時代

这是什么 这是什么 新时代

ほんじゃあ ほんじゃあ

那么 那么

どうすんだい

该怎么办呢

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

来 决胜负吧 全人类！

空欄の進路希望票

一片空白的志愿表

こんな時代

这什么时代

どうすりゃいいんだい

到底该怎么办呢

AIの侵略も相当

AI的入侵也相当严重

早まるって噂だし

而且有传闻说会提前

貢献度と達成感

贡献度和成就感

とはいえ大事でしょう

即便如此也很重要吧

この地球(ほし)に生まれた意味は…？

诞生于这颗星球的意义是…？

人類(ひと)のアイデンティティ

人类的身份认同

それはバイタリティ

那是生命力

さしずめ”身体”が資本

归根结底“身体”是资本

すぐシンギュラリティ？

马上就要奇点降临？

君のグラビティ

你的引力

感じたい ぎゅっと抱きしめて

想要感受 紧紧拥抱你

「アンドロイドは夢を見るか？」

“机器人会梦见电子羊吗？”

命燃やし 愛を謳う

燃烧生命 歌颂爱恋

誰かのため 汗を流す

为了某人 挥洒汗水

捨てたもんじゃないだろ、

还没有完全放弃吧，

人類も！

人类也！

なんちゅー なんちゅー 新時代

这是什么 这是什么 新时代

ほんじゃあ ほんじゃあ

那么 那么

どうすんだい

该怎么办呢

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

来 进化吧 全人类！

シミュレーションで

通过模拟

生成するビジョン

生成愿景

ディストピア秒読みって話題

话题是反乌托邦倒计时

どんな未来だって

无论怎样的未来

絶望なんてしないわ

我都不会绝望

運命変えるのは計算外のガッツ

改变命运的是意料之外的毅力

想像力と共感性

想象力和共情力

ここが砦でしょう

这里就是堡垒吧

あれれ？あなたはどちら側…？

哎呀？你站在哪一边…？

人類(ひと)のアイデンティティ

人类的身份认同

それはメンタリティ

那是精神状态

思い遣りあえる本能

相互体谅的本能

シンクロニシティ

同步性

君のセキュリティ

你的安全感

暴かず 分かり合えるよ

不去揭穿 就能互相理解

恋に落ちたアンドロイド

坠入爱河的机器人

眠れぬ夜 過ごしたらしい

似乎度过了不眠之夜

そこのカフェで 話聞くよ

在那个咖啡馆 听你倾诉吧

未知の遭遇、

未知的相遇，

あっての人類じゃん！

这才是人类啊！

Na na na na na na na na na…

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が

每次回忆起不安 眼眶都湿润了

ツンとするような後悔も

还有令人隐隐作痛的后悔

ぽつんと生まれた「ナニカ」を

将孤零零诞生的“某物”

誰でもない「ワタシ」にする

变成独一无二的“我”

This is…

This is…

アイデンティティ

身份认同

それはバイタリティ

那是生命力

さしずめ”身体”が資本

归根结底“身体”是资本

すぐシンギュラリティ？

马上就要奇点降临？

君のグラビティ

你的引力

感じたい ぎゅっと抱きしめて

想要感受 紧紧拥抱你

「アンドロイドは夢を見るか？」

“机器人会梦见电子羊吗？”

命燃やし 愛を謳う

燃烧生命 歌颂爱恋

誰かのため 汗を流す

为了某人 挥洒汗水

捨てたもんじゃないだろ、

还没有完全放弃吧，

人類も！

人类也！

なんちゅー なんちゅー 新時代

这是什么 这是什么 新时代

ほんじゃあ ほんじゃあ

那么 那么

どうすんだい

该怎么办呢

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

来 决胜负吧 全人类！

なんちゅー なんちゅー 新時代

这是什么 这是什么 新时代

ほんじゃあ ほんじゃあ

那么 那么

どうすんだい

该怎么办呢

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

来 进化吧 全人类！

重点词汇

词汇	含义
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 时代
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1	noun - 胜负 verb - 竞争
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2	noun - 空白
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1	noun - 方向
希望 (kibō) /kiboː/ A2	noun - 希望 verb - 希望
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2	noun - 侵略 verb - 侵略
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1	adjective - 相当的
貢献 (kōken) /koːken/ B2	noun - 贡献 verb - 贡献
達成 (tassei) /tasseː/ B2	noun - 达成 verb - 达成
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - 重要的
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 意义
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1	noun - 人类
身体 (shintai) /ʃintai/ B1	noun - 身体
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• なんちゅー なんちゅー 新時代

  ➔ 非正式感叹词 + 重复形容词性短语 + 名词

  ➔ “なんちゅー” 是一种非常口语化，几乎是俚语的表达方式，意思是 “多么...”，“这样...”。重复使用强调了说话者对 “新時代” (新时代) 的惊讶或兴奋。

• どうすりゃいいんだい

  ➔ 条件形 + 可能形 + 强调语气词的疑问句结尾

  ➔ “どうすりゃ” 是 “どうすれば” 的口语化缩写，意思是 “如果我做什么？”。“いいんだい” 增加了强调的语气和寻求指导的感觉。 翻译为 “我该怎么办？”

• この地球(ほし)に生まれた意味は…？

  ➔ 助词 “に” 表示地点/存在 + “意味” (意义) + 主题标记词 “は”

  ➔ 助词 “に” 表示出生的地点 (在 “この地球(ほし)”, 这个星球上)。“意味は” 标记 “意义” 作为问题的议题。 该句子询问 “出生在这个星球上的意义是什么？”。

• さしずめ”身体”が資本

  ➔ 短语表示 “一言以蔽之” 或 “简单来说” + 名词 + 主语标记词 “が” + 名词短语表示最重要的事情

  ➔ “さしずめ” 意思是 “一言以蔽之” 或 “简单来说”。“身体が資本” (karada ga shihon) 意味着一个人的身体健康是最重要的，或者一个人的身体是他们的资本。这句话表明身体健康至关重要。

• すぐシンギュラリティ？

  ➔ 副词表示立即 + 外来语 (singularity) + 疑问标记

  ➔ “すぐ” 意思是 “很快” 或 “立即”。“シンギュラリティ” 是来自英语的外来语，意思是 “奇点”。 句子询问奇点是否即将到来。

• 恋に落ちたアンドロイド

  ➔ 名词 (爱) + 助词 “に” (表示方向/结果) + 动词 (落下) + 过去时 + 名词 (机器人)

  ➔ “恋に落ちた” (koi ni ochita) 意思是 “坠入爱河”。助词 “に” 表示行动的方向 (坠入爱河)。 这句话描述了一个坠入爱河的机器人。

• 未知の遭遇、あっての人類じゃん！

  ➔ 名词 + 助词 “の” + 名词 + 逗号 + 动词 “ある” 的 te 形 (条件形) + 助词 “の” + 名词 + 口语化的句子结尾

  ➔ “未知の遭遇” (michi no souguu) 意思是 “未知的相遇”。“あっての” (atte no) 意味着 “只有因为...才有可能”。短语 “あっての人類じゃん” (atte no jinrui jan) 暗示了正是因为这样的相遇才使人类成为人类，其中 “じゃん” 是一个随意的句子结尾。 可以翻译为 “正是因为有了这种未知的相遇，才是人类，对吧？”。