Back To Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Russ
• 专辑: There's Really A Wolf

歌词与翻译

[中文]

我重获新生

他们试图用言语击垮我

但那不可能得逞，绝不可能

我重获新生

告诉他们一声

他们或许一度很接近，但

我重获新生，是的

我重获新生，是的

他们试图杀死我，但他们做不到

我反弹回来

为了度过难关，我直面它

没有失败，只有学习

我在谢尔曼奥克斯

我刚从德国矿井回来

中东女性爱我

她们把我放在波斯王座上

有些人愤怒，认为我太骄傲

在这里，我厌倦了闲聊和震耳欲聋的竞技场

我背上靶心

这就是与众不同之处，兄弟

这就是自信在音乐中的体现

这就是胜利带来的效果

我振作起来，看着他们开始变得焦躁不安

我可能不会回应，但我看得出你们在暗中窥视

我不追求转发

我看得出你们在试探

天啊，那是你女朋友

她会在这里待一整个周末

我振作起来，看着他们开始变得焦躁不安

我可能不会回应，但我看得出你们在暗中窥视

我不追求转发

我看得出你们在试探

天啊，那是你女朋友

她会在这里待一整个周末

我重获新生

他们试图用言语击垮我

但那不可能得逞，绝不可能

我重获新生

告诉他们一声

他们或许一度很接近，但

我重获新生，是的

我重获新生，是的

他们想让我自杀

但唯一让我有自杀倾向的

是我的麦克拉伦的车门

我正在胜利，你在否认

我的对手是我的倒影

我追求完美

我利用你的负能量

将我的攻击性转化为

热门歌曲、奖项、演出，它们都发生了

庆幸我不会沉迷于那些女孩和时尚

这是反弹的配乐

过去在澳拜客工作

我发现了说唱

没有它我会是什么？

我振作起来，看着他们开始变得焦躁不安

我可能不会回应，但我看得出你们在暗中窥视

我不追求转发

我看得出你们在试探

天啊，那是你女朋友

她会在这里待一整个周末

我振作起来，看着他们开始变得焦躁不安

我可能不会回应，但我看得出你们在暗中窥视

我不追求转发

我看得出你们在试探

天啊，那是你女朋友

她会在这里待一整个周末

我重获新生

他们试图用言语击垮我

但那不可能得逞，绝不可能

我重获新生

告诉他们一声

他们或许一度很接近，但

我重获新生，是的

我重获新生，是的

[英语]

I come back to life

They tryna kill me with their words

But that ain't gonna work, no

I come back to life

Somebody let 'em know

They might have gotten close but

I come back to life, yeah

I come back to life, yeah

They tryna to kill me but they can't do it

I bounce back

To get through it I go through it

No losing, just learning

I'm in Sherman Oaks

I just got back from the German coals

Middle eastern women love me

Put me on a Persian throne

Some people angry they believe I'm too proud

Out here I lose the talk and the arenas too loud

Got a target on my back

That's what's different boy

That's what confidence in tracks

That's what winning does

Pick myself up, watch them all start tweaking

I may not respond but I see y'all sneaking

I ain't for retweets

I see y'all reaching

Damn that's your girl

She'll be here all weekend

Pick myself up, watch them all start tweaking

I may not respond but I see y'all sneaking

I ain't for retweets

I see y'all reaching

Damn that's your girl

She'll be here all weekend

I come back to life

They tryna kill me with their words

But that ain't gonna work, no

I come back to life

Somebody let 'em know

They might have gotten close but

I come back to life, yeah

I come back to life, yeah

They want me to kill myself

But the only thing suicidal

Is the doors of my McLaren

I'm winning, you in denial

My rival is my reflection

While I pursue perfection

I'm using your negativity

Channeling my aggression

Into hits, plaques, shows, they happened

Grateful that I don't get lost in hoes and fashion

This is the bounce back soundtrack

Used to work at Outback

I found rap

What would I be without that?

Pick myself up, watch them all start tweaking

I may not respond but I see y'all sneaking

I ain't for retweets

I see y'all reaching

Damn that's your girl

She'll be here all weekend

Pick myself up, watch them all start tweaking

I may not respond but I see y'all sneaking

I ain't for retweets

I see y'all reaching

Damn that's your girl

She'll be here all weekend

I come back to life

They tryna kill me with their words

But that ain't gonna work, no

I come back to life

Somebody let 'em know

They might have gotten close but

I come back to life, yeah

I come back to life, yeah

重点语法结构

• They tryna kill me with their words

  ➔ 非正式缩写 'tryna' + 现在进行时

  ➔ ''Tryna'' 是 "trying to" 的非正式缩写。短语 "are trying to kill"（隐含）表示当前正在进行或尝试的动作。

• But that ain't gonna work, no

  ➔ 未来时态的非正式缩写 'ain't' 和 'gonna'

  ➔ ''Ain't'' 是 "is not" 或 "will not" 的非正式缩写。''Gonna'' 是 "going to" 的非正式缩写。"ain't gonna work" 共同表达了一个未来否定的结果。

• They might have gotten close but

  ➔ 过去可能性的情态动词 ('might have' + 过去分词)

  ➔ 结构 "might have gotten" 表示对过去发生事件的可能性或推测。它暗示某事差点发生但最终没有，或者其结果不确定。

• To get through it I go through it

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "To get through it" 使用不定式来表达后续动作（"I go through it"）的原因或目的。它回答了“为什么？”的问题。

• No losing, just learning

  ➔ 动名词作名词/短语

  ➔ ''Losing'' 和 ''learning'' 是动名词（以 -ing 结尾并用作名词的动词）。在这里，它们以简洁、惯用的表达方式充当名词，传达了一种韧性哲学。

• Pick myself up, watch them all start tweaking

  ➔ 反身代词

  ➔ ''Myself'' 是一个反身代词，用于当动词的宾语与主语相同时。在这里，主语（隐含的“我”）执行了“把自己”扶起来的动作。

• They want me to kill myself

  ➔ 动词 'want' + 宾语 + 不定式

  ➔ 结构 "want + 宾语 + to-不定式" 用于表达某人希望另一个人执行某个动作。在这里，'me' 是宾语，'to kill myself' 是不定式。

• My rival is my reflection While I pursue perfection

  ➔ 表示同时动作的从属连词 'While'

  ➔ 从属连词 ''While'' 连接两个从句，表示两个从句中的动作同时发生。在这里，'与他的倒影为敌'和'追求完美'是同时进行的。

• Used to work at Outback

  ➔ 过去习惯/状态 ('used to' + 动词原形)

  ➔ 短语 "Used to work" 表示过去习惯性或真实存在的动作或状态，但现在已不再如此。

• What would I be without that?

  ➔ 条件句（假设性问题）

  ➔ 这是一个假设性问题，使用条件句结构 "would + 动词原形" 来推测与事实不符或在当前/未来极不可能发生的情况。