At The Last – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SKY-HI

歌词与翻译

[中文]

这是谁的游戏？谁在执棋？

谁规定了眼前的轨道轨迹

毫无胜算 但不足以成为放弃理由

被低估？正合我意 笑着击破

喊出我的名字 这世纪逆转剧给我好好看着

反正都是虚张声势？只会耍嘴皮子？

无法实现才叫梦幻物语对吧？

看热闹的各位你好

看我颠覆一切留下的足迹

若是寻宝游戏 少年我来助你

比起胜利 更该骄傲站起的次数

从泥泞中爬起 此刻穿越云端

这副身躯知晓 任何梦想终将成真 出发吧

放弃或许更轻松

从一开始就明白

但若终将腐朽消亡

至少凋零之处由我选择

最终时刻 我在此地

无数次怀抱全力

跨越那道伤痕前行

哪有闲情装模作样

绝不退缩 审判之日

赌上性命最后一搏

去改变命运轨迹

此刻已非畏缩之时

你那份鲁莽 我愿全盘接受

第几次了？冷汗浸透床单

失去一切的噩梦

第几圈了？此处是终点？在狂热中甩开消极

押上所有财产 赌命也在所不惜

每夜痛哭呕吐 仍被梦想诅咒挣扎不休

"不需要你" 再见 承受过多少次否定

向悬崖边绽放的花朵伸出手

若这漫画般的情节有作者 那一定是神明

还想继续活着 赋予我价值的是你们啊

不愿就此放弃

远未到终结之时

虽不知未来如何

但绽放之地已选定此处

最终时刻 我在此地

无数次怀抱全力

跨越那道伤痕前行

哪有闲情装模作样

绝不退缩 审判之日

赌上性命最后一搏

去改变命运轨迹

此刻已非畏缩之时

你那份鲁莽 我愿全盘接受

高喊漂亮话吧

浸染在梦想理想中

今日踢开自我贬低

你那份鲁莽 我愿全盘接受

任人嘲笑也要大笑

歌颂梦想与希望

将一切紧握手中

你那份鲁莽 我愿全盘接受

[日语]

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name 世紀の逆転劇をとくと喰らえ

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる 行こう

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな バイバイ 何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな その価値をくれたのは君達だ

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

重点词汇

词汇	含义
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
rail /reɪl/ A2	noun - 轨道
laugh /læf/ A2	verb - 笑
name /neɪm/ A1	noun - 名字
footstep /ˈfʊtstep/ B1	noun - 足迹
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝藏
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
live /lɪv/ A1	verb - 生活
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住
self-mockery /self-ˈmɒkəri/ C1	noun - 自嘲