Até Ex Duvida – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Day e Lara, Maiara, Maraisa

歌词与翻译

[中文]

真糟糕！

我要宅在家追剧

狂吃冰冻的冰淇淋

为那个靠不住的人哭泣

感谢上帝，有姐妹们在

我现在好到前任都怀疑

让开，姐妹团成立了

和 Maiara e Maraisa!

为我们拥有的干杯

为我们现在拥有的，为我们将拥有的干杯

永远不缺，总是多余我们想要的

和我们一起，也干一杯

为那些需要摆脱前任的人，阿门！

为我们拥有的干杯

为我们现在拥有的，为我们将拥有的干杯

永远不缺，总是多余我们想要的

和我们一起，也干一杯

为那些需要摆脱前任的人，阿门！

Day e Lara!

真糟糕，我竟然没在这张DVD里

Maiara e Maraisa!

真糟糕！

我要宅在家追剧

狂吃冰冻的冰淇淋

为那个靠不住的人哭泣

感谢上帝！

感谢上帝，有姐妹们在

今天我好到前任都怀疑

让开，姐妹团成立了

和 Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

为我们拥有的干杯

为我们现在拥有的，为我们将拥有的干杯

永远不缺，总是多余我们想要的

和我们一起，也干一杯

为那些需要摆脱前任的人，阿门！

为我们拥有的干杯

为我们现在拥有的，为我们将拥有的干杯

永远不缺，总是多余我们想要的

和我们一起，也干一杯

为那些需要摆脱前任的人，阿门！

注意啦，姐妹们，现在我们来干一杯

为我们生命中最重要的事情

献给巴西的所有男人！

为我们拥有的干杯

为我们现在拥有的，为我们想要的

永远不缺，总是多余...

和我们一起，也干一杯

为那些需要摆脱前任的人，阿门！

为我们拥有的干杯

为我们现在拥有的，为我们将拥有的干杯

永远不缺，总是多余...

和我们一起，也干一杯

为那些需要摆脱前任的人，阿门！

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

...

[葡萄牙语]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

重点词汇

词汇	含义
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb - 观看
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb - 吃得过多
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective - 冷冻的
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb - 在哭
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun - 信息
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun - 朋友
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun - 团伙
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun - 祝酒
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb - 我们将想要
falte /ˈfalti/ B2	verb - 缺少
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb - 关于
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb - 我们想要
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb - 摆脱
ex /ɛks/ A1	noun - 前任

重点语法结构

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ 虚拟语气用于表达感激。

  ➔ "Graças a Deus"这个短语表达了感激，而"existem"的使用表明了虚拟语气。

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ 使用介词'a'来表示祝酒。

  ➔ "Um brinde aos que tivemos"这个短语表示对我们曾经拥有的人的祝酒。

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ 使用反身动词'se livrar'来表示摆脱。

  ➔ "Aquelas que precisam se livrar do ex"这个短语指的是那些需要摆脱前任的人。

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ 使用命令形式邀请某人加入。

  ➔ "Cola com a gente"这个短语是一个邀请加入的邀请，使用命令形式。

• É ruim, hein!

  ➔ 使用非正式语言和感叹词来强调。

  ➔ "É ruim, hein!"这个短语使用非正式语言和感叹词来表达强烈的情感。

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ 使用动名词来表示正在进行的动作。

  ➔ "Chorando por alguém"这个短语使用动名词来表达正在进行的哭泣动作。

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ "Que nunca falte"这个短语使用虚拟语气来表达某事永远不缺的愿望。