ATE THAT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: YOUNG POSSE
• 专辑: YOUNG POSSE 3rd EP 〈ATE THAT〉

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

그만해요!

停下来！

아오!

哎哟！

언니!

姐姐！

그만!

停！

Massive!

大干一场！

IT'S GO TIME

时机已到

1 2 3 to the 4

一二三到四

YOUNG POSSE baby if you know then u know

YOUNG POSSE宝贝，如果你懂，那你就知道

5 6 7 & 8 that

五六七八，那就这样

깨끗이 ATE THAT

干净利落，吃掉了！

1 2 3 to the 4

一二三到四

YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more

YOUNG POSSE都抢着来，我们还要更多

5 6 7 & 8 that

五六七八，那就这样

yeah sis i ATE THAT

是的，姐姐，我干掉了！

Don't call it a come back

别叫这是一场回归

우린 무대위는 그냥 놀러

我们在舞台上就是玩玩而已

위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)

你从上面看，脸都快掉了，等下（等一下！）

사냥하는 냥이처럼 lo lo

像在捕猎的猫咪，呵呵呵

좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공

左右动的裤子，黑色的瞳孔

Nothin' but a P thang babe

除了P就是P宝贝

플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT

盘子上有面包和奶酪，我们都吃掉了

며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs

饿了几天的那群人，一点也不剩

눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh

别犹豫了，就放轻松，享受一下吧，哇

미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls

疯狂的表现，就像野兽女孩一样

거짓 없이 티어 올라가 we level up ooooh

不假，只是不断提升，我们在升级，哇哦

위가 좀 아프지만

肚子有点不舒服，但我还在享受中

그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야

我知道这是在享受乐趣

Lets hear that order!

让我们听听点菜的声音！

we go servin’ 어떤 맛이든지 babe

我们不断供应各种口味，宝贝

입을 크게 벌려 Taste it

大张着嘴，尝一尝

ooooh 먹어치워 My Bread

哇哦，吃掉我的面包

It’s givin’ 4+4

这就是4+4的感觉

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

算什么？又快又准（快准！）

깨끗이 ATE THAT

干净利落，吃掉了！

ooooh 비워버려 My Plate

哇哦，扫光我的盘子

It’s givin’ 4+4

这就是4+4的感觉

그새 또 quick math (quick math!)

又快又准（快准！）

yeah sis I ATE THAT

是的，姐姐，我干掉了！

1 2 3 to the 4

一二三到四

YOUNG POSSE baby if you know then u know

YOUNG POSSE宝贝，如果你懂，那你就知道

5 6 7 & 8 that

五六七八，那就这样

깨끗이 ATE THAT

干净利落，吃掉了！

Big Hip 흔들어 it's POSSE

摇动你的大臀部，这是POSSE

Another Big drip 떨어뜨려 다시

再放一滴，滴下来

East Coast, West Coast make a wave now

东西海岸、西海岸，现在就掀起浪潮

ooooh 올라타 we got sail now

哇哦，快上船，我们开始出航

우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste

我们飞翔，走遍全国各地，挑选不同的口味

작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes

每个小词都跟着节奏，复制那些迷因

Repeat again 드르륵 탁

再重复一次，咚咚响，啪

Repeat again 무한 드르륵 탁

无限重复，咚咚响，啪

Everything, is possible

一切皆有可能

We are YOUNG, Cookie never stop

我们是年轻的，Cookie永不止步

Come, if u feel me

来吧，如果你感受到我

Bad vibe 따윈 kill it

讨厌的氛围，打败它

온 세상이 아니라고 해도 GO GO

即使全世界都说不，也要前行，走吧

‘I dont give a…’ that’s my motto

‘我不在乎…’这就是我的座右铭

more than 31

超过31次

어떤 맛이든지 babe

无论什么味道，宝贝

입을 크게 벌려 Taste it

大张开嘴，尝一尝

ooooh 먹어치워 My Bread

哇哦，吃掉我的面包

It’s givin’ 4+4

这就是4+4的感觉

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

算什么？又快又准（快准！）

깨끗이 ATE THAT

干净利落，吃掉了！

ooooh 비워버려 My Plate

哇哦，扫光我的盘子

It’s givin’ 4+4

这就是4+4的感觉

그새 또 quick math (quick math!)

又快又准（快准！）

yeah sis I ATE THAT

是的，姐姐，我干掉了！

Girls! get the boogie on the floor

姑娘们！到舞池上跳舞吧

술 없이도 Nonstop 부리부리 go like

没有酒也不停歇，活力满满地go

Boys! get the boogie on the floor

男孩们！到舞池上跳舞吧

나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow

像在流动的水中一样醉了，跳动着

That 'Mac and Cheese' I ATE THAT

我吃掉了那份‘Mac and Cheese’

That 'XXL' I ATE THAT

我吃掉了那份‘XXL’

아직 배고파 we gotta ATE THAT

还饿着，我们得再吃一次

It’s givin ATE THAT sis?

这就是吃掉了的感觉，对吧？

yeah sis i ATE THAT

是的，姐姐，我吃掉了！

yeah sis i ATE THAT

是的，姐姐，我吃掉了！

안돼 안돼

不行，不行

아!

啊！

언니들 FREE 도넛!

姐姐们的免费甜甜圈！

도넛~!

甜甜圈~！

重点词汇

词汇	含义
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 品尝
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪 verb - 挥动
plate /pleɪt/ A1	noun - 盘子
bread /bred/ A1	noun - 面包
boogie /ˈbuːɡi/ B2	noun - 布基 verb - 跳布基舞
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - 命令 verb - 命令
motto /ˈmɑːtoʊ/ B2	noun - 座右铭
crumb /krʌm/ B1	noun - 面包屑
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
math /mæθ/ A1	noun - 数学
drip /drɪp/ B2	noun - (俚语) 令人印象深刻的风格 verb - 滴落
sail /seɪl/ B1	noun - 帆 verb - 航行
flow /floʊ/ B1	noun - 流动 verb - 流动

重点语法结构

• if you know then u know

  ➔ 使用'if'引导的条件句，表示因果关系

  ➔ 这句话设定了一个条件（'如果你知道'）和它的结果（'那么你就知道'），表现出原因和结果的关系。

• grabbing a plate and eating that

  ➔ 动名词短语充当名词，表达正在进行或习惯性的动作

  ➔ 用动名词（如'eating that'）描述这一行为作为一种普遍的活动或习惯。

• let's hear that order!

  ➔ 祈使句，使用'let's'表达建议或提议一起做某事

  ➔ 一种礼貌或热情的命令，鼓励合作行动

• Ve got sail now

  ➔ 非正式用法，使用'got'（‘have’的非正式表达）表示拥有或达到某种状态

  ➔ 非正式用法，使用'got'隐喻表示‘拥有’或‘获得’，比喻意义是‘掌控或向前推进’

• feeling motivated and unstoppable

  ➔ 现在分词短语，表达持续或主动的状态

  ➔ 用现在分词（'feeling motivated'）描述一个持续的情感状态

• we are young, Cookie never stop

  ➔ 一般现在时，用于描述习惯或普遍真理

  ➔ 用一般现在时描述普遍真理或习惯性行为

• kill bad vibes

  ➔ 祈使语气，发出命令或建议

  ➔ 使用动词原形（'kill'）作为祈使句，建议消除负面情绪