I Hate Everything About You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Three Days Grace

歌词与翻译

[中文]

(rock music)

每次我们醒着的时候

每次我们经历的每个折磨

我感觉到的每一种情绪

但我还没开始想你

每个室友都醒着

被我们的每一次叹息和尖叫打扰

所有的感觉

我依然不想你

只有当我停止

去思考这事

我讨厌你的一切

我为何还爱你

我讨厌你的一切

我为何还爱你

(摇滚音乐)

每次我们醒着的时候

每次我们经历的每个折磨

我感觉到的每一种情绪

但我还没开始想你

只有当我停止

去思考这事

我讨厌你的一切

我为何还爱你

我讨厌你的一切

我为何还爱你

只有当我停止

去想你

我知道

只有当你停下来

去想我

你知道吗

我讨厌你的一切

我为何还爱你

你讨厌我所有的一切

你为何爱我

我讨厌

你讨厌

我讨厌

你爱我

我讨厌你的一切

我为何还爱你

[英语]

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Every roommate kept awake ♪

♪ By every sigh and scream we make ♪

♪ All the feelings that I get ♪

♪ But I still don't miss you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about you ♪

♪ I know ♪

♪ Only when you stop ♪

♪ To think about me ♪

♪ Do you know ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ You hate everything about me ♪

♪ Why do you love me ♪

♪ I hate ♪

♪ You hate ♪

♪ I hate ♪

♪ You love me ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

重点词汇

词汇	含义
lie /laɪ/ A2	verb - 躺 noun - 谎言
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
miss /mɪs/ A2	verb - 错过
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
think /θɪŋk/ A2	verb - 想
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 醒着的
roommate /ˈruːmˌmeɪt/ B2	noun - 室友
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
about /əˈbaʊt/ A1	preposition - 关于

重点语法结构

• Every time we lie awake

  ➔ 时间状语从句 (Every time + 主语 + 动词)

  ➔ "Every time + 主语 + 动词" 结构表示每次行动发生的重复。 "Every time we lie awake" 意味着每次他们醒着的情况。

• After every (censored) we take

  ➔ 介词短语修饰 'After' (after + 名词短语)

  ➔ "After" 用作表示时间的介词，后跟一个名词短语，表示已发生的事件或动作。 'every' 的使用强调了每个实例。

• But I haven't missed you yet

  ➔ 现在完成时与 'yet' (have/has + not + 过去分词 + yet)

  ➔ 现在完成时与 "yet" 的结合表明，某事被期待或预期，但到目前为止尚未发生。 在这种情况下，说话者预计最终会想念这个人，但尚未达到那个地步。

• Only when I stop to think about it

  ➔ 由 'Only when' 引导的时间状语从句 (Only when + 主语 + 动词 + 主句)

  ➔ 'Only when' 引入了一个必须满足的条件，某事才会发生。 主句中描述的动作取决于 'Only when' 设定的条件。

• Why do I love you

  ➔ 疑问句 (疑问词 + 助动词 + 主语 + 主要动词)

  ➔ 这是一个直接的问题，使用 "why" 来询问爱某人的原因。 词序遵循英语问题的标准结构。

• Do you know

  ➔ 疑问句 (助动词 + 主语 + 主要动词)

  ➔ 这是一个需要回答是/否的一般性问题。 它使用助动词 "do" 来形成问题。