Ma direction – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sexion d'Assaut

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On prétend pas être des modèles pour les gosses

我们不想成为孩子们的榜样

Ni pour personne d'autre

也不想成为其他人的榜样

On tient juste à dire que

我们只是想说

Le pont qui mène au succès

通往成功的桥

Est un pont fragile

是一座脆弱的桥

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

我请求原谅，却没有人能答应

J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

我请求指引，却没有人能告诉我

J'ai troqué mes études contre un disque de platine

我用学业换取了一张白金唱片

Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

明知道迟早会被观众踩在脚下

J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

我看得很远，我有勇气，我有才华

Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

我保持警惕，我只是一个人

Ça capture mon image dans des 7D Canon

这捕捉了我的形象在7D佳能中

Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

这一切我都是为我自己，和那些怀疑的人以及妈妈

J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

我失控了（我失控了）

J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

我辍学了（我辍学了）

Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

如果你知道的话（如果你知道的话）

Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

我心中藏着的所有痛苦（我心中藏着的所有痛苦）

C'est ma direction

这是我的方向

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

我失控了，不放弃，也不低头

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

没有消息，电池低，诅咒

Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

从今往后我向前走，这是我的方向

Ma direction

我的方向

J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

我逃离了铃声，椅子的噪音

Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

我在寻找其他风格（是的）财富

Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

从安妮·弗兰克的日记到布里奇特的日记（布里奇特）

J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

自从我12岁以来我就不喜欢阅读

Malgré les ratures j'gratte le papier

尽管有涂改，我还是在纸上写

C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

这是我的方向，我没有分散注意力

Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

被抛弃过不止一次，背对着重聚

Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

太骄傲而不愿向社会救助请求帮助

Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

用阿拉伯人作为家人，讲台作为目标

Freiné par les fils de (chut)

被（嘘）那些家伙拖慢了

J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

我记得一开始我们甚至不想碰钱

Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

当我们都挤在白人家里时，音乐是肮脏的（是的）

Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

你知道BatiPro，Crit，Selpro

J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

我在去折磨自己之前就开始写了（是的）

Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

今天这一切都没有意义

Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

没有这些牺牲，没有这些耐心

C'est ma direction

这是我的方向

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

我失控了，不放弃，也不低头

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

没有消息，电池低，诅咒

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

从今往后我向前走，这是我的方向

Ma direction

我的方向

J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

我回忆起冲突，rap比赛，艰难

Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

在街上大家都在rap，甚至不想去nehess

Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

为了一个16，我的兄弟们会攻击，只有打击能让我们平静

Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

我们的声音，我们的手在警察贬低我们时高举

Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

梦想就在我们脚下，所以我们头对脚睡

On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

我们浸泡在财富中，但我们的嘴唇依然干燥

J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

我想靠我的热情生活，因为我所有的工作都让我不快

On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

我们只想要认可，不想谈论金钱

Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

现在我们把艰难抛在一边，即使我们的过去仍在庇护

Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

这想买车，进军美国市场

Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

如果我们拼命努力，那是为了到达终点

Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

为了好好打击那些想让我们倾覆的压力

Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

但我辞去了那份工作，去更好地搬山

Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

结果，我的信仰下降，我的错误数不胜数

Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

别太追求光明，阳光会灼伤你的皮肤

Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

是的，成功会让你上瘾，几乎让你窒息

C'est ma direction

这是我的方向

J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

我失控了，不放弃，也不低头

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

没有消息，电池低，诅咒

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

从今往后我向前走，这是我的方向

Ma direction

我的方向

Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

啊，去你的工作，职业文凭没什么用

Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

和阿拉伯人在一起，为了rap，我们熬夜

Malgré les découverts, les sales patrons

尽管有透支，恶劣的老板

J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

我放弃了一切去征服舞台，走吧

Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

一个自杀式的项目，要么成功要么离开

Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

如果你喜欢，就跟着我们（兄弟）

Déterminés, on part au front sans armure

坚定不移，我们无防备地冲向前线

Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

而那些最务实的人说我们在撞墙（啊）

Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

父母不知道我在做什么，他们说我在睡觉

Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

他们以为他们的儿子只在外面生活

Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

却不知道这个小家伙正在准备金唱片

Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

而那些忽视他的人，真是错得离谱

J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

我知道我去哪里，但不知道我是否会受到欢迎

J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

我没有被邀请，我是和外星人一起的

J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

我朝着荣耀和问题前进

La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

音乐是个麻烦的女人，但我真是太爱她了

C'est ma direction

这是我的方向

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

我失控了，不放弃，也不低头

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

没有消息，电池低，诅咒

Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

从今往后，我向前走，这是我的方向

Ma direction

我的方向

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

如果你失败了，你就完了，在你的情况下

Foutu si tu échoues, dans ta situation

失败了就完了，在你的情况下

...

...

重点词汇

词汇	含义
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - 模型
succès /syk.sɛ/ A2	noun - 成功
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	noun - 宽恕
route /ʁut/ A1	noun - 路
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 才能
image /i.maʒ/ A2	noun - 图像
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 财富
sacrifices /sa.kʁi.fi.s/ B2	noun - 牺牲
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 激情
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 荣耀
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
école /e.kɔl/ A1	noun - 学校
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
situation /si.tɥa.sjɔ̃/ B1	noun - 情况
blèmes /blɛm/ B2	noun - 问题
tâches /taʃ/ B2	noun - 任务