Qui t'a dit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sexion d'Assaut
• 专辑: L'Apogée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

谁说金发女就是笨蛋？

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

全都是笨蛋，都，都都是笨蛋

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

谁说我离开学校就变成无家可归的乞丐？

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

离开学校，谁，谁离开学校

C'est le Wati B ça sent la diff'

那是Wati B，感觉不一样

Inconsciemment ça sent le biff

潜意识里就是聪明

Tu sens la diff', ça sent le biff

你感觉不同，这感觉就是聪明

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

但谁告诉你你是家族的一员

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

谁想要真正的嘻哈音乐，这来自巴黎

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

扔给我像Zahia这样的追星 girl，这来自巴黎

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

抱歉，我不是故意这么说的，这来自巴黎

Demande à Black M

问Black M

Everybody let's go come on, say

大家走起来，来吧，说

Na na na na

啦啦啦啦

Na na na na na na na na na na

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Na na na na

啦啦啦啦

Ok, ok, ok, ok

好，好，好，好

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

你好Wendy，自Wati Bonson以来怎么样？

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

还在电脑前，还是在Thompson屏幕前

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

喂，小伙子，你要流吗？问问靠谱的人

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

别露屁股，否则你会被搞掉

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

别担心Gims，没有人敢搞你

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

我担心，还感觉不到悬念

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

成绩很棒，注意我的敏捷

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

我已经说过，我要轰炸或闪避

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

小子，别太慢，否则这个世界

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

会用莫雷莫的手臂打你耳光

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

巴黎夜晚啊，太多头在吸毒

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

不管是街头还是棚户区，这都是毒巢，死定了

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

Master Gims，Gringo，我觉得我有信号

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

我不是Jean-Paul，也不是Kingston，我来自刚果

On agit, go, pas le temps de papoter, go

我们行动，走，不要闲聊，走

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

我还只用了30%，但没事

C'est le Wati B ça sent la diff'

那是Wati B，感觉不一样

Inconsciemment ça sent le biff

潜意识里就是聪明

Tu sens la diff', ça sent le biff

你感觉不同，这感觉就是聪明

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

但谁告诉你你是家族的一员

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

谁想要真正的嘻哈音乐，这来自巴黎

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

扔给我像Zahia这样的追星 girl，这来自巴黎

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

抱歉，我不是故意这么说的，这来自巴黎

Demande à Black M

问Black M

Everybody let's go come on, say

大家走起来，来吧，说

Na na na na

啦啦啦啦

Na na na na na na na na na na

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Na na na na

啦啦啦啦

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Quelques watts sé-po sur le tec'

几瓦特在tec'上释放

En quête de mon flow, ma tech'

找我的flow，我的tech'

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

说真的，我的flow有保障，家人别担心

Quelques watts sé-po sur le tec'

几瓦特在tec'上释放

En quête de mon flow, ma tech'

找我的flow，我的tech'

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

说真的，我的flow有保障，家人别担心

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

谁说金发女都是笨蛋？

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

全都是笨蛋，都，都都是笨蛋

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

谁说我离开学校就变成无家可归的乞丐？

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

离开学校，谁，谁离开学校

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

喂，我的瑞士兄弟，自Wati Bon以来怎么样？

Rien de space, ah si, on est sur le podium

没有什么，啊，是的，我们在领奖台上

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

这是好差事，没人能否认

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

大大打个招呼给Dawa，既然提及

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

好，谁说我们快到极限了？

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

肯定是吃着人家钱的小蠢货

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

如果我们死去，那是因为我们已经自杀

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

你们不喜欢我们的歌，却在听这首

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

但谁说在仓库里只有白人和黑鬼

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

谁说Bakari只会打架

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

谁说楼下只有葡萄牙人

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

那些看门人都怕的家伙，我们都知道

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

但谁说所有杂货店老板都搞那些烂牌

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

LU的包比卡塔尔的房子还贵

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

谁说日本人都擅长电脑

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

中国人都练功夫，哪个笨蛋说的

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

兄弟，谁叫你喝他们的酒

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

在韵律紧绷的rap里，你骂那混蛋

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

现在你看到的都只是水槽、瓷砖、栏杆

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

谁说这些不会让家族和父辈显示出

C'est le Wati B ça sent la diff'

那是Wati B，感觉不一样

Inconsciemment ça sent le biff

潜意识里就是聪明

Tu sens la diff', ça sent le biff

你感觉不同，这感觉就是聪明

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

但谁告诉你你是家族的一员

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

谁想要真正的嘻哈音乐，这来自巴黎

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

扔给我像Zahia这样的追星 girl，这来自巴黎

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

抱歉，我不是故意这么说的，这来自巴黎

Demande à Black M

问Black M

Everybody let's go come on, say

大家走起来，来吧，说

Na na na na

啦啦啦啦

Na na na na na na na na na na

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Na na na na

啦啦啦啦

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

喂，小伙子，自Wati By Night以来怎么样？

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

动作不要太猛，我右边没有夜店

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

是的，有现场，有些人真喜欢夜

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

是的，我在场，热得要命，如果我的伙伴们打起来

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

别弹钢琴，我是Diallo，哦

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

就像说“喂”，哦，今年属于我们

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

喂，谁说我们饱了

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

问问他们，是不是搞砸了，别担心

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

哎，但谁告诉你有像Black M那样的人

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

哪个嫉妒的人告诉你绝对别跟我杠

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

谁说我们开豪车

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

这里只有贫穷在掌控，如果你敢来，走起

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

他们中谁说“哎，Sexion?”

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

在Tiekson的演唱会，绝对不可能

Résultat j'suis allé, j'kick sale

结果我去了，跳得很烂

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

但谁叫你坐在这小房间的最角落

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

谁让你忽视Wati-B

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

三碟白金唱片在你眼前，兄弟

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

谁说Wati B不会一切碾压

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

一切碾压，都，都碾压

Rambo, man, Diallo à l'apogée

Rambo，兄弟，Diallo在巅峰

...

...

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

谁告诉你要重复我们告诉你的

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

现在撤回你说的或让我们说的

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

谁告诉你要重复我们告诉你的？（等着巅峰时刻）

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

哎，热到你的头皮都冒汗了

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

现在撤回你说的或让我们说的

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

谁告诉你要重复我们告诉你的？

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

现在撤回你说的或让我们说的

...

...

重点词汇

词汇	含义
diff /dɪf/ B2	noun - 差异
biff /bɪf/ B2	noun - 钱，现金，尤指非法资金
mif /mif/ B1	noun - 一群朋友或紧密的社交圈
real /rɪəl/ A2	adjective - 真正的，真实的
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - 起源于非裔美国人社区的文化运动，包括说唱音乐
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - 狂热追随音乐人或名人的粉丝
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 请求，要求
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - 离开或放弃

重点语法结构

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ 'qui a dit que' 之后使用虚拟语气（présent du subjonctif），表示怀疑或不同意。

  ➔ 使用 "étaient" （ "être" 的虚拟过去时）暗示对金发女郎都很愚蠢的说法提出质疑。 虽然指示性情绪经常在非正式对话中使用，但虚拟情绪的使用是为了强调对该陈述的质疑。

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ 条件句类型1 (Si + 虚拟过去时, 条件现在时): 根据假设情况表达潜在的未来结果。

  ➔ "quittais" 是虚拟过去时形式，用于表达假设行为， "serais" 是条件现在时，表示潜在的后果。

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ 使用 "vouloir" 的未完成过去时 (voulais) 来表达遗憾或无意的行为。

  ➔ 未完成过去时 "voulais" 表明说话者并非故意要说他们所说的话。 它显示了一种未实现的愿望。

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ 使用自反动词 "se faire" 的近未来来描述将发生在主语身上的事情。 "dom-so" 是俚语。

  ➔ "Tu vas te faire" 表示某事将发生在你身上。 术语 "dom-so" 是俚语，增强了歌词的口语性质。

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ 非正式短语 "Y a" 代替 "Il y a"。 命令式 "guette" 在非正式语境中使用。

  ➔ "Y a" 是 "Il y a" 的非常口语化的缩写。 使用 "guette"，即 "guetter"（观看，注意）的命令式，也是非正式的，并增加了直接，自信的语气。

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ "Que ça soit" 之后的虚拟语气：表达不确定性或假设情况。 俚语术语被广泛使用。

  ➔ "Que ça soit" 介绍了两种可能性（社区或城市）。 动词 "soit" 采用虚拟语气，因为它表达了一种非事实情况。 "tieks"、"tess" 和 "sdek" 都是俚语。