Désolé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sexion d'assaut

歌词与翻译

[中文]

我宁愿离开，躲起来

妈，我该怎么跟你说，对不起

辅导员根本没关心我

我就像个傻瓜，点了 OK

每天我都在想着放弃

人们想让我变成一个存在

我打算全部放弃

我只是个男人，总会崩溃

我不得不接触到地面

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

我不得不接触到地面

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

我也要走，人走桥断

加入我的兄弟们，那群疯子

巴黎就像阿尔卡特拉斯

讨厌罚款和一堆文书

他们的心黑得像个塞内加尔人

听他们说，似乎流血很正常

我只想要我的妻子，我的孩子，我的家

为了这些，我会用尽全力

我不得不接触到地面

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

我也要走，人走桥断

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

请原谅我，奶奶

如果我有钱，我会回来找你

但你知道，这里也不容易

在法国，欺凌也会打你一巴掌

对数学、英语和法语老师们说声抱歉

别担心，我爸爸对我也很严厉

对银行先生说声抱歉

但如果我走了，你们不会想我

我也不得不接触到地面

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

我也不得不接触到地面

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

妈妈，爸爸，我告诉你“像在舞台上”

我知道你们心里早就在那里

我嘴上说我拥有，但我没有信念

我犯了错，从结尾开始

我不该从小就进音乐圈

我应该听爸爸的话教训

我感到内疚

看到国家的懦弱我心碎

我不得不接触到地面

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

我也不得不接触到地面

一步步告诉自己“这不是真的”

爸爸，妈妈，兄弟们，对不起

我感觉像想要孤僻

[空缺，无歌词]

我宁愿离开，躲起来

妈，我该怎么告诉你，对不起

辅导员根本没关心我

我就像个——

[空缺，无歌词]

[法语]

J'ai préféré partir et m'isoler

Maman comment te dire, j'suis désolé

La conseillère m'a clairement négligé

Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

Et tous les jours je pense à arrêter

Les gens veulent faire de moi une entité

J'vais tout plaquer

Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Moi aussi les frères, j'vais m'barrer

Rejoindre tous les miens, les dingaris

Paris c'est Alcatraz

Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse

Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais

À les entendre, on croirait que saigner fallait

Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses

Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé

Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile

En France la hass nous met des baffes aussi

Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé

Désolé Monsieur l'banquier

Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Maman, Papa j'vous dis "en diarama"

Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas

J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi

J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin

J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit

J'aurais dû écouter Papa étant petit

J'me sens coupable

Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

J'ai préféré partir et m'isoler

Maman comment te dire, j'suis désolé

La conseillère m'a clairement négligé

Et moi comme un-

重点词汇

词汇	含义
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 离开
isoler /i.zɔ.le/ B2	verb - 孤立
désolé /de.zɔ.le/ A2	adjective - 对不起
claquer /kla.ke/ C1	verb - 打碎，猛击
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1	verb - 交往，接触
pavé /pa.ve/ B2	noun - 铺路石
fier /fjɛʁ/ B2	adjective - 激烈的
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2	noun - 煽动
force /fɔʁs/ A2	noun -
famille /fa.mi.j/ A1	noun - 家庭
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
gosses /gɔs/ A2	noun - 孩子

重点语法结构

• J'ai préféré partir et m'isoler

  ➔ 过去时（passé composé），使用 'avoir' 作为助动词。

  ➔ 短语 "J'ai préféré" 意思是 "我更喜欢"，并使用助动词 "avoir"。

• Maman comment te dire, j'suis désolé

  ➔ 直接称呼和非正式缩写。

  ➔ 短语 "Maman comment te dire" 翻译为 "妈妈，我该怎么告诉你？"。

• Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

  ➔ 使用 'comme' 进行比较的比喻。

  ➔ 短语 "comme un teubé" 意思是 "像个傻瓜"。

• Les gens veulent faire de moi une entité

  ➔ 使用 'faire de' 来表达转变。

  ➔ 短语 "faire de moi une entité" 意思是 "把我变成一个实体"。

• Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

  ➔ 口语缩写和使用 'qu'un' 来强调。

  ➔ 短语 "Je n'suis qu'un homme" 翻译为 "我只是一个人"。

• Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

  ➔ 使用 's'il te plaît' 进行礼貌请求。

  ➔ 短语 "s'il te plaît" 意思是 "请"。

• Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

  ➔ 使用 'aux' 表示复数间接对象。

  ➔ 短语 "Désolé aux profs" 意思是 "对老师们感到抱歉"。