Désolé – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
partir /paʁ.tiʁ/ B1 |
|
isoler /i.zɔ.le/ B2 |
|
désolé /de.zɔ.le/ A2 |
|
claquer /kla.ke/ C1 |
|
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1 |
|
pavé /pa.ve/ B2 |
|
fier /fjɛʁ/ B2 |
|
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2 |
|
force /fɔʁs/ A2 |
|
famille /fa.mi.j/ A1 |
|
mère /mɛʁ/ A1 |
|
père /pɛʁ/ A1 |
|
gosses /gɔs/ A2 |
|
重点语法结构
-
J'ai préféré partir et m'isoler
➔ 过去时(passé composé),使用 'avoir' 作为助动词。
➔ 短语 "J'ai préféré" 意思是 "我更喜欢",并使用助动词 "avoir"。
-
Maman comment te dire, j'suis désolé
➔ 直接称呼和非正式缩写。
➔ 短语 "Maman comment te dire" 翻译为 "妈妈,我该怎么告诉你?"。
-
Et moi comme un teubé, j'ai dit OK
➔ 使用 'comme' 进行比较的比喻。
➔ 短语 "comme un teubé" 意思是 "像个傻瓜"。
-
Les gens veulent faire de moi une entité
➔ 使用 'faire de' 来表达转变。
➔ 短语 "faire de moi une entité" 意思是 "把我变成一个实体"。
-
Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser
➔ 口语缩写和使用 'qu'un' 来强调。
➔ 短语 "Je n'suis qu'un homme" 翻译为 "我只是一个人"。
-
Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît
➔ 使用 's'il te plaît' 进行礼貌请求。
➔ 短语 "s'il te plaît" 意思是 "请"。
-
Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français
➔ 使用 'aux' 表示复数间接对象。
➔ 短语 "Désolé aux profs" 意思是 "对老师们感到抱歉"。