ARRANHÃO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Henrique e Juliano
• 专辑: DVD Manifesto Musical

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

似乎你能闻到远处的酒味

Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

知道我很软弱，你的名字就会出现在手机屏幕上

Me perguntando: Aonde você tá?

问我：你在哪儿？

Sabe onde minha saudade aperta Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

知道思念有多难忍——当你用手指点在让我心碎的字上，也让我的怒火变得模糊——你知道我难以抗拒，这种感觉多么难熬

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

那时我会优雅地倒下——知道后果会怎样

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

即使如此我也会继续前行——因为值得，值得那张床，值得冒险

O que é um arranhão pra quem já tá fudido Aí que mora o perigo

对已经一败涂地的人来说，一点划伤算什么——危险就藏在这里

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

那时我会优雅地倒下——知道后果会怎样

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

即使如此我也会继续前行——因为值得，值得那张床，值得冒险

O que é um arranhão pra quem já tá fudido?

对已经一败涂地的人来说，一点划伤算什么？

Ohhh ohhhh ohhh É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

哦哦哦——因为值得，值得那张床，值得冒险

O que é um arranhão pra quem já tá fudido

对已经一败涂地的人来说，一点划伤算什么？

重点词汇

词汇	含义
sente /ˈsẽ.tʃi/ B1	verb - 感觉到
cheiro /ˈʃe.jɾu/ A2	noun - 气味
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - 饮料
longe /ˈlõ.ʒi/ B2	adverb - 远
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - 知道
fraco /ˈfɾa.ku/ B1	adjective - 虚弱的
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 名字
tela /ˈte.la/ A2	noun - 屏幕, 布, 画布
perguntando /peɾ.gũˈtɐ̃.du/ B2	verb - 询问
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 思念
aperta /aˈpeɾ.tɐ/ A2	verb - 按压
palavra /paˈla.vɾɐ/ A1	noun - 词
acerta /aˈseɾ.tɐ/ B1	verb - 击中, 校正
raiva /ˈʁa.i̯.vɐ/ B2	noun - 愤怒
incapaz /ĩ.kaˈpaɪs/ B2	adjective - 无能的
queda /ˈke.dɐ/ A2	verb - 掉落
consequências /kõ.seˈkwẽ.sɪ.ɐs/ B2	noun - 结果
risco /ˈʁis.ku/ B2	noun - 风险
arranhão /aʁɐ̃ˈɲã̃w/ B2	noun - 划痕
fudido /fuˈdʒi.du/ B2	adjective - 垮掉的

重点语法结构

• Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

  ➔ 非人称动词 'Parecer' + 'que' 从句, 非正式缩写, 习语

  ➔ “Parece que”是一个非人称结构，意为“似乎”或“看起来”。“"cê"”是“você”（你）的非正式、口语化缩写。“de longe”是一个副词短语，意为“从远处”或“远距离”。

• Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

  ➔ 强调结构 'aí que', 非正式动词缩写

  ➔ “aí que”是一个强调结构，用于突出时间、地点或条件，意为“那就是当/哪里”或“正是在那时”。“tô”是动词“estar”的“estou”（我正在）的非正式缩写。

• Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega

  ➔ 关系代词 'que', 致使动词 'deixar'

  ➔ “que me acerta”：这里，“que”是关系代词，指代“palavra”（词），引入一个关系从句。“deixa minha raiva cega”：“Deixar”在此用作致使动词，意为“使……变成”或“导致（某事发生）”，因此它的意思是“使我的怒火变得盲目”。

• "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

  ➔ 名词化关系从句 / 习语

  ➔ “a falta que faz”：这是一个习语，字面意思是“它造成的缺失”，但实际传达的是“多么想念某物”或“其缺席的影响”。这里的“Que”充当关系代词，使其成为一个名词化关系从句。

• Aí que eu caio lindo

  ➔ 强调结构 'Aí que', 习语/比喻表达

  ➔ “Aí que”再次强调了强调结构，意为“那就是当/哪里”。“caio lindo”字面意思是“我跌得很漂亮”。这是一个比喻性表达，表示彻底沉沦、完全屈服或彻底着迷，常带有某种不可避免的意味。

• Mesmo assim vou indo

  ➔ 让步短语 'Mesmo assim', 周将来时/进行体

  ➔ “Mesmo assim”是一个让步状语短语，意为“即便如此”、“尽管如此”或“然而”。“vou indo”是一个使用“ir”（去）+动名词的结构，表示持续或正在进行的动作，通常译为“我一直在走”或“我正在路上”。

• É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

  ➔ 强调性引导短语 'É que', 习语 'vale a pena'

  ➔ “É que”是一个强调性的引导短语，常用于提供解释或理由，意为“问题在于……”或“正是因为……”。“vale a pena”是一个非常常见的习语，意为“值得”或“有价值”。

• O que é um arranhão pra quem já tá fudido

  ➔ 反问句结构, 非正式缩写 'pra quem', 非正式动词 'tá', 俚语形容词 'fudido'

  ➔ 这是一个反问句结构，“X 对于已经处于 Y 状态的人来说是什么？”暗示 X 对于已经身处 Y 状态的人来说微不足道。“pra quem”是“para quem”（为了谁/对于谁）的非正式缩写。“tá”是“está”（是）的非正式形式。“fudido”是一个粗俗的俚语，意为“搞砸了”或“处境糟糕”。