When You Say Nothing At All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alison Krauss

歌词与翻译

通过这首格莱美提名的蓝草经典，学习英语中精妙的隐喻表达与情感传递技巧。歌曲用'眼波流转胜千言'的意象展现非言语沟通的诗意，辅以渐进式旋律编排，是掌握情感类词汇与复合句型的绝佳语料，更可体会美国乡村音乐特有的叙事张力。

[中文]

(tranquil music)

令人惊奇的是你能直击我心

无需言语就能点亮黑暗

尽管我努力也无法解释

我在你不说话时感受到的

你脸上的微笑让我知道你需要我

你眼中的真情告诉我你永不离开

你手上的触碰意味着如果我跌倒你会接我

你说得最好——你一句话都不说

(节奏明快的音乐)

整天我都能听到别人喋喋不休

但当你把我紧紧抱在怀里——你淹没了人群

Old Webster也无法定义

你心中和我心中所说的话

你脸上的微笑让我知道你需要我

你眼中的真情告诉我你永不离开

你手上的触碰意味着如果我跌倒你会接我

你一句话都没说，最能表达

(节奏明快的音乐)

你脸上的微笑让我知道你需要我

你眼中的真情告诉我你永不离开

你手上的触碰意味着如果我跌倒你会接我

你一句话都没说，最能表达

(充满活力的音乐)

[英语]

(tranquil music)

♪ It's amazing how you can speak right to my heart ♪

♪ Without saying a word you can light up the dark ♪

♪ Try as I may I could never explain ♪

♪ What I hear when you don't say a thing ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ All day long I can hear people talking out loud ♪

♪ But when you hold me near you drown out the crowd ♪

♪ Old Mister Webster could never define ♪

♪ What's being said between your heart and mine ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ A touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(lively music)

重点词汇

词汇	含义
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 引起极大惊讶或惊奇的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见或提供照明的东西 verb - 使某物明亮或照亮
smile /smaɪl/ A1	noun - 嘴角向上弯曲的面部表情 verb - 使微笑或表达快乐
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
catch /kætʃ/ A2	verb - 特别是在追逐后捕获或抓住
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 说明一个词或短语的确切含义
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - 说话以提供信息或表达想法或感受
drown /draʊn/ B2	verb - 淹没在水中并阻止呼吸
fall /fɔːl/ A1	verb - 向下移动，通常快速且自由地没有控制

重点语法结构

• Without saying a word

  ➔ 用'without'的介词短语表示缺少

  ➔ 'without'作为介词，意味着'没有'或'缺乏'

• You can light up the dark

  ➔ 'can'是表示能力或可能性的情态动词

  ➔ 'can'表示有能力做某事

• Try as I may

  ➔ 'as I may'是一个表示尽管困难仍努力的介词短语

  ➔ 'Try as I may'意味着尽管困难，也要努力

• The smile on your face lets me know

  ➔ 'lets'是现在时的'let'，表示允许或能力

  ➔ 'lets'是'let'的第三人称单数，意为允许或使能够

• You say it best when you say nothing at all

  ➔ 'best'是最高级形式，和'say'一起使用，表达最高程度的表达力

  ➔ 'best'表示最高的程度