Animal I Have Become – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Three Days Grace
• 专辑: One-X

歌词与翻译

[中文]

我无法逃离这个地狱

...

我尝试了很多次

...

但我仍然被困在里面

有人帮我度过这个噩梦

我无法控制自己

那又如何，如果你能看到我最黑暗的一面

没有人能改变我所成为的这个野兽

帮我相信这不是我真实的样子

有人帮我驯服这个野兽

（这个野兽，这个野兽）

我无法逃离自己

（我无法逃离自己）

我撒谎了很多次

（我撒谎了很多次）

但内心仍然充满愤怒

...

有人帮我度过这个噩梦

我无法控制自己

那又如何，如果你能看到我最黑暗的一面

没有人能改变我所成为的这个野兽

帮我相信这不是我真实的样子

有人帮我驯服我所成为的这个野兽

帮我相信这不是我真实的样子

有人帮我驯服这个野兽

有人帮我度过这个噩梦

我无法控制自己

有人把我从这个噩梦中唤醒

我无法逃离这个地狱

（这个野兽，这个野兽，这个野兽

这个野兽，这个野兽，这个野兽，这个野兽）

那又如何，如果你能看到我最黑暗的一面

没有人能改变我所成为的这个野兽

帮我相信这不是我真实的样子

有人帮我驯服我所成为的这个野兽

帮我相信这不是我真实的样子

有人帮我驯服这个野兽

...

我所成为的这个野兽

...

[英语]

(gentle rock music)

(intense rock music)

♪ I can't escape this hell ♪

♪ So many times I've tried ♪

♪ But I'm still caged inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ But there's still rage inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

♪ I can't escape this hell ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

(intense rock music)

♪ This animal I have become ♪

(intense rock music)

重点词汇

词汇	含义
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃脱
hell /hel/ B2	noun - 地狱；非常不愉快的经历
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - 被囚禁在笼子里 verb - 囚禁
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 噩梦；非常不愉快的经历
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制; 抑制 noun - 影响或指导人们行为或事件进程的力量
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最黑暗的，几乎没有光
side /saɪd/ A1	noun - 物体的表面；某事的方面
animal /ˈænɪml/ A1	noun - 动物
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 变成
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 真实的
tame /teɪm/ B2	verb - 驯服动物; 控制 adjective - 驯服的; 不是野生的
lied /laɪd/ A2	verb - 说谎
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 暴力，无法控制的愤怒
wake /weɪk/ B1	verb - 醒来; 唤醒

重点语法结构

• I can't escape this hell

  ➔ 情态动词 “can't” 表示无能为力。

  ➔ 情态动词 “can't” 表明主语无法 “逃脱” 所描述的状态或境况，这种状态或境况被比喻为 “hell”（地狱）。

• So many times I've tried

  ➔ 现在完成时 ('I've tried') 搭配 'so many times' 表示重复的动作。

  ➔ 现在完成时 “I've tried” 强调说话者的尝试发生在过去的多个时间点，并且与现在仍然相关。“So many times” 进一步突出了这些尝试的频率和持续性。

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ 祈使语气 ('get') 表达请求或恳求。

  ➔ 祈使句 “get” 传递出强烈的紧迫感和绝望感，表明说话者正处于困境或痛苦之中，需要立即帮助。“Through this nightmare” 指明了说话者希望被拯救的障碍或挑战。

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ 条件从句使用 'if' 加上 'so what'，表达漠不关心或挑衅。

  ➔ 'So what if...' 用于最小化潜在的揭露或后果的重要性。这个短语表明，即使有人看到说话者的“darkest side”（最黑暗的一面），这对说话者来说也无关紧要，也不会改变他们的处境。

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ 过去将来时 ('would') 从过去的视角表达对未来事件的确定性。关系从句 'I have become'。

  ➔ 短语 “would ever change” 表示坚信这种转变是不可逆转的。关系从句 “I have become” 修饰 “this animal”，定义了说话者目前的状态。

• Help me believe it's not the real me

  ➔ 祈使句 'Help' 后面跟着一个从句，其中包含虚拟语气 'it's not'。

  ➔ 这句话表达了一种强烈的渴望，希望得到保证，即当前状态不是说话者的真实写照。“Help me believe” 的使用强调了说话者的内心挣扎以及对外部支持的需求。