Baby Mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alison Krauss
• 专辑: Various Songs

歌词与翻译

通过《Baby Mine》学习英语中温柔的情感表达，歌曲重复的'Baby mine'呼唤与'never to part'等誓言句式极具语言韵律。艾莉森·克劳斯如绸缎般的嗓音包裹着迪士尼1941年原创旋律，特别适合体会英语抒情诗的押韵技巧，同时感受民谣吉他与钢琴交织的治愈力量。

[中文]

宝贝，别哭

宝贝，擦干你的眼泪

把你的头靠近我的心

永不分离，我的宝贝

小家伙，当你玩耍时

别在意他们说的话

让你的眼睛闪烁发光

永远不流泪，我的宝贝

如果他们知道你是多么可爱

他们也会爱上你

那些责骂你的人

他们愿意付出什么来抱你

从你的头到你的脚

你并不算什么，天知道

但你对我来说是如此珍贵

甜美如蜜，我的宝贝

...

所有那些责骂你的人

他们愿意付出什么来抱你

从你的头到你的脚

你并不算什么，天知道

但你对我来说是如此珍贵

甜美如蜜，我的宝贝

...

我的宝贝

...

[英语]

Baby mine, don't you cry

Baby mine, dry your eyes

Rest your head close to my heart

Never to part, baby of mine

Little one, when you play

Don't you mind what they say

Let those eyes sparkle and shine

Never a tear, baby of mine

If they knew sweet little you

They'd end up loving you too

All those same people who scold you

What they'd give just for the right to hold you

From your head down to your toes

You're not much, goodness knows

But you're so precious to me

Sweet as can be, baby of mine

All of those people who scold you

What they'd give just for the right to hold you

From your head down to your toes

You're not much, goodness knows

But you're so precious to me

Sweet as can be, baby of mine

Baby of mine

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭泣
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
rest /rest/ A2	verb - 休息 noun - 休息
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
part /pɑːrt/ A2	verb - 分离 noun - 部分
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 noun - 游戏
mind /maɪnd/ A2	verb - 介意 noun - 头脑
say /seɪ/ A1	verb - 说
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - 闪耀 noun - 火花
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 光泽
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人
scold /skoʊld/ B2	verb - 责骂
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
head /hed/ A1	noun - 头
toes /toʊz/ A1	noun - 脚趾
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 珍贵的

重点语法结构

• Baby mine, don't you cry

  ➔ 使用 "don't" 的否定祈使句

  ➔ 这里使用祈使语气告诉宝宝*不要*哭。“Don't” + 动词原形构成否定祈使句。

• Rest your head close to my heart

  ➔ 祈使句（隐含）

  ➔ 虽然没有明确说明，但有一个隐含的祈使句。这就像说“*你应该*把头靠在...”。

• Never to part, baby of mine

  ➔ 目的不定式（带否定）

  ➔ “Never to part” 是一个不定式短语，表达了前一个动作（休息头部）的目的。它显示了*不分离*的意图。“To part”的意思是分离。

• Don't you mind what they say

  ➔ 使用 "don't" 的祈使句 + 间接疑问句

  ➔ 这是另一个否定祈使句，指示宝宝不要被“他们所说的话”所困扰。“What they say”是一个间接疑问句，充当动词“mind”的宾语。

• Let those eyes sparkle and shine

  ➔ 使用 "let" 的祈使句

  ➔ “Let”引入了一个祈使句，授予许可或鼓励一个动作。这里，它鼓励宝宝的眼睛闪耀和发光。

• If they knew sweet little you

  ➔ 第二条件句（非真实的现在）

  ➔ 这建立了一个假设的情境。“If + 过去时”，显示了一个在目前不太可能或不可能发生的条件。结果在下一行。

• They'd end up loving you too

  ➔ 条件结果分句（第二条件句）

  ➔ 这是第二条件句的结果分句。“Would/Could/Might + 动词原形”表示非真实条件的后果。在这里，“他们”最终会爱上这个宝宝。

• What they'd give just for the right to hold you

  ➔ 省略和条件句

  ➔ 这一行包含省略（省略单词）。它暗示着“What *would* they give...”。这再次遵循了第二条件句的模式，显示了*如果*他们有权抱着宝宝，*会*发生什么。动词“give”被用作习语，表示牺牲。