Avant qu'elle parte – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sexion d'Assaut
• 专辑: L'Apogée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

疯狂，麻木，你爱她但又逃避她

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

疯狂，麻木，你爱她但又逃避她

...

...

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition

原谅我让你反复失眠

Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection

原谅我让你排队、质问，冲突不断

Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions

原谅我被拘留、搜查

Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien

原谅我那么早离开，成了音乐人

Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages

每次我忘了回复你的消息

Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates

每次我得在几天之内来找你

Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes

每次我不得不骗你，免得你打我

Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

所有这些，我从未怀疑过你的善意

Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour

你母亲是罕见的花，用你的爱浇灌

L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours

剥夺她就是杀死她，所以别让她倒计时结束

Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel

告诉她你爱她，你后悔那种爱争吵的方式

Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme

她难以逃离，因为你兄弟们变得坚强

Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire

是不是我皱纹让我难以对她微笑

Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

我不想活到她死去那天

Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter

你的泪水刺痛我的伤口，我只想让你快乐

À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

我永远诅咒那天埋葬你的时刻

Et même quand tout le monde est contre toi

即使所有人都反对你

Elle reste ta meilleure amie

她依然是你最好的朋友

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

你想告诉她她对你意味着什么

Avant qu'elle ne perde la vie

在她失去生命之前

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

但你不敢，你不敢，不敢告诉她

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

但你不敢，你不敢，不敢告诉她

Et même quand tout le monde est contre toi

即使所有人都反对你

Elle reste ta meilleure amie

她依然是你最好的朋友

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

你想告诉她她对你意味着什么

Avant qu'elle ne perde la vie

在她失去生命之前

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

但你不敢，你不敢，不敢告诉她

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

你不敢，你不敢，不敢告诉她

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime

我确信她只是想听到一句“妈妈，我爱你”

À la place des cris du daron qui menace de te jeter

而不是爸爸威胁你的怒吼

Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi

我确信她一周不用你就会崩溃

Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit

你的不在比你从屋顶摔下来还要疼

Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras

我确信她希望你把她抱在怀里

Exactement comme elle le faisait durant tes douze premiers mois

就像你前十二个月那样温暖

Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope

我确信爱情让你变得近视

Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

你没有爱你母亲，而是爱一个笨蛋

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher

和你的女朋友通话几个小时更亲密

Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher

当你母亲打电话你就想挂

Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons

在朋友面前你敢顶撞她，想教训她

Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein

但你忘了，她用乳汁哺育你时也挺过来

Crois-moi sur paroles

相信我

On peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne

肺可以替换，但绝不能换掉妈

T'as habité en elle, t'as habité sous son toit

你住在她体内，住在她屋檐下

C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi

她是唯一为你祈祷，愿你比她先走的人

Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable

在派出所里她从不算罪

Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle

但我觉得你是，因为你晒黑了，而她苍白

À par elle personne supporte ton égoïsme permanent

除了她，没有人能忍受你的自我

T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

你不是世界的中心，但你是你妈妈的中心

Et même quand tout le monde est contre toi

即使所有人都反对你

Elle reste ta meilleure amie

她依然是你最好的朋友

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

你想告诉她她对你意味着什么

Avant qu'elle ne perde la vie

在她失去生命之前

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

但你不敢，你不敢，不敢告诉她

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

但你不敢，你不敢，不敢告诉她

Et même quand tout le monde est contre toi

即使所有人都反对你

Elle reste ta meilleure amie

她依然是你最好的朋友

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

你想告诉她她对你意味着什么

Avant qu'elle ne perde la vie

在她失去生命之前

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

但你不敢，你不敢，不敢告诉她

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

但你不敢，你不敢，不敢告诉她

Je ne suis jamais parti

我从未离开

Je n'ai jamais changé

我从未改变

Si ce n'est ma voix et ma taille

除了我的声音和身高

Oh Maman

哦，妈妈

C'est moi

是我

Je veux que tu valides ma fiancée

我想让你接受我的未婚妻

Réconforte-moi comme quand je tombais

像我跌倒时那样安慰我

Maman où t'es passée oh

妈妈你去哪了哦

Regarde-moi

看着我

Simplement te serrer dans mes bras

只是想把你抱在怀里

Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois

紧紧抱着你，再次告诉你我爱你

Repose en paix

安息吧

Pour nous t'as donné corps et âme

你为我们付出全部

Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes

如果我用完了墨水，那就用泪水继续

Akhi, aujourd'hui Maman n'est plus là

兄弟，今天妈妈不在了

J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas

我跌得很重，但不会再沦落更低

Poto joue pas l'enfant de la DASS

朋友别装作是孤儿院的孩子

Si t'en as une fais lui plaisir

如果你有一个，就让她高兴

Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

在她走之前告诉她你爱她

À tous ceux qui ont encore une mère

对所有还有母亲的人

Même si la mort n'arrête pas l'amour

即使死亡不能阻止爱

Dîtes-leur que vous les aimez

告诉他们你爱她们

Avant qu'elles partent

在她们离开之前

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /emɛ/ A2	verb - 爱
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 离开
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 受苦
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - 后悔
amie /ami/ A2	noun - 朋友 (女性)
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - 冲突
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - 失眠
mal /mal/ A2	noun - 痛苦，伤害
ferme /fɛʁm/ B1	adjective - 坚固，强壮
égoïsme /e.ɡo.izm/ C1	noun - 自私
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - 音乐家
compte /kɔ̃t/ B1	noun - 账户，计数

重点语法结构

• tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

  ➔ 使用对比连词'mais pourtant'来强调矛盾

  ➔ 'mais pourtant' 是显示两种观点矛盾的连词

• toutes les fois où j'ai oublié de répondre

  ➔ 使用带有'où'的关系从句来指定确切的时间或场合

  ➔ 'où' 引导定语从句，说明具体的时间或场合

• je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

  ➔ 使用'jusqu'à'表示行为在时间上的目标或限制

  ➔ 'jusqu'à' 作为介词，表示“直到”时间点

• Elle reste ta meilleure amie

  ➔ 使用现在时‘reste’描述持续状态

  ➔ 'reste' 是 'rester' 的现在时，表示持续的状态

• Dis-lui que tu l'aimes

  ➔ 用含有间接宾语代词'Dis-lui'的命令式表达，发出指令

  ➔ 'Dis-lui' 结合了 'dire' 的祈使语气和间接宾语代词 'lui'

• Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle ne parte

  ➔ 在 'avant que' 后使用虚拟式 'ne parte' 表达目的或期待

  ➔ 'avant que' 在法语中要求使用虚拟式来表达尚未发生或不确定的事件

• Je veux que tu la prennes dans tes bras

  ➔ 在 'je veux que' 后使用虚拟式 'prennes' 来表达愿望

  ➔ 'veux que' 引导需要虚拟式 'prennes' 来表达愿望或偏好